|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/07/31 17:34
제국의 역사가 길다보니, 산업시대 빈민 말투, 영국 영어 쓰는 프랑스인, 흑인 말투, 본문 스샷에 보이는 독일인이 영어 쓸때 습관 (th 발음이 안되어서 z로 치환됨, w가 v발음으로 읽으니 그대로 읽어서 was가 voz되고 (was 자체가 영어에서도 애초에 짧은 o 발음 나니까...)) 역시 철자에 반영하는 법이 있음 등등...
일본의 협화어도 그렇고, 식민지배를 많이 해봐야 한국어도 비슷하게 합의된 정서법이 생기지 않을까, 갑자기 글을 읽다보니 생각이 들었네요. 미국인이 한국어를 할때 생기는 특성을 적는 방법을 규범화시키려면 일단 미국을 침공해야(?)
21/07/31 18:40
recognize 가 recognise 로 나오는등 z가 s로 치환되던데 이것도 영국식인가보네요 와..
아직 챕터1 해매고 있는데..
21/07/31 18:45
영국 식민제국이 범위가 더 넓은데, 한국은 어쩌다보니 미국의 영향을 많이 받아버렸지요 흐흐흐...
Colour / Color Favour / Favor Centre / Center Sabre / Saber Grey / Gray Civilise / Civilize 어느게 익숙하십니까, 후자이시죠 크크크? 저도 그렇습니다 흑흑흑흑... 홈즈는 전자의 남자였다는 것...
21/07/31 17:38
와 덕분에 찾아보니까 대역재 합본 스팀판이 출시됐나보군요 감사합니다.역재3만큼 띵작이라고 들어서 기대하고 있었는데 크크
한글패치까진 못참겠고 영판 저런거 감안해도 어케 뚫어보는걸로
21/07/31 18:39
대역재 1,2 시리즈가 하나의 스토리로 이어져 있고 역재3급이나 그 이상의 명작 평가더라구요. 저도 못참고 사서 번역기 돌리면서 하는중입니다. 크크
21/07/31 19:57
네 제가 어제 그린맨 게이밍으로 샀는데 문제 없이 구동 잘 됩니다. 근데 오늘 아침부로 할인 끝나서 쪼오금 더 비싸긴 할거에요.
한국은 구매제한 걸려 있는데, 코드를 사서 등록하는 건 안막혀 있습니다. 등록해 놓은건 블락 당할 일이 없어서 안전합니다.
|
||||||||||||||
