PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/03/26 13:38:20
Name 오후2시
Subject [질문] PGR21 글 쓸때 가독성을 높일 수 있는 방법이 있나요?

안녕하세요.

저는 자유게시판에 뉴욕타임스 기사 번역을 올리고 있습니다.
https://pgr21.com/freedom/0?ss=on&keyword=%EB%89%B4%EC%9A%95%ED%83%80%EC%9E%84%EC%8A%A4

고민거리는 가독성이 너무 떨어져,
글 쓴 본인이 봐도 눈이 아픕니다.

혹시 제 글에서 가독성을 높일 수 있는
방법을 알려 주실 수 있나요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
아크라시아
23/03/26 13:50
수정 아이콘
단어가 끊어지도록 줄이 바뀌는 부분이 많은데 그 점을 보완하면 좋을듯합니다. 번역해주시는 원문을 보시면 줄마다 줄 길이가 들쭉날쭉 한 것을 볼 수 있습니다. 억지로 일정하게 줄 길이를 유지해서 한 단어가 두 줄에 들어가게 하느니 그냥 줄을 바꾸는 것이 더 가독성이 좋기 때문입니다.
SAS Tony Parker
23/03/26 14:00
수정 아이콘
이거만 해도 확 좋아져요 끄덕
ioi(아이오아이)
23/03/26 14:14
수정 아이콘
그냥 영어를 다 지우면 되지 않나요? 아니면 영어를 다 밑에 처박아두던지
23/03/26 14:22
수정 아이콘
일단 괄호를 다 지우세요. 필요 없는 설명이면 아예 빼버리시고, 꼭 필요한 설명이면 원문에 있든 없든 괄호 없이 번역문에 넣는 게 보기 편할 듯합니다.
*로 시작하는 역주 같은 것도 너무 많은 기분입니다.

그리고 문단별로 번역을 하시는데 그냥 통째로 번역문만 쓰고 제일 밑에 원글을 달거나, 한 번에 번역하는 문단의 길이를 늘리는 건 어떨까요?
23/03/26 14:26
수정 아이콘
일단 영어 원문은 링크로 걍 대체하죠
대신 번역이 불완전할 수 있으니 링크 참조하란 한마디 넣구요.
오후2시
23/03/26 15:30
수정 아이콘
많은 조언 감사합니다.
23/03/26 16:02
수정 아이콘
취향인지 모르겠지만 -------- 없는 게 나을 거 같아요.
꿀깅이
23/03/26 16:49
수정 아이콘
영어문장은 빼고 주요 문장 또는 번역에서 좀 애매한 문장만 영어로 써있으면 좋을 것 같고
중간중간 단어 설명해주시는건 좋지만(*로 표시한 단어들) 문장을 읽음에 연속성, 가독성이 떨어지는 것 같습니다
에이치블루
23/03/27 07:58
수정 아이콘
문단 단위로 줄 바꿔쓰기를 활용하는 것이 좋을 것 같습니다. 사람 눈이 아래 위로 길게 가는건 괜찮은데, 옆으로 긴 걸 한번에 인식을 못 하는 모양입니다. (근거는 뇌피셜입니다...) 제 경험 상 긴 문단을 적당히 끊어주면 사람들이 쉽게 보는데 옆으로 긴 거는 못 보더라고요.

위 문단을 아래 위로 늘려보겠습니다.

문단 단위로 줄 바꿔쓰기를 활용하는 것이 좋을 것 같습니다.
사람 눈이 아래 위로 길게 가는건 괜찮은데,
옆으로 긴 걸 한번에 인식을 못 하는 모양입니다.
(근거는 뇌피셜입니다...)
제 경험 상 긴 문단을 적당히 끊어주면 사람들이 쉽게 보는데,
옆으로 긴 거는 못 보더라고요.

도움이 되었으면 좋겠습니다~
펠릭스
23/03/29 04:31
수정 아이콘
복문을 단문으로 바꿔주면 됩니다.

한 문장의 길이는 짧을수록 좋습니다. 그게 글쓰는 사람의 능력이구요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 110952
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [10] 유스티스 18/05/08 133949
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 183654
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 216759
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 268672
181111 [질문] 요리 빡고수분 계신가요(김치질문) [2] 불대가리232 25/07/12 232
181110 [질문] 운전자 보험은 새로 드는 게 좋나요? [5] 빼사스1609 25/07/12 1609
181109 [질문] [POE1] 아틀라스 노드 관련 질문입니다! 일월마가1514 25/07/11 1514
181108 [질문] 컴퓨터를 새로 맞추려고 합니다 [2] 아기호랑이1847 25/07/11 1847
181107 [질문] 공부 잘 하는 법 있을까요? [18] 사계3626 25/07/11 3626
181106 [질문] 영화 슈퍼맨 9살 아이와 봐도 될까요? [5] 황신강림2816 25/07/11 2816
181105 [질문] 서천 맛집 추천부탁드립니다. [3] 이리세1626 25/07/11 1626
181104 [질문] (야구) 두 선수중 어떤 선수를 더 선호하실까요? [46] 퀴즈노스3353 25/07/11 3353
181103 [질문] 읽었던 소설을 찾습니다. [6] 스덕선생2436 25/07/10 2436
181102 [질문] 오래된 아이패드는 앱을 못쓰나요?? [10] 제니2614 25/07/10 2614
181101 [질문] 일본 렌터카 차종 질문드립니다. [18] 쉬군2260 25/07/10 2260
181100 [질문] 단기간 목돈 굴릴 방법 [14] 뉴턴제2법칙2789 25/07/10 2789
181098 [질문] 폴드7 민트는 1TB가 안나오는거겠죠? [9] 하나1837 25/07/10 1837
181097 [질문] 비슷한 신발 추천 좀 부탁 드립니다. [2] 괴도키드1365 25/07/10 1365
181096 [질문] 어린이 자전거 보조바퀴 장착 관련 질문입니다. [4] Nal_rA[UoS]820 25/07/10 820
181095 [질문] 중국산 스마트링 써보신분 계실까요? [5] 시무룩1403 25/07/10 1403
181094 [질문] 이사 생각중에 질문드립니다. [11] 싸구려신사2689 25/07/09 2689
181093 [질문] 모니터 연결 질문드립니다 [4] 월터화이트1966 25/07/09 1966
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로