|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
23/07/10 15:21
이게 진짜 막상해보면 내가 영어좀 친다고해도 어차피 외국어라는 가정이면 뇌가 팽팽 돌지도 않고요.
윗분 말대로 필기체? 이거도 고비인데 저 편지같은곳에 다닥다닥 써져서 구분도 잘 안되는 글씨, 이거 모국어 아니면 한눈에 절대 안들어오죠 크크크 그냥 포기하면 편합니다. 까놓고 말해 풀한글 풀더빙 게임? 응~ 피곤해서 유투브 에디션이야~ 하는 마당에 무슨 영어를 해석하면서 게임하나요 크크크
23/07/10 15:36
초벌번역은 최종 번역본이 아닐뿐 번역기 번역이랑은 퀄 비교도 안될걸요?
최종 번역본도 초벌 번역 베이스로 세세한 늬앙스 차이 같은 거 검수하면서 완성시키는 거라
23/07/10 15:28
이런 건 사실 뉘앙스 같은 것도 중요하고, 컷씬 대사 같은건 해석이 느린 사람은 이해도 못하고 넘어가기도 하니..
평소에 영어를 많이 쓰는 사람이 아니라면, 게임하면서 스트레스를 받게 되죠.
23/07/10 15:38
드래곤에이지 인퀴지션, 매스이펙트 안드로메다 까지는 영어로 그냥 했는데, 그 이후로는 나이도 들고 피곤해서 못하겠더군요. 네이티브가 아닌 한국인 입장에서 저 상태로 플레이 하려면 체력이 젤 관건입니다.
23/07/10 15:59
후후후. 이미 와우 영문판으로 단련(?)해둔 상태라, 어케 조금 읽어지긴 하네요.
하지만 한글판이 없다면, 구매가 망설여지는것도 사실임. 영어글은 아무리 쉬워도 일단 읽으면 피로해집니다...
|
||||||||||||||
