* 참고로 사무실에서 영어로 일합니다. 오늘 있었던 일입니다. (평어로 되어있습니다)


오늘 아침 실험실 앞에 아주 간단한 Signage를 하나 써 붙였다.

Measurement in progress
STOP open & come in

즉 내 의도는 지금 실험이 진행중이니 문열고 들어가지 마세요 였다.

실험실에 문이 이중으로 있는데 두번째 문에 실험이 진행중이니 들어가지 말라는 통상의 사인이 있다.

Closed door means
Sound test in progress
Please, do not open the doors.
(문이 닫혔다는 의미는 소리 시험이 진행중이니 문을 열고 들어가지 마세요)

보통은 두개의 문을 모두 닫고 실험이 진행되는데 오늘은 두개의 문 중 하나를 반쯤 열어놓고 실험을 시작했다. 그럴 일이 있어서 그랬다.
그런데 한 한시간쯤 지나서 메일이 하나 왔다. 이야기가 내 English가 잘못 이해될 수 있다는 것이다. 그래서 자세히 읽어보니 이렇게 읽힐 수 있었다.

원래 나의 의도: 문을 열거나 들어가는 것을 Stop 즉 하지 마세요.
다르게 읽히는 예: 지나시다 잠시 걸음을 멈추시고 (STOP), 제 실험실 문을 열고 들어오세요.


거짓말 같지만 정말로 어떤 엔지니어 하나가 지나다 걸음을 멈추고 내 실험실 안으로 들어왔다고 한다. 그리고 자기가 잘못들어간 것같다고 나한테 이메일을 보내왔다.