|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/02/01 01:03
iPad에 대한 실망이 엄청 컸나 보네요.
예전에 이 동영상으로 야언X을 패러디한 동영상도 재밌었는데 능력 되시는 분들께서 해석좀 ^^;;;
10/02/01 02:15
재밌어서 장렬하게 패배하겠습니다.
We expect the iPad will be very popular iPad가 아주 인기 있을 것으로 기대합니다. It will probably be sold out at Best Buy's here, and here 아마도 여기, 여기에 있는 Best Buy에선 품절될 겁니다. Though we may be able to find it at these other locations 그렇더라도 여기 외 장소에서 찾아낼 수 있을 겁니다. That's fine, I'll just order it online 좋아. 난 그냥 온라인에서 살래. My Fuhrer 총통각하 The iPad iPad는... The iPad won't support multitasking. iPad는 멀티태스킹을 지원하지 않을 겁니다. It will only be able to run one app at a time. 한번에 앱(app) 하나만 실행할 수 있을 겁니다. Anyone who wasn't planning on buying the iPad, please leave. iPad를 살 계획을 하지 않고 있던 사람은 누구든 떠나주시게. What the f*ck! 빌어먹을! Is this a joke? F*ck! 장난해? 젠장! Who do they think they are? 애플이 누구라고 생각하는 거야? What the hell is it then? 그럼 도대체 뭐란 말이야? They didn't give it a camera, fine. 애플은 카메라 기능을 달지 않았어, 좋아. But it's on AT&T! 하지만 AT&T망을 써야 해! How am I supposed to use their crappy network? 어떻게 엉망진창인 AT&T망을 써야 한다고 생각하는 거지? They could have revolutionaized the market! 애플은 대변혁이 이뤄진 시장을 가질 수도 있었어! It could have been amazing! 깜짝 놀라게 할 수 있었다고! My Fuhrer, it can run iPhone apps. 총통각하, iPad는 iPhone 앱을 실행할 수 있습니다. iPhone Apps? I wanted a computer! iPhone 앱? 난 컴퓨터를 원해! I wanted OS X! OS X를 원한다고! (참고 : 애플은 컴퓨터 계열엔 OS X, 모바일 계열엔 iPhone OS를 씁니다) My Fuhrer, it's also an eBook reader. 총통각하, iPad는 eBook 리더이기도 합니다. eBooks? If I wanted eBooks I'd buy a Kindle. eBook? eBook을 원했다면 킨들을 샀겠지. This is bullshit! 이건 멍청한 짓이야! It had all the potential in the world iPad는 세상의 모든 잠재력을 가졌어! It could have changed the market 변화한 시장을 가질 수 있었어! It could have single handedly destroyed netbooks. 망가진 넷북 시장을 단독으로 가질 수 있었어! But what do we get instead? 그런데 우리가 대신 얻은 건 뭐지? An oversized iPod Touch! 크기만 키운 아이팟 터치! The only thing it can do that my iPhone can't is to have split screens. 내 아이폰이 할 수 없는 것을 할 수 있는 건 겨우 화면 분할이야! It can't even make phone calls! iPad는 전화 조차 할 수 없다고! There were so many rumors! 수많은 루머가 있었는데! Stupid iPad! 멍청한 iPad! I've spent so much time wishing dreaming! 기대하고 꿈꾸는 데 너무 많은 시간을 허비했어 That Apple would come out with the perfect tablet. 저 애플은 완벽한 태블릿을 출시할 수 있었어. Sh*t! 젠장! It sounds like a fucking tampon! 빌어먹을 이름은 탐폰처럼 들려! There is nothing manly about it at all! 남자다운 면은 아무것도 없어! I wanted to watch videos of lolcats while laying on the couch. 난 소파에 누워 lolcats 비디오를 보고 싶었어 But no. They won't even give it flash support. 하지만 안 돼. 애플은 flash조차 지원하지 않을테니까. They're still not giving us the full web like they promised with the iPhone. 애플은 아이폰에 약속했던 것과 달리 완전히 작동하는 웹을 여전히 제공하고 있지 않아 How am I supposed to play Bloons? 어찌해야 내가 Bloon 게임들을 할 수 있다고 생각하지? Don't worry. you can play on my netbook. 걱정마, 내 넷북에서 할 수 있어. This is the first time in a long time that Apple has disappointed me so much 이번 일은 오랫동안 애플이 날 그렇게나 실망시켰던 처음 있는 일이야. So sad. 그래서 슬퍼 No one better gift it to me 아무도 내게 더 나은 걸 주지 않아 I might as well wait for the HP slate now 이젠 차라리 HP slate를 기다리는 게 나을 것 같아 They'll probably actually get it right HP는 아마도 정말로 제대로 된 걸 줄거야 I've lost all my faith in Apple 난 애플에 신뢰감을 잃었어 Leave me 내게서 떠나버려.
10/02/01 04:16
귀얇기2mm님// 훌륭한 번역입니다만, 제가 감히 보충해보자면
They could have revolutionaized the market! 애플은 시장에 대변혁을 일으킬 수도 있었어! It could have changed the market 시장을 변화시킬 수도 있었어! It could have single handedly destroyed netbooks. 넷북 시장을 단독으로 부숴버릴 수도 있었어! No one better gift it to me 나한테 (iPad는) 선물로라도 주지 마.
10/02/01 04:32
still_life님// 고맙습니다! 아래 두 문장은 번역하고도 영 맛이 안 살고 뜻도 이상해서 툴툴댔는데 still_life님께서 제대로 살려주셨네요. 꾸벅.
|
||||||||||