PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/03/26 13:38:20
Name 오후2시
Subject [질문] PGR21 글 쓸때 가독성을 높일 수 있는 방법이 있나요?

안녕하세요.

저는 자유게시판에 뉴욕타임스 기사 번역을 올리고 있습니다.
https://pgr21.com/freedom/0?ss=on&keyword=%EB%89%B4%EC%9A%95%ED%83%80%EC%9E%84%EC%8A%A4

고민거리는 가독성이 너무 떨어져,
글 쓴 본인이 봐도 눈이 아픕니다.

혹시 제 글에서 가독성을 높일 수 있는
방법을 알려 주실 수 있나요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
아크라시아
23/03/26 13:50
수정 아이콘
단어가 끊어지도록 줄이 바뀌는 부분이 많은데 그 점을 보완하면 좋을듯합니다. 번역해주시는 원문을 보시면 줄마다 줄 길이가 들쭉날쭉 한 것을 볼 수 있습니다. 억지로 일정하게 줄 길이를 유지해서 한 단어가 두 줄에 들어가게 하느니 그냥 줄을 바꾸는 것이 더 가독성이 좋기 때문입니다.
SAS Tony Parker
23/03/26 14:00
수정 아이콘
이거만 해도 확 좋아져요 끄덕
ioi(아이오아이)
23/03/26 14:14
수정 아이콘
그냥 영어를 다 지우면 되지 않나요? 아니면 영어를 다 밑에 처박아두던지
23/03/26 14:22
수정 아이콘
일단 괄호를 다 지우세요. 필요 없는 설명이면 아예 빼버리시고, 꼭 필요한 설명이면 원문에 있든 없든 괄호 없이 번역문에 넣는 게 보기 편할 듯합니다.
*로 시작하는 역주 같은 것도 너무 많은 기분입니다.

그리고 문단별로 번역을 하시는데 그냥 통째로 번역문만 쓰고 제일 밑에 원글을 달거나, 한 번에 번역하는 문단의 길이를 늘리는 건 어떨까요?
23/03/26 14:26
수정 아이콘
일단 영어 원문은 링크로 걍 대체하죠
대신 번역이 불완전할 수 있으니 링크 참조하란 한마디 넣구요.
오후2시
23/03/26 15:30
수정 아이콘
많은 조언 감사합니다.
23/03/26 16:02
수정 아이콘
취향인지 모르겠지만 -------- 없는 게 나을 거 같아요.
꿀깅이
23/03/26 16:49
수정 아이콘
영어문장은 빼고 주요 문장 또는 번역에서 좀 애매한 문장만 영어로 써있으면 좋을 것 같고
중간중간 단어 설명해주시는건 좋지만(*로 표시한 단어들) 문장을 읽음에 연속성, 가독성이 떨어지는 것 같습니다
에이치블루
23/03/27 07:58
수정 아이콘
문단 단위로 줄 바꿔쓰기를 활용하는 것이 좋을 것 같습니다. 사람 눈이 아래 위로 길게 가는건 괜찮은데, 옆으로 긴 걸 한번에 인식을 못 하는 모양입니다. (근거는 뇌피셜입니다...) 제 경험 상 긴 문단을 적당히 끊어주면 사람들이 쉽게 보는데 옆으로 긴 거는 못 보더라고요.

위 문단을 아래 위로 늘려보겠습니다.

문단 단위로 줄 바꿔쓰기를 활용하는 것이 좋을 것 같습니다.
사람 눈이 아래 위로 길게 가는건 괜찮은데,
옆으로 긴 걸 한번에 인식을 못 하는 모양입니다.
(근거는 뇌피셜입니다...)
제 경험 상 긴 문단을 적당히 끊어주면 사람들이 쉽게 보는데,
옆으로 긴 거는 못 보더라고요.

도움이 되었으면 좋겠습니다~
펠릭스
23/03/29 04:31
수정 아이콘
복문을 단문으로 바꿔주면 됩니다.

한 문장의 길이는 짧을수록 좋습니다. 그게 글쓰는 사람의 능력이구요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 109174
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [10] 유스티스 18/05/08 132054
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 181495
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 214487
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 266326
180564 [질문] 디딤돌대출 한 달 이상 걸리신 분 계실까요? [8] Aiurr517 25/05/09 517
180563 [질문] 바둑을 배울 때 어떻게 시작해야 하나요?? [20] 완성형폭풍저그929 25/05/09 929
180562 [질문] 선결제 후 폐업 (휴업?) 대처법 [7] 양상군자1774 25/05/09 1774
180561 [질문] 목포, 야간에 갈 만한 횟집 추천드립니다 [5] 고래가새우를945 25/05/09 945
180560 [질문] cpu 쿨러 추천 가능하실까요? [8] 월터화이트1046 25/05/09 1046
180559 [질문] 방송통신대학교 3학년 편입을 해보려합니다 [3] BlueSKY--1805 25/05/09 1805
180558 [질문] 33원정대 pc로 하는데 패드로 하려면 뭐사면 될까요?? [12] 본좌1826 25/05/08 1826
180557 [삭제예정] 카네이션 밤 늦게라도 파는곳이 있을까요 [1] 삭제됨1415 25/05/08 1415
180556 [삭제예정] 원룸 전세보증금을 못받고 있습니다 [1] 카드영수증1722 25/05/08 1722
180555 [질문] 마카오와 홍콩 여행갑니다. 어디를 가서 무엇을 먹으면 좋을까요. [8] 사다드1327 25/05/08 1327
180554 [질문] 현역 병사 대선 투표는 신분증 외에 딱히 준비할 건 없을까요? [11] No.99 AaronJudge1177 25/05/08 1177
180553 [질문] 여기가 클릭이 안됩니다 (해결) [3] brpfebjfi830 25/05/08 830
180552 [질문] 캘린더+노트형으로 여행일정표를 만들고 공유하고 싶습니다. [4] 633 25/05/08 633
180551 [질문] GPT 특유의 말투를 좀 바꿀 수 없을까요? [14] 장마의이름982 25/05/08 982
180550 [질문] 신차 구입 견적 평가 부탁드립니다.(패밀리카, 세단, 소나타) [27] 잘생김용현788 25/05/08 788
180549 [삭제예정] (코스트 온라인 판매중인) 아동 자전거 구매 질문 드립니다. [3] ED475 25/05/08 475
180548 [질문] 사업자등록 간이과세vs일반과세 질문입니다. [12] 대고848 25/05/08 848
180547 [질문] 대만 3박4일 첫 여행 일정 첨삭 부탁드립니다. [12] 마이스타일911 25/05/08 911
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로