- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/11/15 03:38:44
Name   순이안녕
Subject   영문번역 좀 부탁드리겠습니다
getting over it에 관한 글을 준비중에 좌절감의 11가지 맛이라는 글을 인용할건데

영어가 짧아서 일단 질문을 먼저 올립니다..

1. Nearly There, But Not Quite
2. Start Over
3. There And Back Again
4. Are We There Yet?
5. Going Nowhere
6. Going There Is Not Allowed
7.no luck
8. Others Can Get There, But I Can’t
9. I Don’t Know What The First Step Is
10. I Am There, But So Is My Opponent (A Draw)
11. We’ve Been Here Before


원문은
http://www.foddy.net/2017/01/eleven-flavors-of-frustration/
입니다 부탁드리겠습니다 감사합니다



퀴로스
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 04:27
그냥 번역기만 돌려도 대략 나올텐데요.. 부족하나마 일단 써 봅니다.
부족한 부분은 다음번에 답 다실분에게 패스~

1. Nearly There, But Not Quite ==> 거의 근접했지만, 확실하진 않음
2. Start Over ==> 다시 시작
3. There And Back Again ==> 다시 또 다시
4. Are We There Yet? ==> 아직 거기 못갔나요?
5. Going Nowhere ==> 아무데도 못 감
6. Going There Is Not Allowed ==> 거기 가는건 허용되지 않음
7. no luck ==> 불운...
8. Others Can Get There, But I Can’t ==> 다른사람들은 갈수 있어도 나는 못감 ㅜㅜ
9. I Don’t Know What The First Step Is ==> 나는 첫단계가 무언지 모르겠음
10. I Am There, But So Is My Opponent (A Draw) ==> 나는 거기 가 있지만, 내 상대도 거기 있음(비김)
11. We have been Here Before ==> 우리는 이전에도 여기에 있었음
순이안녕
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 04:43
뉘앙스는 알겠는데 제가 영어가 부족해서 그걸 격관적으로 설명하기가 부족해서 질문을 올리게 되었습니다

고생해주셔서 감사합니다 :)
퀴로스
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 05:05
너무 문장으로만 해석하다보니 좀 어색하게 보이네요. 링크 보면서 조금더 정제된 표현을 생각해 보고 있습니다.
TheLasid
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 06:15
(수정됨) 이런 건 그냥 의역하시죠...소제목까지 빡빡하게 번역하면 재미도 없고 의미 전달도 안 되요. 저대로 하라는 말씀은 아니고 저라면 이런 식으로 하겠습니다.

1. 성공이 눈앞인데 실패함
2. 처음부터 다시
3. 출발선으로 되돌아가야 함. 그러고 나서 처음부터 다시
4. 생각보다 되게 오래 걸리네...
5. 진척이 아예 없음
6. 금지된 욕망
7. 재수 더럽게 없네
8. 남들은 다하는데 나만 못 하네
9. 뭘 해야 할지 1도 모르겠다.
10. 목표 달성! 근데 점마도 성공했네...
11. 이거 전에 했던 건데...
시나브로
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 08:06
찰져요 크크크
순이안녕
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 08:43
오오 좋네요 감사합니다!! :)
Proactive
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 09:39
TheLasid님과 동일한 의견입니다만...
1. Nearly There, But Not Quite 거의다 왔는데 조금 모자라
2. Start Over 다시 해
3. There And Back Again 처음부터 다시
4. Are We There Yet? 다왔어?
5. Going Nowhere 제자리
6. Going There Is Not Allowed 너는 안돼
7.no luck 재수가 없네
8. Others Can Get There, But I Can’t 다른 사람은 다하는데 왜 나는 안되지?
9. I Don’t Know What The First Step Is 뭐부터 해야할지...
10. I Am There, But So Is My Opponent (A Draw) 나는 했는데 내 상대도 했네
11. We’ve Been Here Before 삽질
김철(33세,무적)
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 10:47
금지된 욕망 크크크크크크
유지애
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
17/11/15 18:43
There and back again은 호빗에서 나온건데 갔다가 돌아옴 정도가 더 나을 것 같습니다
are we there yet도 영화 레퍼런스인데 정확히 어디서였는지는 기억 안나네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 통합 규정 2017.5.5. release 유스티스 17/05/05 6891
공지 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [37] OrBef 16/05/03 25831
공지 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 49108
공지 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 94535
112049 헬스 어플에 추가됐으면 하는 기능 있으신가요? 레이나92 17/11/19 92
112048 공무원 승진에 대해서 [6] 연어초밥335 17/11/19 335
112047 실내 침낭 질문 하심군106 17/11/19 106
112046 [영어듣기] 이 노래 가사좀 알려주세요 30초정도에요 [2] 불대가리87 17/11/19 87
112045 만약에 태블릿이 없었다면 어떻게됐을까요? [7] 크로켓먹보500 17/11/18 500
112044 술 마시고 혼자 집에 가는 길에 듣기 좋은 곡...?? [6] 밴더227 17/11/18 227
112043 G4 부팅이 안 됩니다. [19] Quasar320 17/11/18 320
112041 포켓몬스터 소울실버 버전을 하고 있습니다. [4] dhku180 17/11/18 180
112040 [LOL] 새 시즌되면서 시작된 룬이랑 룬페이지 [7] 라붐솔빈599 17/11/18 599
112039 차량 옵션 관련 문의 드립니다. [6] 괴도키드343 17/11/18 343
112038 직원의 급여협상(?)을 거부할시 [8] La La Land1114 17/11/18 1114
112036 키보드가 인식이 안됩니다 도와주세요 ㅠㅠ [4] 엄청난닉네임225 17/11/18 225
112035 [비트코인] 비트코인 보관 방법에 대해 질문 2개 [2] Sarada507 17/11/18 507
112034 스타2 군심으로 다운그레이드 방법이 있으까요 [3] 동쪽큰숲467 17/11/18 467
112033 핸드폰 개통철회 방법있나요? 어제로 돌리고 싶네요 [19] 루이츠2323 17/11/18 2323
112032 컴퓨터가 부팅시부터 종료시까지 계속 하드를 읽습니다...; [3] nexon742 17/11/18 742
112031 날씨가 추워요. 내의류 추천 부탁드려요. [8] 개미핥기506 17/11/18 506
112030 중고거래 사기를 당했습니다. 대처법 문의. [17] 쪼아저씨1695 17/11/18 1695
112029 스웨덴? 잇몸에 끼는 껌같은거 뭔지 아시나요? [4] 코인괜히시작1097 17/11/18 1097
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로