PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/07/12 23:45:26
Name 찬양자
Subject [질문] 영어 격언(?)질문입니다. feat.덱스터
요즘에 덱스터를 다시 정주행하고 있습니다.
시즌1 4편까지 봤는데 마지막에 덱스터가 'score one for the little wooden boy'라고 독백을 하면서 끝났습니다.
번역은 '나무인형에게 1점'이라고 떴는데 도무지 무슨 의미인지 이해가 되지 않습니다.
영어권의 격언같은 느낌인데 혹시 아시는 영어능력자분 계실까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/07/12 23:54
수정 아이콘
검색해보니 피노키오 인용이라는군요.
인간이 되고 싶었던 나무인형이 옳았다 뭐 그런 뜻 같은데 덱스터를 본 지 오래돼서 문맥적인 뜻은 잘 모르겠네요.
찬양자
20/07/12 23:56
수정 아이콘
아... 인간의 감정을 느끼지 못하는 자신을 피노키오에 빗대어 표현한 그런건가요..
다크서클팬더
20/07/13 00:08
수정 아이콘
http://www.dexterwiki.com/page/Episode+3%3A+Popping+Cherry
https://www.douxreviews.com/2002/09/dexter-popping-cherry.html
https://books.google.co.kr/books?id=XVeofCZSEwIC&pg=PA34&lpg=PA34&dq=score+one+for+the+little+wooden+boy+dexters&source=bl&ots=FLnR3wRHSB&sig=ACfU3U1RVXDSvfbJmp5s0TKIVTZZdQEEVA&hl=ko&sa=X&ved=2ahUKEwjOn5GQ_sfqAhUaE4gKHeI-BxsQ6AEwAXoECAoQAQ#v=onepage&q=score%20one%20for%20the%20little%20wooden%20boy%20dexters&f=false

어떤 감정이입 개념 같습니다. 스토리상 덱스터가 첫 살인을 할 때를 떠올리고, 피해자가 아마 접대부 그런계통이었나 봅니다.
더 나은 사람이 될 수 있었다는 의미에서 덱스터가 자기 스스로에게 한 말이 아닌가 싶기도 하고. 자기위선에 대한 말이었을까요.

추측성 리뷰나 분석정도가 많아보이네요.
찬양자
20/07/13 00:15
수정 아이콘
어렵네요 ㅠ.ㅠ 답변 감사드립니다!
회색사과
20/07/13 09:34
수정 아이콘
본 지가 오래되서 가물가물한데...

시즌 4 가 트리니티 킬러고, 트리니티 킬러 처리하고 왔더니 와이프가 이미 트리니티 킬러에게 당해 있는 상황 아니었나요??

그럼 그냥 “1점 먹었네” “한 방 먹었군” “트리니티 킬러도 1점...” 정도 아닐까요?..

자신과 가족을 지키기 위해서 멘토이자 가족이라고 생각했던 트리니티 킬러를 처리하고 왔는데, 이미 트리니티 킬러는 살인에 성공하고 간 상황이니까요..
찬양자
20/07/13 10:08
수정 아이콘
시즌1 4편이었습니다 크크크
회색사과
20/07/13 10:13
수정 아이콘
아아아아 죄송합니다... ㅠㅠㅠ
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 98779
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 119859
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 167470
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 201811
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 251591
175536 [질문] 클리앙에 무슨 일이 있나요? [9] 아케르나르504 24/03/29 504
175535 [질문] 코리아세일페스타 기간 자동차할인 질문드립니다. [2] 인천테란302 24/03/29 302
175534 [질문] AI용 컴퓨터 추천 및 가격대 문의 [2] 서리풀193 24/03/29 193
175533 [질문] 엑셀 질문입니다.. [4] 아스날1484 24/03/28 1484
175532 [질문] 요즘에 핸드폰 어떻게들 구매하시나요? [25] 유유할때유2921 24/03/28 2921
175531 [질문] 1인칭 3인칭 게임 멀미 차이 심한가요 [14] 2차대전의 서막1995 24/03/28 1995
175530 [질문] 페페로니 피자에서 잡내가 나요 [16] 어제본꿈3686 24/03/28 3686
175529 [질문] 대형마트에 식품코너, 메리트가 궁금합니다. [30] 푸끆이3456 24/03/27 3456
175528 [질문] 초1,2 아이들과 주말 여행 질문드립니다 이리세1486 24/03/27 1486
175527 [질문] 혹시 영어 공부로 스픽 어플 프리미엄 써보신분 있으신가요? [4] Bronx Bombers1631 24/03/27 1631
175526 [삭제예정] 엉덩이 주변에 종기가 났는데... [8] 삭제됨1974 24/03/27 1974
175525 [질문] 본체 견적 이륙 가능할까요? 2번째 [2] JOE883 24/03/27 883
175524 [질문] 컴퓨터 조립 추천 요청 [9] 어니닷1067 24/03/27 1067
175523 [질문] 아이패드 에어 6세대(?) 출시일이 대략 언제쯤일까요? [4] AquaMarine1085 24/03/27 1085
175522 [질문] 스펨메일 하나가 왔는데요 [8] nekorean1357 24/03/27 1357
175521 [질문] 가공식품에서의 닭고기 [5] backtoback934 24/03/27 934
175520 [질문] (젖툭튀가리는)티셔츠에 입을만한 속티쳐스 혹은 니플패치 추천부탁드립니다. [10] 라온하제1054 24/03/27 1054
175519 [질문] 아래 관련 질문 (차용증 vs 전자계약) [1] 하아아아암365 24/03/27 365
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로