|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/02/22 06:26
1. 초면이라면 Mr., Mrs. 를 붙여서 부르거나 상대방이 박사 학위 소지자라면 Dr.를 붙여주는게 일반적입니다. 특히, 유럽이나 미국 모두 명함이나 집 앞에 붙이는 문패에도 Dr. 라고 대부분 표기하고 이메일, 전화상으로도 늘 Dr.라고 붙일만큼 박사 학위 소지자는 좀 다르게 대우합니다.
2. 많이 친한 사이에는 나이 차이 상관없이, 위와 상관없이 you라고 해도 무방합니다. 다만 친밀도가 높지 않고 나이가 15년 정도 이상 나면 그 때도 1번 같이 붙여서 많이 부릅니다.
18/02/22 06:38
진짜 진짜 중요한 비즈니스 첫 메일 아니면 다 이름으로 합니다. 판사나 정치인이나 또는 사적인 메일 아닌경우 아니면.....
가끔 상황에 따라 이름이나 Mr/Ms는 고민해본적은 있어도, 그거와 별개로 You는 고민없이 무조건 씁니다. You 말고는 지칭할 단어자체가 없는....
18/02/22 07:33
한국어가 이인칭 대명사 사용하기 난해하기로 악명이 높죠... 한국어 배우는 사람들이 처음부터 헤매는 게 인칭대명사입니다. “당신은 오늘 뭐 하세요?” 이렇게 문장 만드는 경우가 많은데, 현실 한국에서 상대방을 ‘당신’이라고 부른다면... 문장 성분에서 주어를 생략하는 경우도 부지기수이고... 영어 화자에게는 일본어, 중국어, 아랍어와 더불어 한국어가 세상에서 가장 배우기 어려운 언어에 속합니다.
18/02/22 07:33
현직 뉴질랜드입니다.
https://youtu.be/Htd8JpggEgs 참고바랍니다. 유교적인 위계질서가 존재한다는 자체가 그들에겐 낯선느낌입니다. 할머니 할아버지한테도 쉽게 you 써요
18/02/22 08:09
애초에 you 자체가 높임말이잖아요. 러시아어로 치면 Бы.
상대를 낮추고싶으면 thou라고 칭해보세요. 고풍스럽고 무례한 사람이 될 수 있습니다.
18/02/22 08:33
Thou가 있었군요!영어에서 인칭에 따른 동사변화가 퇴화되어서 현재와 같은 3인칭 단수만 남게 되었다고 하던데, 2인칭도 지금처럼 격식인 you만 남은 거라고 볼 수 있겠네요.
18/02/22 09:31
지도교수님과 외국에서 외국인 포함 세명이 이야기하는데 you, he 라고 지칭했습니다.
매번 Prof. 라고 할 수도 없으니 결국 you라고 하게 되더군요. 매우 어색했던 경험이었습니다... 예의는 잘 모르겠으나 그들도 저를 you, he로 지칭을 했고, 그거 따라한것이지만요.
18/02/22 09:38
이거 한 번 참고해 보세요.
올리버쌤: https://www.youtube.com/watch?v=S_tq2lZTI_Y (미국에는 정말로 존댓말이 없을까?)
18/02/22 11:35
Mr. Mrs. 같은건 You를 쓰는것과 별개의 그냥 호칭인거니까 해당사항 없고
(상대를 그냥 You라고 부를리는 없을테니까요. 'Hey, You!' 라고 부르는 막장은 아닐테니) 그냥 상대를 지칭하는 인칭대명사로 쓸 때는 You라고 쓸 수 있는 모든 상황에서 You라고 써도 됩니다. 상대가 대통령이라더라도요.
18/02/22 12:47
You 자체가 어느 정도 존칭입니다.. 저도 옛날에 직접 물어봄
진짜 예의를 차리고 싶으면 Sir이나 ma'am을 잘 활용하면 한국처럼 존칭이 됩니다
18/02/22 14:03
You는 전혀 상관없습니다, 단지 formal/informal의 문제죠
예를들어 Hey Donald, did you have lunch? Mr Trump, did you have lunch? 같은 You라도 후자가 '존칭'에 가깝죠
|
||||||||||