- 2016 리우 올림픽 기간동안 운영됩니다.
- 불판 게시물은 [불판 게시판]에 작성 부탁드립니다.
Date 2008/08/23 02:22:00
Name 피크로스
Subject (찾다찾다 없어서 내가 해버린) 준결승 야후 재팬 댓글 반응
일본 반응이 궁금해서 개소문닷컴 등을 뒤지는데 접속도 안되고 답답해하다가,
일본어 실컷 공부해놓고 나 뭐하고 있는건가 싶어 야후재팬 직접가서 살펴봤습니다.

주로 호시노 감독이 먼지가 나도록 까이고(이 표현밖에 할 수가 없네요)있었고,
그 다음은 8회에 공을 놓친 중견수 사토가 얻어맞고 있네요.

위에 있을수록 추천을 많이 받은 글입니다.
1페이지 분은 돌아다니는거 같아서 2페이지째를 번역했습니다.

번역기 안쓰고 글쓴이의 어투(존댓말, 반말)도 살려보려 노력했습니다.
원문은 지우지 않고 번역 달아봅니다.


[ 前の20件 | 次の20件 ]

2:2008年8月22日 14時55分
919点  

投手が肝心なところで打たれるし、打線が貧弱すぎ。日本の男子球技は駄目駄目!!!
3位決定戦はいらない。早く帰って来なさい。

투수가 결정적인 순간에 얻어맞질 않나, 타선도 빈약하기 짝이없다. 일본 남자구기종목은 글러먹었다.
3위 결정전은 필요 없다. 빨리 돌아와라.






36:2008年8月22日 15時0分
891点  

今回のメンバーなら妥当な結果だと思う。均衡が敗れてからの精神的脆さが出た試合が多かった。
ただ、前回打たれている岩瀬の起用だけは采配的に納得いかなかった。


이번의 멤버로서는 타당한 결과라고 생각한다. 균형이 맞질 않으니까 정신력 격차가 나는 경기도 많았다.
하지만, 전에 얻어 맞았었던 이와세를 또 내는건 맞지 않았다고 본다.




22:2008年8月22日 15時0分
815点  
残念。韓国に2回も敗れたのだから、チームとしての実力差でしょう。
謙虚に受け止めて頑張ってほしいものだ。
サッカーにせよ、野球にせよ、最近アジアでは韓国の勢いと強さが目立つね。
アメリカやキューバ、韓国などの良いトコロは見習って是非立て直してほしい。

유감. 한국한테 두번이나 졌으니까 실력차라고 해야겠지요.
겸허하게 받아들이고 분발했으면 좋겠다.
축구든, 야구든, 최근 아시아에서 한국의 기세가 무섭네요.
미국과 쿠바, 한국의 좋은 점을 보고 배웠으면 좋겠다.



32:2008年8月22日 15時0分
777点  
最低・最悪だね。なぜ星野はあれだけ打たれてるのにピッチャー交代しない?予選から見てても采配ミス・交代遅れと見られるシーンが多かった。張本がメジャーより日本野球の方が強いしレベルが高いとか言っていたけど世界野球の時は今メジャーに行っているイチロー・福留・松坂達がいて活躍してなんとか勝てた その彼らがいなければ勝てなかったということはメジャー>日本野球ということが証明されてしまったのではないか?まあ 予選の試合見ててもうメダルは無理だと思ってたけどね。おそらく銅メダルもとれないで終わると思う。GG佐藤ありゃねえよ 2塁打? エラーだろ? 涌井!バッティング練習のつもりだったのか?長打打たれすぎだろ

최저, 최악이네. 왜 호시노는 그렇게 얻어맞고 있는 투수를 안바꾸지? 예선부터 지휘미스, 교체 늦장이 보이는 장면이 너무 많았다.
하라모토가 메이져리그보다 일본야구가 더 강하다같은 말을 하지만,
세계대회에서 '지금 메이져 리그에 있는 이치로, 후쿠도메, 마쓰자카 등이 활약했다면 이겼다'는 말을 하는건
메이져 > 일본야구라는걸 증명하는 꼴이 아닌가? 뭐 예선 시합 볼 때부터 메달은 무리구나 생각했지만 말야.
아마 동메달도 따지 못하고 끝이라고 생각한다.
GG 사토(역자 주: 8회에 볼을 놓친 중견수의 별명) 뭐하냐, 2루타? 에러잖아? 와쿠이! 배팅볼할 셈이냐? 장타 너무 맞잖아





29:2008年8月22日 15時0分
739点  

GG佐藤、泣く暇あるならグランド走って来い。
代表レベルじゃないやつは辞退しろ。

GG사토, 울 시간이 있으면 그라운드 돌고 와라.
대표 레벨이 아닌놈은 사퇴해라.



41:2008年8月22日 15時1分
710点  

野球で大金もらってる連中とは思えないふがいなさ。
全員今すぐ引退しろ!

야구로 큰돈을 받고 있는 놈들이라고는 생각하지 못할 정도의 답답함이다.
전원 당장 은퇴해라!







40:2008年8月22日 15時1分
701点  

日本は最高のメンバーを集めて本気で金メダルを狙ってのこの結果は正直情けない
野球の不人気に拍車がかかると思う

일본 최고의 멤버를 모아놓고 진심으로 금메달을 노린 이 결과는 솔직히 한심하다.
야구의 인기없음에 박차를 가할꺼라고 생각한다.




49:2008年8月22日 15時1分
679点  
星野JAPより大阪桐蔭の方が強かったんじゃ?
G佐藤の落球は酷い。
あの変な一本足打法やめれば、守備時に足がもつれることもないんじゃない?

호시노 재팬보다 오사카 토오인 고등학교가 더 쎈거 아냐?
GG사토의 낙구(공 놓침)은 추하다.
그 이상한 타법 그만둬야, 수비때 발 엉키는것도 없어지지 않아?






43:2008年8月22日 15時1分
674点  
タラレバですが、イチロー選手が居れば・・・

日本のプロ野球は、既に韓国よりもレベルが下であり、アメリカのマイナーリーグにも及ばないことを真摯に受け止めるべきですね。

サッカーもそうでしたが、
日本のプロを揃えた代表チームが不甲斐ないですなぁ。

이랬으면..이야기 입니다만, 이치로가 있었다면...

일본 프로야구는, 이미 한국보다 레벨이 낮아져, 미국 마이너리그에도 미치지 못한다는 진상을 받아들여야만 하겠네요.

축구도 그렇지만,
일본 프로를 모아놓은 대표팀은 모아놓은 보람이 없네요.



17:2008年8月22日 14時59分
640点  
また負けた。
しかも逆転。
がっかりした。。

또 졌다.
게다가 역전.
실망이다....




11:2008年8月22日 14時59分
578点  
ここまで完敗だと戦犯とかないですね
打・投とも力負け

国際試合への取り組み方を考え直すしかない

이 정도의 완패면 전범(戦犯)이라고 해야하지 않을까요?
투타모두 역부족.

국제 시합에서 대처법을 다시 생각할 수 밖에 없다.



35:2008年8月22日 15時0分
558点  
負けは負けでも韓国に負けたというのが許せない。
まぁ内容見たら負けて当たり前なんだけどね。

진건 진거라도 한국에 졌다는게 용서할 수 없다.
뭐 내용을 보면 진 것도 당연하지만 말야.



33:2008年8月22日 15時0分
524点  
G.G佐藤君、覚悟して帰ってきて下さい。

GG사토군, 각오하고 돌아오세요.




28:2008年8月22日 15時0分
486点  
3馬鹿トリオはカレーでも食ってろ!

세 바보 트리오는 카레나 쳐먹어라! (역자 주: 욕은 확실한데 의미 살리기가 애매하네요)




406点  
星野生きて日本に帰ってくるな

호시노 살아서 돌아올 생각은 말아라

----------------------------------------------------------------------------------------


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr에는 "명문화된 삭제규정"이 반드시 필요한 사람은 안왔으면 좋겠습니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처 안주면서 같이 이야기 나눌수 있는 분이면 좋겠습니다."
마이스타일
08/08/23 02:28
수정 아이콘
마지막이 인상적이네요..^^;;
08/08/23 02:30
수정 아이콘
승부 결정나고 일본 덕아웃 비춰줄때..니시오카 망연자실.. 나머지 일본선수들 멍한 표정보니.. 3년동안 이회사에서 몸담고 있으면서 가지고있던 스트레스가 확풀리네요. 내가 너무 사악한걸까.. 네이버기사에서 미국에 지고도 웃는 호시노 감독 표정볼때부터.. 분노게이지 극한상승이었습니다..냐하하.. 술먹고와서 뻘댓글다네요 ㅠㅠ;
피크로스
08/08/23 02:32
수정 아이콘
동메달도 못따면 진짜 일본 대표팀 배타고 몰래 귀국해야되는거 아닌지.
먹자먹자~
08/08/23 02:34
수정 아이콘
저 같은 경우는 혼자 2ch같은곳 돌아다니면서 읽긴 해도 이렇게 막상 작업하려면 시간 걸리고 귀찮고 해서 손댈 엄두도 안냈는데
님은 용자lv로 업그레이드 하셨군요.
레벨업 축하드리고 수고하셨습니다.
08/08/23 02:35
수정 아이콘
뜬금없지만 gg사토는 왜 별명이 gg일까요?
먹자먹자~
08/08/23 02:38
수정 아이콘
onsky님// 일본에서 선수등록할때 g.g 로 선수등록해서 그렇다고 듣긴했는데 정확한지는 모르겠네요.
기아에서 퇴출된 발데스도 윌슨으로 등록해서 그렇게 부른다고 하던데 그런 맥락인가 보네요.
세이부라이온즈 찾아보니 G.G.佐藤 로 선수 등록 되어 있는거 보니 등록을 그렇게 해서 그렇게 부르는게 맞나 보네요.
피크로스
08/08/23 02:42
수정 아이콘
onsky님// 아마도 '사토'라는 성이 일본에서 제일 많은 성 1위(2위는 스즈키)이기때문에, 구분하기 위해서 그렇게 부르는 것 같네요.
이젠민방위
08/08/23 04:00
수정 아이콘
onsky님// 어릴때 별명이랍니다. 지지란게 일본어로 아저씨란 뜻이라더군요 일본선수들은 원래 등록명을 자기 맘대로 정하죠
08/08/23 09:30
수정 아이콘
g.g로 등록을 했군요.-_-;
저는 그래도 じじ인줄 알고, じじ를 GG로 놀리면서 부르는건줄 알았는데...
그나저나 한자 잘하시는 분들 보면 부럽습니다. 저도 나름 일본어 배운다고 해서 왠만큼은 할 줄 알게 되었는데,
정말 한자는 제가 워낙 못하는지라 이거 난감하더군요.-_-;
물탄푹설
08/08/23 09:53
수정 아이콘
밑에서 위로 두번째 역자가 욕은 확실한데 의미가 애매하다는 문장은
제가 보기엔
가타가나로 적혀있는 카레가 카레라이스이긴 하지만
그의미의 카레가 아니라 카레이의 의미로 비아냥 대며 적은게 아닐까 하네요
카레이는 가자미입니다.
눈이 두개 한쪽으로 모여 넙적하니 바닥에 기는듯 사는 좀 못생긴 물고기
일본도 좀 멍하거나 속된말로 띨해 보이면 카레이라고 비아냥대니까
카레나 쳐먹어라가 아니라 가자미나 쳐먹어라는 뜻을 품은 비아냥이 아닐까 합니다.
피크로스
08/08/23 10:48
수정 아이콘
물탄푹설// 아 그렇군요 감사합니다. 카레이가 가자미인건 오늘 처음알았네요.
08/08/23 10:55
수정 아이콘
일본의 니시오카 선수는 잘하더군요 작년부터 눈여겨 봤지만 저선수는 꽤나 까다로운것만은 확실...

우리 김광현 투수는 대박!!.. 2실점도 자기 탓도 있지만 실책도 있으니..뭐..
택용스칸
08/08/23 11:39
수정 아이콘
김광현 선수 부모님은 저희 고등학교 앞쪽에 떡집을 하고 있어서 축하드렸죠 ^^.
마음의손잡이
08/08/23 11:46
수정 아이콘
피크로스님// 좋은지식 감사드립니다
08/08/23 12:09
수정 아이콘
35번 나가모토 -> 하리모토(장훈)
11번 이 정도의 완패면 전범(戦犯)이라고 해야하지 않을까요? -> 이 정도의 완패면 전범같은건 따로 없어.(누가 잘못한게 아니라 투타모두 잘못했다는 뜻)

참고로 かれいカレー라는것도 있죠. 아시다시피 발음은 똑같으니; 그래도 카레-나 먹어라 라는 말을 들어본적이 없어서 잘 모르겠네요..

보면서 투수교체를 왜 안하는건지 한국인인 제가 답답하더군요 -_- 크크..
피크로스
08/08/23 12:40
수정 아이콘
Ublisto // 지적 감사합니다. 수정했습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
822 [유머] 자국리그 중계를 버린 방송사의 시청률 [17] 흐흐흐흐흐흐7057 16/08/11 7057
815 [질문] 올림픽 축구 8강 대진 맞나요? [5] 흐흐흐흐흐흐4707 16/08/11 4707
60 [기타] 남자 계영 400M - 멋진 승부라는 것이 이런걸 말하는 거죠! [12] 휀 라디엔트3915 08/08/11 3915
630 [기타] 대한축구협회 "독도 세리머니, 일본에 미안"???? [6] 효연짱팬세우실8364 12/08/14 8364
404 [기타] 이승훈 선수를 들어주는 장면 [27] 헤르메스7563 10/02/24 7563
824 [유머] 펠프스를 응원하러온 농구팀.jpg [11] 헉꿈6658 16/08/12 6658
561 [기타] 일부러 넘어진 영국 사이클 논란, 어떻게 생각하시나요? [22] 허느4651 12/08/04 4651
626 [기타] 박종우 동메달 박탈위기? [158] 핸드레이크12674 12/08/12 12674
303 [기타] [펌] 2CH반응 이승엽 홈런 + 대한민국 우승 후 반응(스크롤 압박) [36] 해피11119 08/08/23 11119
299 [기타] [펌] 이승엽 발언에 대한 일본(2CH)의 반응 [9] 해피9117 08/08/23 9117
91 [기타]  우측 상단에 메달 집계가 생겼습니다. [9] 항즐이3463 08/08/12 3463
506 [기타] 박태환~ 본선진출!~ [66] 한사영우6396 12/07/28 6396
239 [기타] 이런 망할 오심...!(대한민국 여자 핸드볼) [30] 하얀그림자5819 08/08/21 5819
274 [기타] 거인에서 뛰고있는 이승엽, 일본에 사죄 (야후 재팬) [13] 피크로스6815 08/08/23 6815
270 [기타] (찾다찾다 없어서 내가 해버린) 준결승 야후 재팬 댓글 반응 [16] 피크로스6974 08/08/23 6974
81 [기타] 사격의 진종오!! 금메달! [8] 피스3949 08/08/12 3949
113 [기타] 불쌍한 프랑스 [10] 피부암통키5020 08/08/13 5020
523 [기타] [불판]남자 하키 예선,유도 남자 -73kg급, 유도 여자 -57kg급, 배드민턴 여자 복식 예선,탁구 남자 단식 경기가 진행중입니다. [312] 포포리4739 12/07/30 4739
310 [기타] 베이징의 마지막 마무리는 [6] 펠레6807 08/08/24 6807
843 [질문] 이번 올림픽은 전반적으로 관심이 적지 않나요? [35] 페마나도5143 16/08/18 5143
64 [기타] 베이징 올림픽 4일째 성적 [대한민국] [4] 팬이야3798 08/08/12 3798
391 [기타] 피겨스케이팅 여자싱글 쇼트경기 스타팅오더가 떴습니다!!! [7] 파페포포5962 10/02/22 5962
726 [기타] [피겨] 소치 올림픽 투자금액의 이유가 있었군요. [4] 5742 14/02/21 5742
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로