PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/09/07 10:01:32
Name 삭제됨
Subject [삭제예정] 멋진신세계(문예출판사)를 읽고 있어요. 번역? 문체? 관련 질문 드립니다.
작성자가 본문을 삭제한 글입니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
대마왕
21/09/07 10:20
수정 아이콘
저는 원문 말고 소담출판사와 문예출판사, 두 가지 버전을 읽었었는데요. 후자가 전자에 비해 부자연스러운 번역이었던 걸로 메모해두었습니다. 원문 읽으신 분의 생각도 궁금하네요. 아래는 제가 두 버전에서 필사한 문장입니다.

(문예) 이 사실은 자연을 노예적으로 모방하던 영역에서 인간적 발명성이라는 보다 흥미로운 세계로 발을 들여놓았다는 이야기가 되겠습니다.
(소담)결국 우리는 단순히 노예처럼 자연을 모방하기만 하는 차원에서 인간의 발명이라는 흥미진진한 세계로 진입하게 되는 셈입니다.
21/09/07 10:32
수정 아이콘
해당 문장만으로 보면 제 입장에서는 아래쪽이 훨씬 잘 읽히네요. 저도 원문을 읽으신 분의 생각이 궁금합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
175308 [질문] 발치후 바로 임플란트(철심) 시술 질문드립니다. [3] 영길880 24/03/12 880
175307 [질문] 미니건조기 둘 중에 선택 부탁드립니다 [10] DogSound-_-*938 24/03/12 938
175306 [질문] 여권 새로 제작해야할까요?(젖은 여권) [7] 1602 24/03/12 1602
175305 [질문] (뻘질문) 라면 정수기물로 끓이시는 분들이용 [20] 월터화이트1752 24/03/12 1752
175304 [질문] 인터넷 강의 시청용 노트북 추천 받습니다. [7] 가을아침623 24/03/12 623
175303 [질문] 핸드폰 사진 pc 에 빨리 옮기는 방법이 있을까요? [14] 개념은?808 24/03/12 808
175302 [질문] 인강용으로 쓸만한 노트북 추천 받을만한게 있을까요 [2] 황제의마린499 24/03/12 499
175301 [질문] 차량 출고관련하여 잘 아시는분 계실까요? [7] 이동파1220 24/03/12 1220
175300 [질문] 원신 질문입니다.(부제:알하이탐 왜이래?) [7] 속보582 24/03/12 582
175299 [질문] 데스크탑 전원 / 멀티탭 배선 관련 질문드립니다 [6] 어흥637 24/03/12 637
175298 [질문] 최근에 스케일이 큰 드라마 있을까요? [7] 라리1372 24/03/12 1372
175297 [질문] 갑작스럽게 하노이로 출장을 가게 되었습니다. [8] 김유라1375 24/03/12 1375
175296 [질문] 비트코인 우울증 해결법 [91] 호루라기장인3680 24/03/12 3680
175295 [질문] 디젤차에 만땅으로 주유시 바닥에 기름이 좀 새는데 예전 혼유사고 이력 [6] 걱정말아요그대1098 24/03/12 1098
175294 [질문] 삼성식기세척기 오류 질문입니다. [3] 세인트루이스619 24/03/12 619
175293 [질문] 식기세척기 부숴먹었는데 접착제를 붙혀 쓸 수 있을까요? [1] 턱걸이1014 24/03/11 1014
175292 [질문] 댓글 알림 기능 어떻게 설정해야하나요? [3] 제논476 24/03/11 476
175290 [질문] IP 셋탑을 무선으로 스마트TV에 연결해서 볼 수는 없을까요?? [4] 트라팔가 로우617 24/03/11 617
175289 [질문] 영상편집용 노트북 하나만 문의드립니다 [18] 개념은?713 24/03/11 713
175288 [질문] 괜찮은 영어 일상 회화집 있을까요? [6] 사람되고싶다622 24/03/11 622
175287 [질문] 전세 묵시적 갱신에 대해서 여쭈어 봅니다. [8] 토마스에요1035 24/03/11 1035
175286 [질문] 영어공부에 대해서 조언 부탁드립니다. [4] Indigo771 24/03/11 771
175285 [질문] 소래포구 킹크랩 시세 잘아시는분 계실까요 [8] 데비루쥐1128 24/03/11 1128
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로