- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/11/15 03:38:44
Name   순이안녕
Subject   영문번역 좀 부탁드리겠습니다
getting over it에 관한 글을 준비중에 좌절감의 11가지 맛이라는 글을 인용할건데

영어가 짧아서 일단 질문을 먼저 올립니다..

1. Nearly There, But Not Quite
2. Start Over
3. There And Back Again
4. Are We There Yet?
5. Going Nowhere
6. Going There Is Not Allowed
7.no luck
8. Others Can Get There, But I Can’t
9. I Don’t Know What The First Step Is
10. I Am There, But So Is My Opponent (A Draw)
11. We’ve Been Here Before


원문은
http://www.foddy.net/2017/01/eleven-flavors-of-frustration/
입니다 부탁드리겠습니다 감사합니다



퀴로스
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 04:27
그냥 번역기만 돌려도 대략 나올텐데요.. 부족하나마 일단 써 봅니다.
부족한 부분은 다음번에 답 다실분에게 패스~

1. Nearly There, But Not Quite ==> 거의 근접했지만, 확실하진 않음
2. Start Over ==> 다시 시작
3. There And Back Again ==> 다시 또 다시
4. Are We There Yet? ==> 아직 거기 못갔나요?
5. Going Nowhere ==> 아무데도 못 감
6. Going There Is Not Allowed ==> 거기 가는건 허용되지 않음
7. no luck ==> 불운...
8. Others Can Get There, But I Can’t ==> 다른사람들은 갈수 있어도 나는 못감 ㅜㅜ
9. I Don’t Know What The First Step Is ==> 나는 첫단계가 무언지 모르겠음
10. I Am There, But So Is My Opponent (A Draw) ==> 나는 거기 가 있지만, 내 상대도 거기 있음(비김)
11. We have been Here Before ==> 우리는 이전에도 여기에 있었음
순이안녕
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 04:43
뉘앙스는 알겠는데 제가 영어가 부족해서 그걸 격관적으로 설명하기가 부족해서 질문을 올리게 되었습니다

고생해주셔서 감사합니다 :)
퀴로스
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 05:05
너무 문장으로만 해석하다보니 좀 어색하게 보이네요. 링크 보면서 조금더 정제된 표현을 생각해 보고 있습니다.
TheLasid
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 06:15
(수정됨) 이런 건 그냥 의역하시죠...소제목까지 빡빡하게 번역하면 재미도 없고 의미 전달도 안 되요. 저대로 하라는 말씀은 아니고 저라면 이런 식으로 하겠습니다.

1. 성공이 눈앞인데 실패함
2. 처음부터 다시
3. 출발선으로 되돌아가야 함. 그러고 나서 처음부터 다시
4. 생각보다 되게 오래 걸리네...
5. 진척이 아예 없음
6. 금지된 욕망
7. 재수 더럽게 없네
8. 남들은 다하는데 나만 못 하네
9. 뭘 해야 할지 1도 모르겠다.
10. 목표 달성! 근데 점마도 성공했네...
11. 이거 전에 했던 건데...
시나브로
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 08:06
찰져요 크크크
순이안녕
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 08:43
오오 좋네요 감사합니다!! :)
Proactive
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 09:39
TheLasid님과 동일한 의견입니다만...
1. Nearly There, But Not Quite 거의다 왔는데 조금 모자라
2. Start Over 다시 해
3. There And Back Again 처음부터 다시
4. Are We There Yet? 다왔어?
5. Going Nowhere 제자리
6. Going There Is Not Allowed 너는 안돼
7.no luck 재수가 없네
8. Others Can Get There, But I Can’t 다른 사람은 다하는데 왜 나는 안되지?
9. I Don’t Know What The First Step Is 뭐부터 해야할지...
10. I Am There, But So Is My Opponent (A Draw) 나는 했는데 내 상대도 했네
11. We’ve Been Here Before 삽질
김철(33세,무적)
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 10:47
금지된 욕망 크크크크크크
유지애
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 18:43
There and back again은 호빗에서 나온건데 갔다가 돌아옴 정도가 더 나을 것 같습니다
are we there yet도 영화 레퍼런스인데 정확히 어디서였는지는 기억 안나네요
웨인루구니
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/02/18 22:11
구글하니까 are we there yet? 은 아직 멀었어요? 라는 영화 제목이네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [8] 유스티스 18/05/08 3049
공지 [질문] 통합 규정 2017.5.5. release 유스티스 17/05/05 13021
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [37] OrBef 16/05/03 33625
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 57234
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 101633
122399 [질문] 외국 프로그램 중에 한국 여행하는 프로그램 [2] Part.338 18/07/16 38
122398 [질문] 워터밤 가보신분 계신가요? LG우승60 18/07/16 60
122397 [질문] 서울 인근 찜질방(불가마) 추천 부탁드립니다. [1] Dr.덴마153 18/07/16 153
122396 [질문] 고정상여금액 최저임금 산입관련 질문이 있습니다. 오버액션토끼148 18/07/16 148
122395 [질문] 팔란티어: 옥스타칼니스의 아이들 재미있나요? [34] 그리움 그 뒤771 18/07/16 771
122394 [질문] 아스콘 양생 기간이 얼마나 되죠? [2] Red Key293 18/07/16 293
122393 [질문] 산재처리 기준 방법 질문입니다. [4] WOGUS88280 18/07/16 280
122392 [질문] 핸드폰을 주웠는데 어디로 갔다줘야하나요..? [7] 아기상어1005 18/07/16 1005
122391 [질문] 월드컵 결승전 다시보기 할 수 있는곳 질문입니다 [2] 001231 18/07/16 231
122390 [질문] 맥OS / 기계식 키보드와 호환문제가 있나요? [4] MaruNT285 18/07/16 285
122389 [질문] 이게 절도죄가 성립이되나요? [11] 정공법1490 18/07/16 1490
122388 [질문] 이럴 때도 역전골이라는 말을 쓸 수 있나요? [17] 본좌1514 18/07/16 1514
122387 [질문] iTunes 질문입니다. 도와주세요.ㅠㅠ [2] Enigma140 18/07/16 140
122386 [질문] 명예훼손에 대해 질문드립니다. [5] FreeSeason704 18/07/16 704
122385 [질문] 무선 충전기는 그냥 아무거나 사도 다 호환되는건가요? [4] Googlo562 18/07/15 562
122384 [질문] 쌩초보가 혼자 해외여행할만한곳? 있을까요?... [34] 콤바1325 18/07/15 1325
122383 [질문] 가평 15명이 갈 만한 펜션 추천 부탁드립니다. [4] 낙화283 18/07/15 283
122382 [질문] 추억의 쯔꾸르 게임 하나를 찾고 있습니다. [3] 화이트데이486 18/07/15 486
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로