PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/02/22 17:03:35
Name 개망이
Subject [질문] 영어 고수님들! 독해 한 문제만 부탁드립니다.
Ever since the time of ancient Greek tragedy, Western culture has been haunted by the figure of the
revenger. He or she stands on a whole series of borderlines: between civilization and barbarity,
between   ___________ and the community’s need for the rule of law, between the
conflicting demands of justice and mercy. Do we have a right to exact revenge against those who
have destroyed our loved ones? Or should we leave vengeance to the law or to the gods? And if we
do take action into our own hands, are we not reducing ourselves to the same moral level as the
original perpetrator of murderous deeds?

② divine vengeance on human atrocities
④ an individual’s accountability to his or her own conscience

해석본입니다.

그리스 비극 시기 이후로 계속 서양 문화는 복수하는 사람이라는 인물에 의해 시달려왔다.
그 혹은 그녀는 문명화와 야만 사이, ___________ 와/과 법의 지배를 위한 사회의 요구 사이,
서로 모순되는 정의와 자비의 요구 사이처럼 모든 일련의 경계 선상에 서 있다.
우리는 우리가 사랑하는 것들을 파괴한 사람들에게 복수할 권리를 가지고 있는가?
혹은 우리는 법 혹은 신에게 복수를 맡겨야 하는가?
그리고 만약 우리가 우리의 손으로 정말 조치를 취한다면,
우리가 스스로를 흉악한 행동의 원래의 가해자와 똑같은 도덕적 수준으로 낮추는 것은 아닌가?

2. 인간의 가혹행위에 대한 신성한 복수
4. 자신의 양심에 대한 한 개인의 책임

영어고수님들은 답이 4번인 게 딱 보이시나요?
ㅠㅠ 처음에 the community’s need for the rule of law 때문에 4번으로 갔다가,
전반적인 내용이 사적복수 같길래 2번 찍었는데 틀렸네요 ㅠㅠㅠㅠ
4번 맞히신 분은 어느 부분 때문에 4번인 것을 바로 아셨는지 궁금합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/02/22 17:08
수정 아이콘
엄청 길게 썻는데 글이 사라져서 질게오니까 있네요 흑흑

내용은 사적복수라 할수 있는데 법의 반대라 개인의 행동입니다. 복수보다는 사적에 무게가 더 크기때문에 4번입니다.
개망이
20/02/22 17:16
수정 아이콘
근데 사적 행위가 아니라 '개인의 양심에 대한 책임성'인데, 복수보다 빈칸에 더 적절한가요?ㅠㅠ
20/02/22 17:25
수정 아이콘
전체내용은 복수지만
문명과 야만 ,???와 사회의요구
여기서 ???에는 개인이 들어가야겠죠.
항상 영어문제는 애매합니다만 비교구문에서는 진짜 비교하는걸 찾아야합니다. 수식어구 빼고 비교해보세요
2.신성항복수 와 사회의 요구
4.개인의책임 과 사회의요구
씨나몬
20/02/22 17:08
수정 아이콘
반대되는 개념에 대한 문제이니 사회적인 법에 대한 요구에 반대되는 개념은 개인의 책임인 것 같네요
20/02/22 17:21
수정 아이콘
1번 3번 예시도 한번 보고 싶어지네요.

"between ___________ /and/ the community’s need for the rule of law" 이게 문제의 질문이면서 중요한 하나의 묶음입니다.
"선택할 것은 두가지 이다 (정답)이거나, // 소속집단의 규칙의 필요성을 보존해주는 것이다."

"Do we have a right to exact revenge against those who have destroyed our loved ones? /Or/ should we leave vengeance to the law or to the 'gods'? " 이게 그 뒤에 나오는 또 다른 묶음이고요. 둘다 같은 개념을 설명하고 있습니다. 그런데 순서가 그대로군요!
"우리가 사랑하는 것을 파괴한 자들에 대한 복수를 할 자격이 우리에게 있는가? // 아니면 복수는 법과 '신들의' 영역인가?"

소속집단의 규칙~ (=the community's need for~)와 복수는 법과 신에게~ (leave vegeance to the law~)은 같은 말이군요!

그러면 (정답)과 "나의 복수!"는 같은 말이겠군요. 2번일까요 4번일까요? 사실 저는 4번이 딱 맞는 말인지는 잘 모르겠네요. 아니 양심이라는 표현이 안나왔는데 conscience라는 단어를 쓴다고요? 하지만 2번 보기의 "Divine" (신들의/ 신성한...)이 보이니. 정답은 4번이겠습니다~.
개망이
20/02/22 17:31
수정 아이콘
1, 3번은 아예 연관성이 전혀 없는 답이었습니다.
leave vegeance to gods = divine이니까 이해가 가네요ㅠㅠㅠ 너무 감사합니다...
conscience 때문에.. 저도 4번이랑 끝까지 망설였는데... 어렵네요 크크..
Proactive
20/02/22 17:24
수정 아이콘
(수정됨) 4.번의 번역본에 조금 다른 느낌을 받긴합니다만 영어로 보았을 때에는 복수를 하는 것에 대해서
- (현대) 시민으로서 할 것이냐, (과거) 야만인처럼 할 것이냐
- 스스로의 마음이 가는 길에 따라서 (복수를 완수하고) 책임을 질 것이냐, 혹은 사회의 법치주의에 맡길것이냐.
- 정의와 자비 사이의 교차되는 필요성
라고 3가지로 보았는데요.

community, rule, law 모두 잘 짜여진 사회의 법규, 틀이라는 느낌이 들어서요. 개인의 복수라는 관점이 나와야할 것같아요. 앞단에서 교양인과 야만인의 비교도 했었고요.
Euthanasia
20/02/22 17:27
수정 아이콘
내용을 떠나서 community’s need와 대구를 이뤄야 하니까 individual’s accountability가 되어야죠. 내용상으로는 충분히 2번으로 생각할 수도 있겠네요.
회색사과
20/02/22 17:54
수정 아이콘
다른 건 윗분들이 잘 말씀해주셨고... 요령으로 보자면

가혹행위 - 도 너무 갔고, 성스러운 도 없던 얘기니까 2번은 아냐 - 라고 제끼겠습니다.

복수의 비극이라면 개인이 복수할 수 밖에 없는 상황과 시스템적 정의의 충돌에서 오는 딜레마가 주제인데 복수가 성스럽다고 하면 딜레마가 성립하지 않죠.

그리스 비극시대 이후가 아닌 다른 시점이라 권선징악이 유행했다는 얘기면 “(신적인 존재에 의한) 성스러운 복수” 가 나올 수도 있겠지만요.
20/02/22 18:04
수정 아이콘
haunted를 시달려왔다기보다는 어떤 특정한 이미지에 망령들만큼 사로잡혀있다. 정도의 뜻으로 받아들였다면 복수와 복수가 아닌 것 이정도로 대립항을 만들어서 접근하기 용이했을것 같네요.

더 나아가 앞서 문명과 야만으로 대립항을 짜놨는데 뒤에는 집단의 요구가 나와있으니 개인의 어쩌구가 나오는 게 맞겠지요.
체르마트
20/02/23 08:49
수정 아이콘
영어 시험이라고 생각 안 하고
그냥 한국어로 번역해 놓고 봤을 때
2번도 충분히 말 되는 거 같은데요.
Euthanasia
20/02/23 13:08
수정 아이콘
한국어 시험이라면 잘못 만든 문제죠. 제가 언어능력시험 남들보다는 많이 풀어봤고 출제도 꽤 해봤는데 함정 답안을 만들고 싶은데 복수정답 시비는 피하고 싶어서 divine을 붙인 꼴이죠. 틀린 보기로서는 수준 이하의 출제.
체르마트
20/02/23 13:14
수정 아이콘
제가 옛날에 영어 못 할 때였으면 제 부족한 영어 실력을 탓했을 것 같은데
이제 영어 어느 정도 하고 보니
내가 저런 쓸모없는 문제들 때문에 인생 낭비하고 있었구나... 싶네요.

간단히 생각해서
위에 영어 문단 고려하지 않고
그냥 밑에 한국어만 놓고 봤을 때

2번이랑 4번은 아무리봐도 작가의 취향 차이에요.

개인-사회를 대비해서 4번이 답이다라고 주장할거면
법-신성을 대비해서 2번이 답이라고 할 수 있죠.

그리고
동양이라면 모를까
유럽을 기준으로 생각해본다면
개인-사회 대비보다 법-신성의 대비가
조금 더 말이 되는 것 처럼 느껴지고요.
랜슬롯
20/02/23 14:08
수정 아이콘
전체적인 문맥을 봤을때 4번이 합당한것같습니다
랜슬롯
20/02/23 14:15
수정 아이콘
좀 너무 브로드하게 설명한 것같아서 구체적으로 말씀을 좀 드리자면, 글 전체적인 맥락이 문명이 크게 두가지를 대립해두는데 전자는 복수, 야만, 개인에 의한 징벌 vs 신, 법, 사회에 대한 징벌 두가지로 나누고 있는데, 후자에 사회가 요구하는 법을 말하고 있으니 전자는 개인에 의한 이야기가 나와야되는데 첫번째 예는 신성한 복수라 후자에 해당된다고 볼 수 있습니다. 힌트가 후반부에 있는데 보시면 아시겠지만

"Or should we leave vengeance to the law or to the gods?" 라는 이야기가 있습니다. the law 법이나 to the gods 신에게 맡겨야 하느냐? 라는 말만 봐도 법에 의한 복수와 신에 의한 복수를 동일시하고 있죠. 다시 말해서 신에 의한 복수와 법에 의한 복수를 동일시 하고 있다, 라고 글에서 힌트를 주고 있습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 98803
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 119877
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 167506
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 201842
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 251619
175550 [질문] 위탁수화물용 캐리어 추천 부탁드립니다 DogSound-_-*62 24/03/30 62
175549 [질문] 티빙 야구 볼때 체팅창 볼 수 있나요?> [2] 펠릭스524 24/03/30 524
175548 [질문] (스타1) 저프전 973 빌드가 질럿 모아서 나오면 맥없이 뚫려버리는데요.. 이유가 뭘까요? [6] 같이걸을까855 24/03/30 855
175547 [질문] 부모님과 동남아 가족여행, 조언을 부탁드립니다. [1] 김보노836 24/03/29 836
175546 [질문] 조금 걷을 때 다리 통증 [5] 욱상이1111 24/03/29 1111
175544 [질문] 동탄에 뚜벅이로 데이트 할만한게 있을까요?(+맛집추천) [5] 빵떡유나1254 24/03/29 1254
175543 [질문] 간이세차 하시는 분 어디까지 하시나요? [5] 카오루962 24/03/29 962
175542 [질문] 아이폰 게임 광고 설정 관련 [2] 전반전0대0626 24/03/29 626
175541 [질문] (스타1) 디파일러 다크스웜은 상대 유닛도 원거리 공격 막아주나요? [30] 같이걸을까1917 24/03/29 1917
175540 [질문] 러닝 고수들께 질문 올립니다. [7] 리스 제임스826 24/03/29 826
175539 [질문] 계단 오르기 운동에 관해서 문의드립니다 [11] 공놀이가뭐라고1140 24/03/29 1140
175538 [질문] 노트북 절반 크기 제품이 있을까요? [5] Rays896 24/03/29 896
175537 [질문] 뒷차 클락션연타 관련 질문입니다 [27] 버드맨1316 24/03/29 1316
175536 [질문] 클리앙에 무슨 일이 있나요? [16] 아케르나르1744 24/03/29 1744
175535 [질문] 코리아세일페스타 기간 자동차할인 질문드립니다. [5] 인천테란786 24/03/29 786
175534 [질문] AI용 컴퓨터 추천 및 가격대 문의 [11] 서리풀531 24/03/29 531
175533 [질문] 엑셀 질문입니다.. [4] 아스날1609 24/03/28 1609
175532 [질문] 요즘에 핸드폰 어떻게들 구매하시나요? [25] 유유할때유3227 24/03/28 3227
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로