PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/07/02 13:12:08
Name 로드바이크
Link #1 https://apnews.com/c3251ce810aa70351e535430a48fcc50
Subject [삭제예정] 영어기사 문의합니다.
President Donald Trump Seems to rarely leave a thought unspoken.

생각을 말하지 않은채로 남겨두지 않는다. 2번 꼬는 이런 문장 너무 싫어요 ㅠ.ㅠ
트럼프가 막말한다는 뜻인가요??
아니면 말을 안하는것은 생각을 안하는거다??  

이렇게 쓰는게 고급영어인가요?


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
그말싫
20/07/02 13:14
수정 아이콘
생각한건 그냥 다 말해버린다는 뜻입니다.
생각 난 것을 말하지 않는 경우가 거의 없는거 같다 정도가 직역에 가깝고요
로드바이크
20/07/02 13:18
수정 아이콘
네 감사합니다. 윗문장대로 쓰면 훨씬 알아듣기가 편한데.... 아래처럼 쓰는 이유는 뭘까요?
그말싫
20/07/02 13:28
수정 아이콘
우리 말이랑 같지 않을까요, 강조하거나 비꼬거나 조금 더 있어보이게 말하려고 한다거나 등등...
고급영어까지는 아니지만 구어로 흔히 튀어나올 표현 같진 않고 문어에 가까운 문장이긴 한 것 같습니다.
Rorschach
20/07/02 14:05
수정 아이콘
저 문장이 원어민에게 고급스럽게 들리냐 아니냐는 잘 모르겠는데,

기사든 에세이든 글의 종류를 막론하고 도입부에 핵심을 말하고 들어갈 땐 살짝 꼬아서 쓰거나 비유를 하거나 하는 일은 흔한 일이긴 하죠. 링크걸어주신 뉴스도 기사의 시작을 알리는 문장이니 그런 관점에서 쓴 문장같습니다.

며칠 전 러시아 대통령 기록 리셋;;; 시킨 일을 글로 쓸 때,
"푸틴의 대통령 역임 기록이 사라졌다." 로 시작하지 않고 "푸틴은 러시아 대통령 자리에 올랐던 적이 없다." 뭐 이렇게 시작할 수 있는 것 처럼요.
醉翁之意不在酒
20/07/02 13:17
수정 아이콘
고급영어인지는 모르겠고 두번 꼬는건 어느 언어나 다 같은거 아닌가요? 저 문장을 한글로 옮겨봐도
트럼프는 생각난걸 말 안하고는 못 배긴다
인데.....
껀후이
20/07/02 15:07
수정 아이콘
뜻은 위에 두분이 말씀해주셨고, 사실 영어에서 이중부정은 매우 흔한 표현이긴 합니다
위 글에서도 지적(?)하신 것처럼 rarely+unspoken 으로 굳이 두 번 꼬았죠
전 문예체라고 생각하고 넘기는 편입니다 크크(feat. 영문과)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 98771
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 119853
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 167466
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 201806
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 251577
175533 [질문] 엑셀 질문입니다.. [4] 아스날1086 24/03/28 1086
175532 [질문] 요즘에 핸드폰 어떻게들 구매하시나요? [23] 유유할때유2415 24/03/28 2415
175531 [질문] 1인칭 3인칭 게임 멀미 차이 심한가요 [12] 2차대전의 서막1678 24/03/28 1678
175530 [질문] 페페로니 피자에서 잡내가 나요 [16] 어제본꿈3410 24/03/28 3410
175529 [질문] 대형마트에 식품코너, 메리트가 궁금합니다. [26] 푸끆이3142 24/03/27 3142
175528 [질문] 초1,2 아이들과 주말 여행 질문드립니다 이리세1465 24/03/27 1465
175527 [질문] 혹시 영어 공부로 스픽 어플 프리미엄 써보신분 있으신가요? [4] Bronx Bombers1589 24/03/27 1589
175526 [삭제예정] 엉덩이 주변에 종기가 났는데... [8] 삭제됨1938 24/03/27 1938
175525 [질문] 본체 견적 이륙 가능할까요? 2번째 [2] JOE864 24/03/27 864
175524 [질문] 컴퓨터 조립 추천 요청 [9] 어니닷1052 24/03/27 1052
175523 [질문] 아이패드 에어 6세대(?) 출시일이 대략 언제쯤일까요? [4] AquaMarine1060 24/03/27 1060
175522 [질문] 스펨메일 하나가 왔는데요 [8] nekorean1325 24/03/27 1325
175521 [질문] 가공식품에서의 닭고기 [5] backtoback912 24/03/27 912
175520 [질문] (젖툭튀가리는)티셔츠에 입을만한 속티쳐스 혹은 니플패치 추천부탁드립니다. [10] 라온하제1020 24/03/27 1020
175519 [질문] 아래 관련 질문 (차용증 vs 전자계약) [1] 하아아아암343 24/03/27 343
175518 [질문] 부모님에게 돈을 빌리는 문제 질문드립니다 [11] 굼시1724 24/03/27 1724
175517 [질문] 만화를 찾습니다. [6] 어제내린비1517 24/03/27 1517
175516 [질문] 노트북 추천 부탁드립니다(상세조건 기입) [1] 망고치즈케이크926 24/03/27 926
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로