PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/08/01 16:26:51
Name VictoryFood
출처 더쿠
Link #2 https://theqoo.net/1546745140
Subject [기타] 여권에 표기된 영문 성씨 표기 중 단일 표기가 50%를 넘지 못하는 성씨들 (수정됨)
구(1,584명) : Koo (42.11%), Ku (24.28%), Gu (23.66%)
남궁(1,330명) : Namgung (40.90%), Namkung (26.62%), Namkoong (14.44%), Namgoong (14.06%)
노(17,990명) : Noh (47.78%), Roh (18.40%), No (13.70%)
엄(8,619명) : Eom (47.20%), Um (25.42%), Eum (13.91%)
유(44,820명) : Yoo (38.15%), Yu (28.12%), You (18.44%), Ryu (10.98%)
육(1,701명) : Yuk (48.56%), Yook (30.63%), Youk (15.93%)
윤(42,903명) : Yoon (48.66%), Yun (38.83%), Youn (13.75%)
정(85,744명) : Jung (41.13%), Jeong (32.17%), Chung (15.38%)
천(7,139명) : Cheon (47.23%), Chun (43.70%)
허(17,703명) : Heo (48.26%), Hur (20.84%), Huh (13.79%), Her (11.10%)

2011년 외교부 자료이고 1000사례 이상인 성씨만 골라봤습니다.
전체 내용을 보고 싶으시면 링크로...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
아기다리고기다리
20/08/01 16:28
수정 아이콘
노?
신고합니다
파핀폐인
20/08/01 17:43
수정 아이콘
다? 신고합니노
미나리돌돌
20/08/01 16:28
수정 아이콘
통일하는게 좋아보이지만 어려운 상황 같아요.
권나라
20/08/01 16:29
수정 아이콘
her 크크크크
트린다미어
20/08/01 16:32
수정 아이콘
로마자표기법 볼때마다 궁금한게 사전지식 없는 외국인은 "eo"를 어떻게 발음할거냐 하는 거예요...우리 의도대로 "어"로 발음할지 아님 "에오"로 발음할지. 그렇다고 "어" 발음을 "u"로 쓰기엔 "우"로 발음할 확률이 높고...
20/08/01 16:41
수정 아이콘
제 성씨가 서씨라서 여권에 성씨를 Seo 로 쓰는데, 유럽가면 보통 '쎄오' 라고 부르고, 일본에서도 '세오 상'이라고 부르고... 미국식 영어권에서는 '서~' 아니면 '시오' , 영국식 영어권에서는 '시오'와 '세오'의 중간쯤으로 들리더군요.
ComeAgain
20/08/01 16:46
수정 아이콘
우리의 표기법을 통일하고 그걸 바탕으로 외국인이 알아라~ 뭐 이런 기조입니다.
중국어의 병음 표기가 영어와는 관계없듯이요.
20/08/01 17:02
수정 아이콘
영어야 뭐 따로 발음법이 정해져있는게 아니라서 이렇게 읽어달라고 하면 되죠
닉네임을바꾸다
20/08/01 17:19
수정 아이콘
어차피 우리가 쓸 로마자 표기의 통일이지
외국애들이 이걸 우리가 원하는대로 읽을걸 바라고 만드는게 아니죠...
영어기준이면 지들도 발음이 통일이 안되어있는데 어쩔...응?
20/08/01 16:32
수정 아이콘
파핀폐인
20/08/01 17:43
수정 아이콘
20/08/01 16:33
수정 아이콘
you, her 크크크
독수리가아니라닭
20/08/01 16:41
수정 아이콘
암 디제이 쿠 아일 메이큐 뭅
미카엘
20/08/01 17:03
수정 아이콘
이거 통일하는 게 좋아 보여요
류수정
20/08/01 17:06
수정 아이콘
Huh, 중비해롸아
worcester
20/08/01 17:07
수정 아이콘
Chung은 대부분 충 이라고 발음하더라고요.
영어이름을 티모라고 지으면 자동으로 티모충됩니다. 물론 영어이름을 그렇게 짓는 시점에서 이미...
20/08/01 17:12
수정 아이콘
O, Oh, Heaux
아리아
20/08/01 17:42
수정 아이콘
독일에서는 jung 을 '융' 이라고 읽더군요
문화켤쳐 받았는데
묵음이니 그럴 수도 있겠다 싶더라구요
파핀폐인
20/08/01 17:44
수정 아이콘
저도 이름 끝자가 준이라 Jun을 쓰는데
미국은 괜찮은데 유럽권은 윤이라고 발음 많이 하더라고요..
Proactive
20/08/01 17:52
수정 아이콘
미국에서도 많이들 융이라고 합니다. 스페인어권친구들도 워낙 많고요.
기무라탈리야
20/08/01 18:53
수정 아이콘
j를 y처럼 쓰는 나라가 있더라고요.
Jedi Woon
20/08/01 19:01
수정 아이콘
독일어에서 j 를 이응 발음 나게 발음하죠.
그래서 독어로 예수는 똑같이 예수고, 영어로 해야 지저스.
20/08/01 18:03
수정 아이콘
유(44,820명) : Yoo (38.15%), Yu (28.12%), You (18.44%), Ryu (10.98%)

유와 류는 다른 성씨인데 이걸 왜...
저희 어머니가 류씨라 그런지 이게 먼저 보이네요
기무라탈리야
20/08/01 18:55
수정 아이콘
두음법칙 때문에 빼앗긴(?)성씨가 많죠. 대표적으로 나와 라..
20/08/01 19:16
수정 아이콘
유(劉)씨와 류(柳)는 구분해서 쓰는 성씨입니다. 실제로 류씨들은 저기 엄청 민감한 경우가 많아요.
저희 어머니를 비롯한 외가친척들은 다른 사람이 이름 부를때 어쩌다가 '유OO님~' 하면 바로 그자리에서 정색하고 '류OO입니다'하고 정정하지요.
호적에 '류'씨로 표기할 수 있게 된게 2000년대 후반부터인데 그것도 행정에서 일방적으로 류->유로 표기하게 되어 있는걸 류씨들이 소송을 내서 류로 표기할 수 있도록 바꾼겁니다.
20/08/01 20:34
수정 아이콘
제가 柳인데 유로 씁니다. 집안 어른들 여전히 류로 사용하시는 분 많지만 여권 상 표시 구분할 때 유와 류가 묶여있는게 잘못된건 아니에요.
한종화
20/08/02 07:39
수정 아이콘
유시민도 버들 유자 유씨죠. 그냥 유로 쓰는사람 많은듯.
20/08/02 12:37
수정 아이콘
(수정됨) 제가 아는 柳씨들의 여권표기는 Yoo가 가장 많았습니다. 검색해보니 2015년 인구총조사에서 '柳'를 '유'로 쓰는 내국인은 총 478,990명(남자 228,585명, 여자 250,405명)이고 '류'로 쓰는 내국인은 163,703명이라 합니다. 이런 실정이다보니 유에 포함시킨 모양이네요.
부친까지 동시에 변경해야 류로 바꿔주는 규정이 불편하죠. 그게 없어지면 꽤 많은 이들이 편하게 류로 바꾸지 않을까 싶네요.
하마아저씨
20/08/01 18:17
수정 아이콘
아버지 누나 저 세명 영어성을 다 다르게 씁니다...
20/08/01 18:20
수정 아이콘
윤을 youn 쓸줄몰랐네..
밀크캔
20/08/01 18:24
수정 아이콘
저희 누나는 yuhn으로 써요. 생각해보니 저희 가족은 4명 다 영문 '윤'자를 다르게 쓰네요.
한종화
20/08/02 07:41
수정 아이콘
근데 이렇게 되면 외국에서 가족임을 증명해야 될때 곤란해질 수 있습니다.
그린벨
20/08/01 19:56
수정 아이콘
구글 번역기 발음으로 했을 때 Jeong 가 제일 정확한 발음이라 저걸로 했읍니다
유머게시판
20/08/01 21:04
수정 아이콘
전부터 느꼈는데 다른건 몰라도 Roh는 정말 이해가 안되네요...!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
497202 [기타] 공군(ROKAF) - BOMB양갱(BOMByanggang) [11] 그10번3460 24/03/20 3460
497191 [기타] 슬슬 궁금해지는 물건 [11] 롯데리아6148 24/03/20 6148
497186 [기타] 한달간 쾌락을 절제해본 후기.jpg [47] 캬라11567 24/03/20 11567
497177 [기타] 페라리 EV는 감정적으로 포효하는 차가 될 것 [22] 타카이5686 24/03/20 5686
497173 [기타] 성경 내용을 바탕으로 해서 만들었다는 천사 모습 [30] 우주전쟁5645 24/03/20 5645
497171 [기타] 대마도는 한국의 영토였던 역사가 없다.jpg [33] 北海道6622 24/03/20 6622
497165 [기타] 고1이 백일장에서 쓴 시.jpg [48] insane7458 24/03/20 7458
497151 [기타] 아는 사람들만 아는 사내연애의 매력 [30] 묻고 더블로 가!9581 24/03/19 9581
497149 [기타] 사람들이 앞부분은 잘 모르는 노래 [10] 닉넴길이제한8자4514 24/03/19 4514
497144 [기타] 큰놈 옆에 더 큰놈... [23] 우주전쟁6925 24/03/19 6925
497138 [기타] 스트리머들이 송도에 많이 사는 이유 [39] 무딜링호흡머신6887 24/03/19 6887
497133 [기타] 대한민국 유일 3조 백화점 근황 [25] Leeka7496 24/03/19 7496
497132 [기타] 이세계 아이돌', '스텔라이브', '플레이브'의 팝업스토어 결과 [27] Leeka3842 24/03/19 3842
497129 [기타] 구글 인터뷰 : 이세돌과의 TALK / 이세돌이 전하는 알파고와의 대결 [8] 물맛이좋아요3648 24/03/19 3648
497127 [기타] 100년전 매국노와 지금 매국노의 차이 [13] 물맛이좋아요5144 24/03/19 5144
497124 [기타] 매국노 저격논란 사건반장 2만 6천명 투표 상황 [45] 묻고 더블로 가!5866 24/03/19 5866
497122 [기타] 현재 저격당한 그 식당 상황 [94] T1009697 24/03/19 9697
497121 [기타] 목욕탕에서 중요부위 헤어드라이기 대신 말려주는 기계.jpg [24] insane6158 24/03/19 6158
497117 [기타] 혼인신고하러가면 보이는 안내문 [25] 주말7154 24/03/19 7154
497114 [기타] 유튜버 독거노총각 근황(feat.실업급여) [21] 보리야밥먹자7228 24/03/19 7228
497113 [기타] 뭔가 이상하게 돌아가는 안산 선수 여초 여론.JPG [142] 실제상황입니다10588 24/03/19 10588
497112 [기타] 세계2위와 3위 합쳐도 못이긴다는 역대급 세계 1위달성.jpg [65] Myoi Mina 9092 24/03/19 9092
497107 [기타] 정수아 전역 [35] 묻고 더블로 가!12816 24/03/19 12816
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로