댓글화를 해야 할지, 새로 글을 파야할지 조금 애매하지만, 일단 가독성을 위해 새로 글을 올려보았습니다.

운영진이 판단하기에 댓글화를 해야 한다면, 댓글화 조치하도록 하겠습니다. 

====================================

스페인 최대 일간지 El Pais의 사설을 번역해보았습니다(1대1 번역이 안 되는 부분이 많아, 조금 의역한 부분이 많습니다)

El Pais는 과거에는 중도좌파였지만, 오늘은 보다 중도신문으로, 영향력은 스페인의 뉴욕타임즈라고 보면 되겠습니다.

그나저나 결국 이번 강경책은 스페인 다수의 사람들에게도 욕먹을 게 뻔한 행동이었습니다. 

이하 번역문

https://elpais.com/elpais/2017/10/01/opinion/1506864967_959392.html

===================================

마리아노 라호이(현 스페인 총리)는 국민투표를 막기 위해 국가의 힘을 전부 보여주었지만, 동시에 이런 힘이 가진 약점을 적나라하게 보여주었다. 아주 정치적인 문제를 그저 법적/행정적 문제로 착각한 것은 심각한 오류이다. 그리고 곧 보게될 것처럼, 이는 효과적이지도, 능률적이지도 않다. 오늘이 지나면, 총리는 금번의 정치적 난제를 해결했다고 믿을지 모르지만, 사실은 더욱 큰 문제와 부딪히게 될 것이다. 독립에 대한 지지는 사실 통일되어 있지 않았다. 하지만 오늘 저녁부터 이에 대한 정치적 그리고 감정적 지지는 증가했다. 아울러 프레지덴트(카탈루냐 대통령을 지칭함)의 정치적 지위는 더욱 더 확고해졌고, 이것이 오늘의 정치적 균형이다. 

구아르디아 시빌(스페인 경찰 조직) 및 폴리시아 나시오날(스페인 경찰 조직)이 수행한 명령은 어리석었다. 이미 국제적 화제가 된, 그리고 엄청난 세대적 갈등을 수반한 국민투표를 막을 수 있는 인력이나 기술은 없다. 총리는 수치와 통계를 생각한다. 그러나 카탈루냐는 이미지와 감정으로 생각한다. 경찰은 지금까지 알지 못했던 새로운 도전을 맞이했고, 기호적 싸움에서 누가 이길지는 자명했다. 국제적, 국내적 미디어 뿐만 아니라 디지털 사회는 이미 누가 승리할지 점찍었다. 심미학적인 차원의 패배는 다른 패배 중 하나이다. 오늘날 정치는 감정의 폭발에 의해 좌지우되며, 총리는 결국 카탈루냐인들의 마음을 상실했다. 

작금의 정치적 싸움은 포스트모던한 싸움이다.현대의 '힘'은 '근육'이 아니라 '뉴런'으로 측정된다. 고체와 아날로그는 액체와 디지털과 싸우고 있다. 하드 파워와 소프트 파워의 충돌은 오늘날 권력의 속성에 대해 이야기해준다. 사람들은 모이세스 나임의 <권력의 종말>을 읽어야 할 것이다. "기업은 몰락하고, 군대는 패배하고, 교황은 사임하며, 정부는 무능력하다, 권력은 더 이상 예전 같지가 않다."

총리는 정부와 국가기관, 본인의 정당, 그리고 다른 모든 호헌 정당들과 함께 침몰했다. 모두 지금의 위기를 해결하기 위해 경찰력 외에 다른 수단을 생각하지 않는 리더에 베팅한 것이다. 

총리는 헌법과 대법관 그리고 경찰 뒤에 숨어버렸다. 해결책과 대안을 찾아야 하는 책임을 피하기 위해서 말이다. 그는 그가 지킬 수 없는 약속을 했다. "국민투표를 막으면 독립주의와 이의 추종자들을 패배시킬 수 있다는 약속." 그것도 주권주의자들의 실책과 과장이 드러난 지금, 그리하여 이에 대한 지지가 약해지고 있는 지금, 이와 같은 실수를 범한 것은 치명적이다. 

결국 불가피하고 오히려 바람직할 다음 협상에서 현 총리는 전혀 리더십을 발휘할 수 없을 것이다. 그는 어제 국민투표를 주도한 카탈루냐의 지도자들을 막았다고 생각하겠지만, 애초에 여기까지 온 것은 그의 무능함 때문이다. 총리는 이미 PP(현 집권여당)을 몰락시킨 것으로도 모자라, 국가와 스페인을 몰락시키려고 하고 있다. PP는 지금의 위기를 해결하려면, 어떤 리더가 이를 수행할 수 있을지 반성해야 할 것이다. 그리고 무엇보다 독립파보다 많은 다수에게 모욕을 주지 않아야 한다.