- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/11/15 03:38:44
Name   순이안녕
Subject   영문번역 좀 부탁드리겠습니다
getting over it에 관한 글을 준비중에 좌절감의 11가지 맛이라는 글을 인용할건데

영어가 짧아서 일단 질문을 먼저 올립니다..

1. Nearly There, But Not Quite
2. Start Over
3. There And Back Again
4. Are We There Yet?
5. Going Nowhere
6. Going There Is Not Allowed
7.no luck
8. Others Can Get There, But I Can’t
9. I Don’t Know What The First Step Is
10. I Am There, But So Is My Opponent (A Draw)
11. We’ve Been Here Before


원문은
http://www.foddy.net/2017/01/eleven-flavors-of-frustration/
입니다 부탁드리겠습니다 감사합니다



퀴로스
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 04:27
그냥 번역기만 돌려도 대략 나올텐데요.. 부족하나마 일단 써 봅니다.
부족한 부분은 다음번에 답 다실분에게 패스~

1. Nearly There, But Not Quite ==> 거의 근접했지만, 확실하진 않음
2. Start Over ==> 다시 시작
3. There And Back Again ==> 다시 또 다시
4. Are We There Yet? ==> 아직 거기 못갔나요?
5. Going Nowhere ==> 아무데도 못 감
6. Going There Is Not Allowed ==> 거기 가는건 허용되지 않음
7. no luck ==> 불운...
8. Others Can Get There, But I Can’t ==> 다른사람들은 갈수 있어도 나는 못감 ㅜㅜ
9. I Don’t Know What The First Step Is ==> 나는 첫단계가 무언지 모르겠음
10. I Am There, But So Is My Opponent (A Draw) ==> 나는 거기 가 있지만, 내 상대도 거기 있음(비김)
11. We have been Here Before ==> 우리는 이전에도 여기에 있었음
순이안녕
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 04:43
뉘앙스는 알겠는데 제가 영어가 부족해서 그걸 격관적으로 설명하기가 부족해서 질문을 올리게 되었습니다

고생해주셔서 감사합니다 :)
퀴로스
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 05:05
너무 문장으로만 해석하다보니 좀 어색하게 보이네요. 링크 보면서 조금더 정제된 표현을 생각해 보고 있습니다.
TheLasid
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 06:15
(수정됨) 이런 건 그냥 의역하시죠...소제목까지 빡빡하게 번역하면 재미도 없고 의미 전달도 안 되요. 저대로 하라는 말씀은 아니고 저라면 이런 식으로 하겠습니다.

1. 성공이 눈앞인데 실패함
2. 처음부터 다시
3. 출발선으로 되돌아가야 함. 그러고 나서 처음부터 다시
4. 생각보다 되게 오래 걸리네...
5. 진척이 아예 없음
6. 금지된 욕망
7. 재수 더럽게 없네
8. 남들은 다하는데 나만 못 하네
9. 뭘 해야 할지 1도 모르겠다.
10. 목표 달성! 근데 점마도 성공했네...
11. 이거 전에 했던 건데...
시나브로
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 08:06
찰져요 크크크
순이안녕
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 08:43
오오 좋네요 감사합니다!! :)
Proactive
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 09:39
TheLasid님과 동일한 의견입니다만...
1. Nearly There, But Not Quite 거의다 왔는데 조금 모자라
2. Start Over 다시 해
3. There And Back Again 처음부터 다시
4. Are We There Yet? 다왔어?
5. Going Nowhere 제자리
6. Going There Is Not Allowed 너는 안돼
7.no luck 재수가 없네
8. Others Can Get There, But I Can’t 다른 사람은 다하는데 왜 나는 안되지?
9. I Don’t Know What The First Step Is 뭐부터 해야할지...
10. I Am There, But So Is My Opponent (A Draw) 나는 했는데 내 상대도 했네
11. We’ve Been Here Before 삽질
김철(33세,무적)
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 10:47
금지된 욕망 크크크크크크
유지애
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 18:43
There and back again은 호빗에서 나온건데 갔다가 돌아옴 정도가 더 나을 것 같습니다
are we there yet도 영화 레퍼런스인데 정확히 어디서였는지는 기억 안나네요
웨인루구니
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/02/18 22:11
구글하니까 are we there yet? 은 아직 멀었어요? 라는 영화 제목이네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [8] 유스티스 18/05/08 5948
공지 [질문] 통합 규정 2017.5.5. release 유스티스 17/05/05 15288
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [37] OrBef 16/05/03 36828
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 60400
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 104404
126126 [질문] 실손보험 가입시 유의점 및 추천 혹은 비추 보험사가 있나요? LG의심장박용택11 18/10/22 11
126125 [질문] 테라스하우스 보신분,보시는분 계신가요? [1] 읍읍132 18/10/22 132
126124 [질문] ASL 티비로 볼수 있는 방법 없나요?? [3] 차아령276 18/10/22 276
126123 [질문] SRT 동탄역에서 택시 이용 [3] 타마노코시230 18/10/22 230
126122 [질문] 이번 롤드컵, 한국이 부진한 이유가 몰까요? [19] 개미804 18/10/22 804
126121 [질문] 호라이즌 제로 던 하셨던 분들께 질문! [14] UGH!248 18/10/22 248
126120 [질문] 블라인드커튼 줄 엉키면 어떻게 고치는 것이 좋을까요? [1] 코시엔74 18/10/22 74
126119 [질문] 연어장을 만들어보려 합니다 [10] Mr.Doctor441 18/10/22 441
126118 [질문] 아이즈원 쇼콘 관련해서, 올림픽홀에서 공연 많이 보신분께 질문합니다 [12] 茶仰171 18/10/22 171
126117 [질문] [LOL] 페이커 관련 질문입니다. [13] 나무늘보652 18/10/22 652
126116 [질문] 다크소울3 vs 스파5 [8] 세이밥누님242 18/10/22 242
126115 [질문] 칠순잔치 식당 추천 부탁합니다. [7] 완성형폭풍저그305 18/10/22 305
126114 [질문] 스웨이드 재킷 관리법 질문 올립니다. [5] 회색사과142 18/10/22 142
126113 [질문] 모기 포집기 쓸만한가요? 겜돌이137 18/10/22 137
126112 [질문] 이렇게 생긴 클립 어디서 구할까요? [2] 따루라라랑522 18/10/22 522
126111 [질문] 포켓돗자리? 써보신 분 계신가요? [4] 생선가게 고양이253 18/10/22 253
126110 [질문] [LOL] 해외진출 선수 해당지역 로컬선수로 인정받는 정확한 규정이 뭐죠? [3] Twice561 18/10/22 561
126109 [질문] [투표] 미리 점쳐보는 18시즌 LOL 최고의 팀은? [10] 클레멘티아360 18/10/22 360
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로