PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2017/08/15 15:20:07
Name 한박
출처 https://goo.gl/Jj4UL6
Subject [기타] 일본에서 건너 온 말
20170811000077_0640.png

plus.png
20170811000078_0640.png

plus.png
20170811000079_0640.png

plus.png
20170811000080_0640.png

plus.png
20170811000081_0640.png

plus.png
20170811000082_0640.png

plus.png
20170811000083_0640.png


아니 택배가...?

일부 단어들은 일본에서 먼저 만들었을 뿐 한자 조어법상 우리가 만들어도 같았을 말도 있고..
일부 단어들은 이미 우리말화되어 다른 말로 대체한다는 건 상상하기 힘들어진 경우도 있습니다.

그래도 단어의 기원을 알아두는 것도 나쁘지 않을 것 같아서 가져왔습니다.


PS: 본문에도 있지만 일본 기원 단어에 대해서 알아보고 걸러서 쓸 수 있는 말은 걸러내자는 거지 모든 단어들을 쓰지 말자는게 아닙니다.
그러니 다들 흥분을 가라앉히세요...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Samothrace
17/08/15 15:22
수정 아이콘
이제는 일본어도 그냥 외래어의 하나라고 받아들여도 되지 않나 싶네요. 저기서 일상어로 쓰이는 말들 이미 우리 생활 속에 너무 깊게 밴 말들인데..
냉면과열무
17/08/15 15:22
수정 아이콘
다른건 몰라도 짬뽕과 택배는 대체 불가능 겉군요.
17/08/15 15:23
수정 아이콘
걸러낼게 아니라 표준어 같은걸로 가져와야 될텐데
로쏘네리
17/08/15 15:23
수정 아이콘
아싸리는 사투리로 알고 있었는데 일본말이었군요..
담배상품권
17/08/15 15:26
수정 아이콘
현대에 쓰이는 많은 단어들이 일본에서 번역하거나 신조어를 받아들인거죠. 배척할 이유가 없다고 봅니다. 그럼 영어에서 온 단어는 왜 안고친대요?
지나가다...
17/08/15 15:27
수정 아이콘
어차피 한자 기반이고 잘 쓰고 있는 말인데 뭐 이제 와서 바꾸고 자시고 할 게 있나요. 게다가 메이지시대에 번역된 말이 들어온 게 한두 개가 아니라서...
앗싸리, 유도리 이런 거야 공적인 자리에서 쓰기는 뭐한 말이고 점차 사라질 것으로 봅니다만, 택배 같은 건 바꿀 수도 없고 바꿀 이유도 없죠.
독수리가아니라닭
17/08/15 15:27
수정 아이콘
근대 이후에 들어온 개념은 대부분이 일본에서 들어왔는데 이걸 따지는 게 의미가 있나 시포요
정지연
17/08/15 15:28
수정 아이콘
저중에선 앗사리, 유도리 같은거 빼면 굳이 바꿔야 하나 하는 단어들이 더 많네요.. 일본에서 만든말이라고 해도 저기 나온 단어들은 대개 한자어이기 때문에 어디서 먼저 만들었는지에 상관없이 한국인이 봤을때 한자풀이로 충분히 이해할 수 있는 단어들입니다.. 그런 단어를 일본에서 만들었다는 이유만으로 굳이 버리고 새 단어를 만들어야 할 필요가 있나 하는 생각이 드네요..
짬뽕같은 고유명사마저 억지로 바꾼다는게 초마면같은 지금의 짬뽕과 비교하면 공통점을 찾기도 어려운 음식이고요..
라이펀
17/08/15 15:28
수정 아이콘
히마리가 힘아리가 아니엇군요 힘아리로 알고썻는데 덜덜
17/08/15 20:34
수정 아이콘
히마리가 또 웃긴게. 사투리쪽은 맥아리 또는 히매가리라고 쓰거든요 크크크. 맥도 없고 힘도 없고~
17/08/15 15:30
수정 아이콘
애초에 언어라는게 효율적으로 의사를 전달하고자 만들어진것이고 끊임없이 변화하는 법이니 문화성에 위배되지 않는 한도내에서는 그냥 갖도 써도 될거 같아요. 신조어에 대한 생각도 전 마찬가지입니다.
그대의품에Dive
17/08/15 15:30
수정 아이콘
한자어들은 일본 기원을 따지는 게 의미가 있나요?
근대화 과정에서 서양 어휘들도 대부분 일본에서 신조어를 만들어서 번역해온 것들일텐데
복타르
17/08/15 15:31
수정 아이콘
한자가 아닌 일본어들 간지, 빠떼리, 구라 등등의 외래어는 우리말로 순화해야겠지만,
위의 예시로 든 한자단어들은 그냥 우리말로 받아들여도 상관없다고 봅니다.
무엇보다 출처가 국립국어원인데.. 여기 인간들은 짜장면은 틀리고 자장면이 옳다느니,
근거도 없으면서 느닷없이 닭도리탕은 일본어니까 앞으로 닭볶음탕(...) 으로 써라면서
국민을 무슨 개도대상으로 보는 집단이라 더욱 마음에 안드네요.
솔로12년차
17/08/15 16:33
수정 아이콘
간지는 이미 일본말과 의미가 달라져서 상관없을듯 해요.
이성경
17/08/15 15:31
수정 아이콘
바로 옆에 붙은 나라라서 영향을 주고받을 수밖에 없죠. 어느정도는 자연스러운 거라 생각합니다. 진짜 우리말만 쓰려면 일본어뿐 아니라 다 배척해야죠.
ComeAgain
17/08/15 15:33
수정 아이콘
짬뽕은 짬뽕이니까 짬뽕이지. 햄버거는 고기빵이라고 안 하고, 짬뽕은 짬뽕이라고 해야 하나...
그리고 세종대왕은 한국어를 만든 게 아니라니까...
닭장군
17/08/15 15:34
수정 아이콘
너, 대학 못가면 뭔 줄 알아? 나머지사람이야!! 나머지사람!!
코우사카 호노카
17/08/15 15:39
수정 아이콘
일제잔재가 남은것도 아니고 평범한 언어를 굳이 바꿔야 하나 싶네요.
돌아온 개장수
17/08/15 15:39
수정 아이콘
행성탈출은 맛이 안살아요.
17/08/15 15:41
수정 아이콘
'가방', '구두'는 아예 일본어인데요 뭐...

'가방', '구두'는 일본어 차용어에서 변한 단어가 맞습니다. 국립국어원 누리집 "표준국어대사전"은 '가방', '구두'의 어원 정보인 '가방【<<일>kaban<<네> kabas】', '구두【<<일> kutsu[靴]】'를 싣고 있습니다. 그런데 '가방'과 '구두'와 같이 우리말에 깊이 뿌리를 내린 단어들에 대해 그것이 다른 언어에 어원을 두고 있다 하여 옳지 않다고 하는 것은 무리가 있습니다. 한편 '소위'가 일본어에 어원을 두고 있다는 근거는 찾을 수가 없었습니다. 다만 '소위'보다는 '이른바'를 쓰는 것이 바람직합니다.

국립국어원의 답변 역시 뭐...크크크
언어는 그게 매력(?)이기도 하니까요.
일본 애들이 지지미라고 부르는게 얼마나 귀여운데요...
지나가다...
17/08/15 15:53
수정 아이콘
지지미 하니까 생각이 났는데, 일본에 있을 때 제일 당황했던 게 대구탕이었습니다.
이름은 대구탕인데 육개장이 나와... 크크크
그런데 알고 보니 육개장이 대구의 명물이었어서 대구탕이라고도 불렀다더군요.;;
아이지스
17/08/15 15:42
수정 아이콘
왜 고쳐야 하는지 이해가 안갑니다
지나가다...
17/08/15 15:45
수정 아이콘
짬뽕도 초마면에서 유래한 게 아니라는 말이 있더군요. 그냥 비슷할 뿐이라고...
그리고 짬뽕이라는 말 자체는 일본에서 왔지만 이것도 어원은 중국설, 포르투갈설, 동남아설 등이 있습니다.
R.Oswalt
17/08/15 15:46
수정 아이콘
역할, 입장(stance) 등도 일본식 한자어라고 하죠. 파고 들어가면 답도 없습니다...
아시안체어샷
17/08/15 15:48
수정 아이콘
이렇게 된거 아싸리 그냥 쓰죠
17/08/15 15:51
수정 아이콘
유독 일본어에만 난리야. 북한처럼 죄다 고유어로 바꿀것도 아니면서
노때껌
17/08/15 15:52
수정 아이콘
일본만 뺄 이유가 없고 외래어 다 빼버리면 그냥 북한말 아닌가요? 북한말을 하자는 건가?
안프로
17/08/15 15:53
수정 아이콘
이도형 거기서 왜나와요?
17/08/15 15:54
수정 아이콘
???
이런거까지 태클걸거면 뭐 어쩌자는 거지
숙청호
17/08/15 15:57
수정 아이콘
한자어를 전부 뺄 수도없으면서 무슨 이런걸 가지고 크크
17/08/15 15:58
수정 아이콘
순수 일본어가 아니라 한자라면 굳이 일본에서 왔다고 배척할 필요가 있나 싶어요..
17/08/15 16:00
수정 아이콘
단지 왜색이 묻었다는 이유만으로 굳이 보편화된 단어들을 바꾸면서 시간과 돈을 버릴 필요를 못느끼겠는데요..
일리단
17/08/15 16:01
수정 아이콘
물리, 화학, 철학 이런 단어들도 다 일본에서 번역한걸로 알고있는데 맞나요?
호리 미오나
17/08/15 16:01
수정 아이콘
이런 거 가지고 딴지 거는 사람은
수학 과학 철학 철도 기차 이런 말들은 다 순우리말 쓰겠죠? 크
17/08/15 16:01
수정 아이콘
전에 황교익 아저씨가 음식에 국경을 세우고 니것 내것 가리는 짓이 무의미하다고 그랬던데 언어도 마찬가지라고 봅니다
우리나라 말중에 일본어가 섞인건 일제치하의 역사가 있었으니 당연한거고 이걸 민족적 감성에서 수치스럽게 여길 수는 있지만 사람이 쓰는 말은 한 시대와 사람처럼 자연스럽게 생성되고 소멸하는 생물과 같은건데 이걸 굳이 없애자고 그러는건 전체주의적으로 느껴지기도 하고 우리 역사에 열등의식을 표출하는것 같기도 해서 별로네요
이게 사람들이 계속 써서 후대에 우리 말에 계속 남게 되던 사어가 되던 역사와 그 속에 사는 사람들이 자연스레 선택할 몫이지 지금 꼭 바꿔야되는 이유는 모르겠습니다
티오 플라토
17/08/15 16:02
수정 아이콘
서양에 있던 개념을 일본어로 번역하고, 그걸 우리나라가 차용해서 쓴게 많아서
뭐 겹치는게 많은게 당연한거고, 굳이 바꿔야 되는지는 잘 모르겠네요 크크
MissNothing
17/08/15 16:02
수정 아이콘
유도리 같은거면 몰라도 그냥 다른건 그냥 한자어 아닌가요
마도사의 길
17/08/15 16:04
수정 아이콘
원래 언어란게 다 그렇죠. 교류하면서 변하는거죠
스타슈터
17/08/15 16:08
수정 아이콘
명시된것 중 절반 이상은 한자어고... 그중에 몇개는 중국쪽에서는 잘 쓰지않는 한자니까 일본어라고 쳐준다고 해도 이건 좀 너무 기준이 각박하네요... 영어 외래어에는 이토록 관대하면서 일본쪽은 과거 때문인지 좀 심할정도로 민감해 하는 것 같습니다.
Rorschach
17/08/15 16:11
수정 아이콘
유도리/히마리/아싸리 말고는 잘...

아, 혹성 정도는 행성이 낫겠네요.
하루일기
17/08/15 16:11
수정 아이콘
납득이 친일파행
후배를바란다
17/08/15 16:14
수정 아이콘
그냥 명사화 된 건 그냥 쓰면 되는거지 굳이 뭘 저러나 싶네요. 말이란게 원래 섞이게 되 있는거 아닌가...
인간흑인대머리남캐
17/08/15 16:21
수정 아이콘
전 다른 건 그러려니 하는데 유도리 앗싸리 만큼은 참 받아들여지지가 않더군요
이민들레
17/08/15 16:22
수정 아이콘
이거 혹시 닭도리탕이랑 비슷한 얘기인가..
17/08/15 16:24
수정 아이콘
이렇게 제가 많이 썼다니요. 야마 도네요
독수리가아니라닭
17/08/15 16:44
수정 아이콘
그러게요. 오늘저녁에는 맥주나 이빠이 시야시해서 먹어야겠네요
17/08/15 20:35
수정 아이콘
맥주 아니고 비루죠 비루! 시야시 아니고 히야시.. 하하하하하~
그러고 보니 저 동네도 외래일본어 엄청 좋아하네요. 고유어 따위 안써..
마파두부
17/08/15 16:25
수정 아이콘
세종대왕은 왜 나오는 건가요
더미짱
17/08/15 16:30
수정 아이콘
헐 어이없네요. 저 위에 제시된 단어중 한자어로 된 것은 또 절반가량은 조선시대 이전부터 한자로 쓰던말입니다.
익월, 익일이니 잉여니 납득이니 하는 말 일본에서 들어온게 아니라 적어도 조선시대부터는 쓰이던 말들인데...
그냥 국편이나 고전번역원같이 원전 모아놓은 싸이트 몇개만 검색해도 나오는 것을..
블랙번 록
17/08/15 16:31
수정 아이콘
이게 바로 꼰대죠 크
방과후티타임
17/08/15 16:33
수정 아이콘
저기서 한자어 빼면 앗싸리, 짬뽕, 유도리 3개네요.
뭐 이 3개 정도는 안쓰려고 노력을......생각을 해보니 짬뽕은 안될거 같은데...
cluefake
17/08/15 16:36
수정 아이콘
언어는 원래 계속 변동하는 녀석이죠. 생물같은 녀석이고 올바른 언어는 박제된 무언가가 아닙니다.그럼 한국어는 조선시대 말..아니 그때도 외래어는 있었지..
아무튼 우리말에 대한 깐깐한 집착보면 웃겨요진짜.
솔로12년차
17/08/15 16:39
수정 아이콘
대학때 일제잔재에 대해 조사해서 발표하는 조가 기껏 일본어들 가져와서 발표하는 것을 보고 짜증났던 기억이 납니다. 복학했던 때라 다 후배들이었는데, 딴지 걸어줄까하다가 후배들 점수깎일까싶어 참았던 기억이 나네요. 발표가 끝난 후 교수님도 굳이 위안부할머니 문제를 언급해서 보충하시더군요.

그리고 이런 글에 세종대왕을 불러오는 것도 좀... 우리말 바르게 쓰자면서 언어랑 글자도 구분 못 하는 건 좀 아니지않나요?
17/08/15 16:45
수정 아이콘
짬뽕 = 초마면은 뭐하자는 짓이여...
친친나트
17/08/15 16:50
수정 아이콘
중국 웹사이트에서 초마면을 검색하면 한국초마면(=한국 짬뽕)만 나온다는 사실.
마이스타일
17/08/15 17:01
수정 아이콘
광복절은 광복절이고 일상 생활에서 일본말 쓰는건 전혀 다른 문제라고 봐서....
17/08/15 17:04
수정 아이콘
공중을 사람들이라고 한다면 대중, 군중도 다 사람들인가요. 엄연히 학문적으로 다른 의미의 단어인데 저걸 굳이...--;
Sid Meier
17/08/15 17:05
수정 아이콘
응 닭도리탕~
젠틀늘보
17/08/15 17:05
수정 아이콘
짬뽕을 제외하면 후자들이 훨씬 이해하기 쉽고 좋은 단어 같은데요
허접하고 쓸데없이 어려운 단어는 좋은 대안이 있으면 바꿔보자는 제안마져 비웃고 조롱하는게 참 어이가 없네요
알 호포드
17/08/15 17:17
수정 아이콘
허접하고 쓸데없이 어려운 단어는 좋은 대안이 있으면 바꿔보자는 제안 <- 본문에 이런 말은 없고 단지 일본어에서 온 단어들이라는 이유만으로 배척하자는 이야기만 있으니까 비판을 받는 것 같습니다.
젠틀늘보
17/08/15 17:37
수정 아이콘
그렇군요
원본을 봐야 겠네요
17/08/15 17:46
수정 아이콘
본문 어디에도 배척하자는 말은 없습니다. 바꿀 수 있으면 바꾸자는 정도이고 몰랐던 일본 기원 단어에 대해서 알아보자는 취지의 글이라고 이해하고 가져온 겁니다. 오늘은 광복절이잖아요.
알 호포드
17/08/15 18:53
수정 아이콘
걸러내자는거나 배척하자는거나 그게 그거죠. 님이 퍼온 의도가 아니라 본문 짤에 대해서 한 이야기입니다.
17/08/15 20:44
수정 아이콘
딱 첫머리에 '아니 이것마저?' 알고보면 일본말.. 이렇게 나온 시점에서 [니가 쓰고 있는 말은 일본어]니까 고쳐라.
하는 기획 의도가 뻔히 보이죠.
StayAway
17/08/15 17:43
수정 아이콘
짬뽕을 보고있자니 전체적인 신뢰도가 팍 떨어지네요.
어떻게 되찾은 '짜장'인데, 그 쓸데없는 논쟁을 또 해야되는건지..
그나마 이번엔 짬뽕대신 잠봉으로 하자고는 안해서 다행이긴한데..
닭도리탕 돌려주기 전까지는 초마면 따위는 상종도 안할겁니다.
무무무무무무
17/08/15 18:19
수정 아이콘
일본식 한자어는 받아들여야죠. 그렇게 한국어 어휘가 좋으면 [팩트]나 쓰지 맙시다.
17/08/15 20:38
수정 아이콘
하단부의 영어로 된 카피라이트는 그렇다 치고 마지막장 위에 있는 [그래픽]부터 어떻게 좀 하시던가.
서지훈'카리스
17/08/16 01:01
수정 아이콘
이건 일어라기 보다 한자어 사용 자체를 없애지 않는한 불가능
17/08/16 01:13
수정 아이콘
일본이라는거에 거부감있어서 그러는것뿐..영어권에서도 외래어 대체할거 없으면 그대로씀
rendezvous나 coup detat 같은거
세츠나
17/08/16 10:03
수정 아이콘
기라성 같은건 고치는게 맞지 않나요? 키라키라(반짝반짝) + 호시(별; 성)가 이상하게 조합된 괴어 같은데...
일단 어원은 제대로 알아두고 고칠 필요가 있는건 고치자는 정도의 주장이라면 잘못된거 없다고 봅니다.
일본에서 왔으면 무조건 다 쓸어버려야 된다고 주장한다면 문제겠지만.
SCV아인트호벤
17/08/16 13:09
수정 아이콘
뺏어와서 우리가 먹으면 좋은 거 아닌가요. 왜 자꾸 가난해지려고 하는 거지...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 수정잠금 댓글잠금 [기타] [공지] 유머게시판 게시글 및 댓글 처리 강화 안내 (23.04.19) 더스번 칼파랑 23/04/19 73760
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 520219
공지 [유머] [공지] 타 게시판 (겜게, 스연게) 대용 게시물 처리 안내 [23] 더스번 칼파랑 19/10/17 521072
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 900091
497695 [기타] 집단지성으로 막아낸 어처구니 없는 바이럴마케팅 [19] Lord Be Goja2594 24/03/29 2594
497692 [기타] 현재 일본에서 난리 났다는 사건 [13] 아롱이다롱이4045 24/03/29 4045
497685 [기타] 공중부양하는 암석 아닙니다... [20] 우주전쟁3540 24/03/29 3540
497684 [기타] 점원 반응으로 본인 외모 수준을 파악하는 법 [17] 묻고 더블로 가!4714 24/03/29 4714
497681 [기타] 요트로 세계일주한 사나이 [23] 퍼블레인3498 24/03/29 3498
497680 [기타] 굴의 딜레마 [63] 묻고 더블로 가!4418 24/03/29 4418
497676 [기타] 배달업계 경쟁 심화에…‘요기패스X’도 월구독비 2천원 내린다 [30] Pika483276 24/03/29 3276
497675 [기타] 0.999999...=1 이라고 주장하는 자칭 수학고수들의 주둥이를 닫게 만드는 짤 [19] 물맛이좋아요4014 24/03/29 4014
497674 [기타] 인싸들 공감한다는 생일 맞이하는 순간 폰 [7] 묻고 더블로 가!2841 24/03/29 2841
497668 [기타] 심상치않은 카카오 가격 폭등.jpg [26] 캬라6129 24/03/29 6129
497659 [기타] 오늘 백수가 직장인보다 성공한 이유 [11] 퍼블레인5199 24/03/29 5199
497654 [기타] 제네시스 gv90 컨셉트카라고 하는 차 [22] 우주전쟁4438 24/03/29 4438
497647 [기타] 과외 학생 할머니한테 살크업 당한 선생님..JPG [17] insane9029 24/03/28 9029
497638 [기타] 임박한 AI의 반역 [6] 퀀텀리프4516 24/03/28 4516
497633 [기타] 2015년에 러시아에서 제안했다는 슈퍼하이웨이 [24] 우주전쟁6795 24/03/28 6795
497631 [기타] 아빠 머리채 잡는 효녀.mp4 [17] insane6307 24/03/28 6307
497630 [기타] 삼성, 세계 반도체 기업 순위 3위 [22] 크레토스7984 24/03/28 7984
497626 [기타] 부산에서는 흔하다는 튀김 [57] 쎌라비9054 24/03/28 9054
497624 [기타] 프로페시아 경영진 [22] 묻고 더블로 가!5926 24/03/28 5926
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로