PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
스포츠/연예 게시판
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
전체 스포츠 연예 기타 올림픽 월드컵
Date 2018/08/18 19:32:16
Name TWICE쯔위
File #1 j.jpg (163.3 KB), Download : 23
Link #1 더쿠
Subject [연예] [프듀48] 이와타테 사호 인스타 번역 대참사
https://pgr21.com/spoent/23469 삭게로!




뜨악해서 인스타 직접 가서 원문 확인했더니,그냥 엄청 맛있다~ 정도의 글인데, 뭘 어떻게 번역해야 저런 해석이....

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
김소혜
해시 아이콘
18/08/18 19:35
수정 아이콘
흑 제1픽 이었는데 ㅜㅜ
손
해시 아이콘
18/08/18 19:36
수정 아이콘
같이 먹고 싶다 사호야 ㅠㅠ
좋아요
해시 아이콘
18/08/18 19:36
수정 아이콘
일알못인데 원문이 어떻기에 저런 해석이 나오는건가요-_-;;
우리아들뭐하니
해시 아이콘
18/08/18 19:40
수정 아이콘
문맥상 멧챠 오이시(무지 맛있어) 라고 했을것 같은데...
밀로세비치
해시 아이콘
18/08/18 19:40
수정 아이콘
까도까도 착한 사호야 니가 그립다.......
게섯거라
해시 아이콘
18/08/18 19:42
수정 아이콘
아마 유저편집이 들어간 번역기라 그런거 아닐까 싶은데....원문은
これめちゃくちゃ美味しかった！(이거 엄청나게 맛있었다!)
뽀롱뽀롱
해시 아이콘
18/08/18 20:08
수정 아이콘
메차쿠차가 생식기되었네로 등록되어 있다는 걸까요?
TWICE쯔위
해시 아이콘
18/08/18 20:09
수정 아이콘
설마 jon나 맛있다로 번역을 해준건가..............
아유아유
해시 아이콘
18/08/18 19:43
수정 아이콘
정말 참한 아가씨 이미지 그 자체~~목소리와 음색도 참 어울리고 귀여움~~
삼겹살살녹아
해시 아이콘
18/08/18 19:47
수정 아이콘
쇼룸 한번 봤는데 참 참하긴 하더라구요
ColossusKing
해시 아이콘
18/08/18 19:48
수정 아이콘
이너족
한손검방
해시 아이콘
18/08/18 19:58
수정 아이콘
트위터 번역보다는 낫다는 게 함정..
及時雨
해시 아이콘
18/08/18 20:00
수정 아이콘
삿호조아
QHD
해시 아이콘
18/08/18 20:09
수정 아이콘
크크크크크크 새댁 시어머니 한테 혼나겠다.
오마이걸지호
해시 아이콘
18/08/18 20:18
수정 아이콘
얏호~ 삿호~ 하 야 이!
배유빈
해시 아이콘
18/08/18 20:45
수정 아이콘
다...다른건 괜찮다가 왜 갑자기 저 단어가...크크크
러블리맨
해시 아이콘
18/08/18 20:58
수정 아이콘
이거 노린거 아닐까요? 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 [기타] 스연게 재오픈 및 운영방침 공지 [37] jjohny=쿠마 20/05/10 192078 0
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 220060 0
공지 댓글잠금 [기타] 연예인 성범죄의 피해자 등에 대해 언급/암시/추정/질문하는 등의 행위를 금지합니다. [1] jjohny=쿠마 19/03/15 333338 0
공지 [기타] 몇몇 표현들에 대하여 가이드라인을 재공지합니다. [24] 텦 17/10/25 403666 0
82148 [스포츠] [KBO] ABS 반대? 박건우를 위한 해명 [13] 에바 그린536 24/04/20 536 0
82147 [연예] [아이브] 미니 2집 <IVE SWITCH> 콘셉트 포토 #4, #5 Davi4ever507 24/04/19 507 0
82146 [연예] [레드벨벳] 집밥 강슬기 선생 (슬기튜브 새 영상) [4] Davi4ever1386 24/04/19 1386 0
82145 [스포츠] KBO 오늘의 끝내기.gif (용량주의) [34] SKY922749 24/04/19 2749 0
82144 [연예] 또랜스포머 아니 트랜스포머 원 1차 예고편 [4] 허저비1152 24/04/19 1152 0
82143 [연예] 하하 최고의 곡은? [19] 손금불산입1372 24/04/19 1372 0
82142 [연예] [에이핑크] 13주년 팬송 'Wait Me There (기억, 그 아름다움)' M/V [9] Davi4ever1010 24/04/19 1010 0
82140 [스포츠] 삼성 NC 심판 작당모의 사건 결과 [60] Pzfusilier7732 24/04/19 7732 0
82139 [스포츠] [MLB] 정타가 안나오면 법력으로 야구하면 된다 - 4월 19일자 정후리 3출루 [50] kapH5919 24/04/19 5919 0
82138 [연예] 눈물의 여왕 보시나요? [32] Gunners4259 24/04/19 4259 0
82137 [연예] [범죄도시 4] 씨네21 평점 [49] 우주전쟁6606 24/04/19 6606 0
82136 [연예] 르세라핌 : 2트 갑니다 [93] BTS7122 24/04/19 7122 0
82135 [연예] (4K) 서태지 - 인터넷 전쟁 (2001 ETPFEST 위성콘서트) [12] 슬로1747 24/04/19 1747 0
82134 [스포츠] 신한은행, 최이샘·신이슬 동시에 품었다…김아름도 재계약 [9] 윤석열1643 24/04/19 1643 0
82133 [연예] [아일릿] 어제 엠카운트다운 1위 / 앵콜 직캠 [10] Davi4ever1756 24/04/19 1756 0
82132 [스포츠] [KBO] 현역 통산 타율 1위 박건우의 ABS 불만 [147] 손금불산입6658 24/04/19 6658 0
82131 [스포츠] [해축] 챔스 우승팀의 그 다음 시즌 챔스 성적 [7] 손금불산입1808 24/04/19 1808 0
82130 [스포츠] [해축] 이탈리아, 독일 다음 시즌 챔스 5팀 유력 [10] 손금불산입2302 24/04/19 2302 0
82129 [연예] 라디오스타 출연한 차홍(헤어디자이너) [8] Croove4817 24/04/19 4817 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로