- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
- 기사, 정보, 대진표 및 결과 등은 [게임 뉴스 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2018/01/12 10:27:13
Name   차오루
File #1   1515554456.png (369.2 KB), Download : 1
Subject   [히어로즈] 블리자드코리아는 정말 최악이다 못해 한심합니다. (수정됨)


https://www.reddit.com/r/heroesofthestorm/comments/7pk98y/how_can_korean_playerbase_reach_out_to_blizz/

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=hos&no=895488&page=1&exception_mode=recommend

일단 잠깐 링크를 봐주시면
어느 친절한 분께서 블리자드코리아를 고발하는 글을  reddit 에 상세히 올리셨습니다.
아래링크는 디시에서 해당 글을 번역한 글입니다.
블리자드코리아를 철저히 욕하는 내용인데 많은 부분 다 동의합니다.

저역시도 저러한 글을 쓰고 싶었는데 캡쳐해야할 것도 많고 하다보니 짜증도나고 했었는데
잘 정리된 글이네요.
[많은 문제를 지적하고 있지만 저것보다 문제점이 더 많습니다....]

위 링크들을 요약하자면 이렇습니다.

일단 번역을 못합니다.
게임 스킬설명이 중구난방에 심지어 정확하지도 않습니다.
아예 적용히 완전히 틀린 것들도 있습니다.

거기다가 심지어 어떤때는 영문 공식패치 노트에 나와있는 내용을
한글 패치 노트에서 아예 빼버립니다.
(벨런스 직접적인 내용이 아니라 개발자 코멘트이긴하지만 왜 이렇게 적용되었는지에 대한
설명 등이라)

거기에 아예 사전테스트란걸 해보거나 게임을 한판이라도 해보면 알 수있는 문제들도
뻔뻔하게 그대로 본서버에 올립니다. 검수자가 단 한명이라도 있으면 안나올 짓을
한번도 아니고 여러번 지속적으로 하고 있습니다.

블리자드 홈페이지 포럼게시판에 제대로된 피드백도 물론없고
시간한참지나서 알게모르게 살짝고치던가 아니면 그냥 다음패치때까지
방치해두는 한심한 운영을 합니다.

다른 걸 몰라도 히오스에 있어서는 참...

블리자드코리아가 사장이 공석이고 아시아에서 총괄해서 그런건지 방만하다 못해 한심한 운영에 정말 어처구니가 없네요

물론 이딴식으로 운영해도 영웅사고 스킨사는 저같은 사람 때문에 계속해서 답변하나 없이 방만하겠지만 여기 게시판에라도 하소연 해봅니다.







한지민짱
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 10:29
유사게임이네요
게섯거라
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 10:36
그나마 블코가 칭찬받는게 번역팀이었는데 요새 일하는거보면 한심스럽죠. 우리나라의 블리자드 입지를 고려해보면 분명히 공부 잘하고 엘리트인 사람들 들어갔을텐데 왜 저럴까 항상 의문입니다. 물론 메이저한 게임도 이런저런 오류나는거야 있을수 있는 일인데 이건 '한국어판'에만 있는 오류라는게;
차오루
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 10:41
게임툴팁을 영어실력이 모자라서 혹은 한국어 작문 실력이 모자라서 유저들이 이해하기 어렵게 혹은 오해하기 쉽게 적어놓은거는 그래도 그냥 실력이 모자란 사람들이라고 이해를 하는데

영문을 덜지우고 올린 거라던가, 글자배열이 개판이라던가 이런 오류 혹은 [의도적으로 아예 뺀다던지 하는건] 유저 기만이죠.

거기다가 지적을 해주는대도 계속 안바꾸는 건 대체.. 뭐하자는 짓인지 모르겠습니다. 뉘앙스 상의 문제가 있거나 정책상 문제가 있는 것도 아니고 말 그대로 오타나 오류인 것들도 말이죠
Scarlet Pleasure
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 10:53
블리자드가 원래 이런데 무슨 문제라도..?
저는 리마스터 이후에 블리자드한테 정 떨어져서 블리자드 게임 처다도 안봅니다.
차오루
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 10:57
여기에 나열된 모든 문제는 블리자드가 아니라
[블리자드 코리아]의 문제만 나열한겁니다.ㅜㅜ
블리츠크랭크
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 10:58
블코가 블코했네요
Scarlet Pleasure
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 11:00
네, 제가 말하는 블리자드는 블코입니다.
나름 블리자드에서 초청받아서 식사도 하고 대표랑 기념촬영도 하고 의견, 피드백도 많이 해줬는데
어째 하는 꼬라지는 더....
순간삭제
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 11:03
뭐야 평범한 블코잖아?
스덕선생
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 11:25
와우때문에 블리자드 코리아의 번역능력은 높게 평가했는데 충격적이네요.
메가트롤
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 11:26
블코가 번역문제가 있는 줄은 몰랐네요... 예전에 디아3나 스2의 업적명들 초월번역하는 거 보면서 참 괜찮다고 생각했는데 그새 망가진 모양이군요.
리구빠
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 11:35
이거 블리자드 코리아 전용 패시브아닌가요?
한두번 일도 아닌데요 뭐 풉
인간흑인대머리남캐
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 11:40
광고랑 피방 이벤트에는 돈 오질라게 쓰더니..
Lord Be Goja
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 11:50
(수정됨) 오리검날출시부터 드군말까지 와우 했었는데 판다쯤부턴 번역 개판이였습니다.대표적으로 드군 베타때부터 그래픽옵션에서 base setting을 전역 옵션이 아닌 주둔지 세팅으로 오역한채 정식서비스 8개월간 유지했죠.지적도 엄청받았는데.동부내륙지나 망치주둔지 같은 오역의 똥고집은 말할것도 없고
하니
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 11:51
히오스하면서 가장 의아했던게 정화였습니다.....
롤을해서 정화라는걸 알았는데 글을 읽어보니 뭔말인지 잘 모르겠더군요 저지불가라는게 무슨소리인지 아직도 모르겠어요
나중에 갠방보면서 정화쓰는거로니 아군 CC풀어주는거였더군요 저지불가라길래 무적상태인줄알았는데..
칼라미티
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 11:57
히오스만이 아닙니다. 어느 순간부터 블자 게임들 번역 상태가 전반적으로 다 개판됐어요;
수지
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 12:01
'화염구' 로 초월번역했던 그때 블코는 어디로.........
Jecht
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 12:08
저도 블코에 엄청 실망해서 요즘 블쟈 게임 아예 안 하고 있어요...
카스가 아유무
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 12:10
스투도 홈페이지 관리 안한지 오래되었죠. 대격변패치 예정내용도 안올라오고 유닛 설명도 모두 패치전이라 밤까는 여전히 포탑을 스킬로 가지고있고.. 게임운영만으로도 버거운 느낌이 많이 들어요.
빛날배
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 12:12
스투 디아3 까진 초월번역이었는데.. 사장 바꼇나
초코궁디
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 12:14
번역이 필요없는 오버워치를 하십시오!
복타르
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 12:14
블리자드는 게임은 하나하나 역대급으로 잘 만들어놓고 왜 그러는지..
배고픈유학생
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 12:18
이건 솔직히 인원/비용감축에 따른 자연스런 결과 아닙니까? 돈 문제죠.
그렇다고 블코가 돈 없느냐? 오질라게 광고는 하잖아요. 배너광고, 동영상광고..

광고에 쓸 돈으로 번역퀄리티나 올리시죠.
Sinity
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 12:24
블코 문제가 한둘이 아니죠. 갈수록 퀄리티가 낮아지는 번역, 도대체 고칠 의지가 있는건지 의문인 피드백, (블코 의견내는 곳은 쓰레기투척소가 된 지 오래죠) 도대체 누구를 대상으로 하는지조차 의문에 항상 여러 잡음을 내는 오프라인 이벤트들, 블리자드 본사 내용을 옮기는것조차 귀찮아하는데다 독자적으로 한국 유저의 의견을 받아 소통할 의지는 전혀 보이지 않는 게으른 일처리, 여러 대회마다 나오는 각종 잡음들까지...
Lord Be Goja
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 12:26
아직도 공홈에서 컴퓨터로 배틀코인사려면 액티브엑스가필요하죠. 미친사람들입니다.
RaoV
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 12:39
두 단어가 합쳐진 단어는 뒷 단어가 본질이라는 말이 있죠
블리자드 '코리아' 잖아요
뽫꿿뛡쮏쫞뛣퀥
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 12:41
오잉 그냥 블코
그림
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 12:50
타락 좋아하더니 본인마저 타락했나...
RedDragon
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 13:12
배틀코인 사는게 정부에서 뭐 결제하는거보다 힘들더라고요 크크크
저희 집 컴에서는 뭔짓을 해도 결제가 안되길래 그냥 핸드폰으로 결제하고 있습니다 - -;;
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 14:29
하루이틀이 아니라 그러려니 합니다. 블리자드게임, 특히 팀게임에 손은 갈수록 덜 가구요.
레가르
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 14:32
블코가 블코했죠. 히어로즈 시작때도 홍보를 그따구로 할까 욕먹기도했죠

또 옵치리그의 경우 규정집은 한글로 번역도 안함..
Lord Be Goja
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 15:30
(수정됨) 히어로즈 시작때는 본사도 심했죠.피드백을 최대한 받아도 모자른 베타때 그걸 참여권을 돈주고 팔고,거기에 가장 승률낮은 케릭터들만 끼어서 주고.그후로 염병이 벌처이벤트에서 절정이였습니다.
VrynsProgidy
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 15:45
(수정됨) 지사가 똘짓하는걸 걍 냅두고 있는 본사에도 책임이 분명한거 아닌가요? 지사 관리도 회사에서 할일 아닌가 싶은데

계속 이딴식이면 본사는 갓인데라는 말도 공허한 실드일뿐이죠. 한국에서 장사질해서 번돈 지사에서 다 쳐먹는것도 아닌데 저렇게 대놓고 태업하는건 관리 똑바로 해야된다고 봅니다.
수박
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 15:49
저도 그래서 초기에 무적인 줄 알고
그냥 막 걸었는데 아니더라고요ㅡㅡ;;;;
레가르
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 16:49
벌처 이벤트 공감합니다.
피카츄백만볼트
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 16:57
번역은 블쟈가 원래 잘하는줄 알고있었는데... 몇년 블쟈 게임 안하는 사이에 완전 달라진 모양이네요.
아따따뚜르겐
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 17:10
번역은 지금도 잘 하는편이죠. 본문보니 히오스가 유난히 찬밥신세인듯 합니다.
Ahri
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 17:22
저도 예전에 하스하다가 블코땜에 한 2달간 크게 데인적이 있어서 블코는 진짜 1의 기대도 없습니다.
샤르미에티미
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 17:49
번역은 와우도 드군 이후로는 오역 많습니다. 아키몬드의 몽그레토드 주인님은 유명한 오역이죠. 고쳐지긴 했지만 이후로도 와우엔 못 알아먹을 번역은 아닌데 오역이나 흐름에 맞는 번역을 못 한 게 많습니다. 그렇지만 와우는 워낙 번역량이 많으니까 100% 실수 없는 거야 너무 힘든 거고 대사량 적은 게임들은 오역이 없어야 하는 게 그런 게 너무 눈에 띄니까요.
bellhorn
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 18:15
전느 롤을 안해서 한번에 알았는데 홀을 안해서일까요;;
리아드린
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 18:55
띠용 하고 들어왔더니 흔한 블리자드 코리아네요
무슨 말을 해도 달라지는게 없어서 감정 소모하기도 귀찮죠 이젠
보조밥통
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 19:25
저지불가가 상태이상 면역이죠.... 워3 안티매직 쉘이랑 비슷한....

정화가 처음에는 상태이상제거 효과만 있었는데
나중에 바뀌면서 상태이상제거 + 저지불가 2초인가 3초인가 로 바뀐걸로 압니다....
닉네임세탁기
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 22:12
블코 능력없고 무능한건 유명하죠. 전 프로게이머여서 운좋게 자리잡은 사람들을 비롯해 총체적 노답입니다. 블리자드가 칼 빼들지 않는한 답이 없어요.
칼리오스트로
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 22:55
왕의 파멸...
오타니
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/12 23:37
군심 캠페인에 나오는 히페리온의 무기를 원시 레이저(원문은 Primary)로 오역해서 문의도 넣었었는데 지금은 수정되었는지 모르겠네요.
DUCATI
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/13 00:15
번역같은건 신경도 안쓰임-_-
저항공성기
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/13 01:29
어휴...
다빈치
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/13 03:54
이게 본사에선 지사가 어떻게하는지 알기가 정말정말 어렵습니다... 특히나 언어가 다르면...
네~ 다음
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/13 07:25
롤로따지면 CC면역... 말자하 패시브죠 대신에 데미지는 들어옴
보통e스포츠빠
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/13 10:20
워체스트 경험치 미적용 버그도 무려 2주나 방치한 블코... 저런 월급루팡 쓰레기 자회사를 왜 놔두는건지..
차오루
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/13 11:07
번역을 안해서 스킬이 뭔지 알수도 없어요
번억을 잘못해서 스킬퀘스트가 하라는데로 해도 안깨져요
v.Serum
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/14 02:50
서리한 덜덜해..
VrynsProgidy
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/01/15 02:59
액블 수준의 거대기업이 '정말정말 어렵다' 라는 이유로 해야 할 일을 개판으로 하고 방치하고 있는데 그걸 감안해줘야 할 필요는 없다고 생각합니다. 경영을 방만하게 하는거죠.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 [기타] 통합 규정 2017.5.5. release 유스티스 17/05/05 17694 0
공지 게임게시판 운영위원회 신설 및 게임게시판 임시규정 공지(16.6.16) [2] 노틸러스 15/08/31 44004 4
공지 공지사항 - 게시판 글쓰기를 위한 안내 [29] 항즐이 03/10/05 150641 7
63457 [LOL] 롤알못 SKT 팬의 LCK 스프링 기억에 남는 경기 [6] 기다림...그리1542 18/04/24 1542 0
63456 [기타] 로스트 아크 오랜만에 제대로 나온 국산 rpg인것 같네요 [34] imemyminmdsad4046 18/04/23 4046 0
63455 [스타2] NationWars V에서 대한민국이 우승을 차지했습니다. [20] 及時雨2328 18/04/23 2328 3
63454 [기타] UYU 첫 스파 개인전 우승자가 나왔습니다. [49] Lancer2713 18/04/23 2713 1
63453 [LOL] 중국 롤의 양대산맥, 우지와 클리어러브가 또 만납니다 [15] Leeka3857 18/04/23 3857 2
63452 [LOL] MSI 참가팀이 13팀째 확정되었습니다. [6] Leeka2407 18/04/22 2407 0
63451 [LOL] mvp 생존을 축하합니다. [36] 피스3445 18/04/22 3445 2
63450 [기타] 마지막 온기는 얼마나 선할 수 있을까? “Frostpunk” 영업글 [10] Farce1312 18/04/22 1312 7
63449 [히어로즈] HGC 리그 단신 : 전반기 10주차 이야기 [10] 은하관제556 18/04/22 556 0
63448 [LOL] 카이3과 루키의 눈물 [72] 레몬커피6506 18/04/22 6506 4
63447 [오버워치] 컨텐더스 코리아 시즌1 플레이오프가 진행중인데... [5] 손금불산입1243 18/04/21 1243 1
63446 [배그] 배그 대회 추가했으면 하는 것들 [32] 로고프스키1737 18/04/21 1737 2
63445 [LOL] 지나치게 주관적인 2018 lck 스프링 라인별 베스트3 [121] 1등급 저지방 우유5576 18/04/21 5576 1
63444 [스타2] 스타2 4월20일 커뮤니티 업데이트 [11] Aerts1180 18/04/21 1180 2
63443 [기타] [WOW]라이트하지 않지만 어중간한 유저의 이번 확장팩 와우소회 [25] 넋이1863 18/04/21 1863 2
63442 [기타] [WOW]복귀하고 한 달 동안 열심히 달린 군단 후기 [20] 샤르미에티미1757 18/04/21 1757 1
63441 [기타] 주사위의 잔영 정식 출시 이후 플레이하며 느낀 생각들. [43] 은하관제3323 18/04/20 3323 4
63440 [기타] [스포] 갓 오브 워 단상 [69] 바보왕4973 18/04/20 4973 14
63439 [하스스톤] 홀수기사덱 몇몇 선택 카드들 [7] Zelazny2151 18/04/20 2151 0
63438 [하스스톤] 정령왕 짝수정령 스랄덱 [9] 길갈1909 18/04/20 1909 1
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로