PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/03/23 12:41:12
Name 코우사카 호노카
File #1 F0062554_DA21_47A6_A74C_BB0AFB9353A5.jpeg (81.8 KB), Download : 22
출처 중갤 념글
Link #2 https://news.blizzard.com/ko-kr/heroes-of-the-storm/22636771/%ED%9E%88%EC%96%B4%EB%A1%9C%EC%A6%88-%EC%98%A4%EB%B8%8C-%EB%8D%94-%EC%8A%A4%ED%86%B0-%EA%B3%B5%EA%B0%9C-%ED%85%8C%EC%8A%A4%ED%8A%B8-%EC%84%
Subject [게임] 한줄로 보는 블리자드 코리아의 번역 (수정됨)


영웅 이름 틀림(굴단)

특성 이름 틀림(타오르는 지옥불)

특성 위치 틀림(Q)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Lord Be Goja
19/03/23 12:44
수정 아이콘
사실 저건 히오스팀 박살나기 전 패치노트라 블코는 현재 더 나쁠수도 있습니다.
그래도 사람이 타자를 쳤다는거에 안도감을 느껴야 하지 않을까요
코우사카 호노카
19/03/23 12:45
수정 아이콘
최근인줄 알았는데 18.11 노트더군요 제목수정(...)
근데 가보면 아직도 안 고쳐져있는게 함정..
이민들레
19/03/23 12:45
수정 아이콘
와우에서 파이어볼을 화염구로 번역했을때만해도 진짜 마음에 들었는데..
Lord Be Goja
19/03/23 12:46
수정 아이콘
해머폴을 망치주둔지라고 바꾸면서 서부몰락지대랑 동부내륙지는 고집부릴때부터 쌔하더군요.
Zakk WyldE
19/03/23 12:48
수정 아이콘
외않됀데? 이런 느낌인가요?
코우사카 호노카
19/03/23 12:59
수정 아이콘
일부러 틀린거라기보단 게임 안해본 사람한테 번역주고 검수를 제대로 안 한 케이스가 아닐까 싶네요
retrieval
19/03/23 13:00
수정 아이콘
초월번역의 대명사였는데 블리자드가...
By Your Side
19/03/23 13:13
수정 아이콘
스타2 업적 제목보고 감탄을 금치 못했던 적이 있었죠. 네 그랬던 시절이.. 디아4 스타3 나와도 손 댈일 없을 겁니다. 어차피 할 게임은 차고 넘쳐서 지금도 플스닌텐도에 쌓인 명작만 20개는 족히 넘으니ㅜㅜ
19/03/23 13:55
수정 아이콘
저건 번역 문제가 아니고 오타 수정을 안한거죠
19/03/23 14:26
수정 아이콘
그래도 이번 루시우 리메이크에 1렙특 보보봉 보고 아직 블리자드 살아있네 느꼈습니다
19/03/23 14:38
수정 아이콘
마더는 '[마]지막까지 [더] 많은 지식을 추구하는 자'로 번역을 잘했는데 엉뚱한데서 오역하는걸 보면 낙하산이 한명 끼어있는듯.
이번 패치에서 황금빛 깃털(plume)을 황금빛 자두(plum)라고 번역한거보고 어처구니가 없더군요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
497605 [유머] 남자는 섹스말고 무엇을 생각하는가 [24] VictoryFood6133 24/03/28 6133
497604 [유머] 엄마가 쓴 유튜브 댓글을 본 딸.txt [11] 궤변4753 24/03/28 4753
497603 [유머] 노브랜드 IPO 진행중.gisa [8] VictoryFood4856 24/03/28 4856
497602 [게임] 동급생2 리메이크 오프닝 [24] STEAM4329 24/03/28 4329
497601 [기타] 국군 장병 휴대전화 사용 정책 홍보 캠페인 [27] 주말3837 24/03/28 3837
497600 [기타] 2016년 지하철 투표 독려 광고 [11] 주말3150 24/03/28 3150
497598 [유머] 이번에 찍힌 케이삼 뒷모습 [21] DogSound-_-*4937 24/03/28 4937
497597 [기타] 결산공고 시기의 흔한 풍경 [17] Neo4743 24/03/28 4743
497596 [유머] 벚꽃없는 벚꽃축제 [15] 껌정5259 24/03/28 5259
497595 [유머] 잇섭 : 제가 여러분들을 열받게 해드리겠습니다 [21] Pika486181 24/03/28 6181
497594 [유머] 대놓고 고증은 전부 내다버린 사극 [30] 보리야밥먹자5597 24/03/28 5597
497593 [유머] 한화이글스팬들이 초반 설레발이 무섭지 않은 이유 [24] 여기3883 24/03/28 3883
497592 [기타] 입으면 달리기에 집중할수있는 러닝웨아 [8] Lord Be Goja4030 24/03/28 4030
497591 [음식] 지금은 사라진 기차 문화 [30] kapH4855 24/03/28 4855
497590 [동물&귀욤] 끝물에 다다른 슬릭백 챌린지 [13] kapH3101 24/03/28 3101
497589 [유머] 은행직원이 엄마돈 5천만원 훔쳐감 [38] 주말6519 24/03/28 6519
497588 [기타] 출시예정인 뉴 제로음료 [41] 껌정5780 24/03/28 5780
497587 [LOL] 시간을 달리는 한화생명 [61] 껌정5129 24/03/28 5129
497586 [유머] 딸을 위해 문신을 지우는 [26] 퍼블레인6785 24/03/28 6785
497585 [유머] 전역 8년만에 해병대 나온게 후회되는 이유 [22] Myoi Mina 6618 24/03/28 6618
497584 [게임] 마블 라이벌즈 공개 마블세계관의 하이퍼 FPS [18] 껌정3496 24/03/28 3496
497583 [유머] 정성호가 뽀뽀뽀에서 짤린 이유 [10] Myoi Mina 5301 24/03/28 5301
497582 [유머] pc로 범벅된 게임계는 파판7을 보고 반성하자 [34] Myoi Mina 4583 24/03/28 4583
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로