PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/07/14 15:42:55
Name 똥꾼
출처 유튜브
Subject [기타] 이건 말이 통하는 것도 아니고 안 통하는 것도 아님




A: 여기 무슨무슨 숨궜는지 (심었는지) 좀 이얘길 하오.
B: 뭐, 뭣을 숨구겠소. 그저 이집 먹을  걸로 다드배차(양배추) 숨구고, 배차(배추)도 숨구고, 뽐도르(토마토) 숨구고, 무슨 감자도 숨구고, (개소리) 체스노그(마늘)도 숨구고 마늘도 숨궜지.
(이후 러시아어) '그걸로 충분한가?' '뭐. 충분하지. 그러길 바라야지.' (feat 조민성님)
B: 팔러 못 댕겨. 밭이 만만한(상당한) 사람들은 바사(시장) 가서 팔고 복살(기차역) 에 내고 우린 못 팔아. 그저 자기 먹을 자기 먹을만치 자기 먹을 거 조금 하오. (feat Ghostbuster님)
A: 그래도 좀 도움이 되지
B: 도움이 되지. 말리나(산딸기)도 조금 숨구고 말리나는 약으로, 바레니예(산딸기잼)도 달이고. 능금(사과)은 작소. 능금은 다 얼었소. 이제 다 낭구(나무) 싹 얼어서 나무도 얼어서 못먹소.
A: 그래도 달렸소?
B: 쪼금씩 달렸소. 뭐 몇 알 아이다(아니다). 올해 싹 얼어서.
A: 얼었는가?
B: 비노그라드(포도) 우리 마당이 싹 얼었소. 봄에. (feat 조민성님)
A: 저 보니까 좀 비노그라드 그래도 있지 뭐.
B: 비노그라드 좀 있소. 얼지 않았다면 더 많았겠지.
B: 우리 여기 고려 할머니가 하나 있는데, 한제(밖에) 나오면 자꾸 나보고 왈랴 고려말 좀 해보기요. 왈랴 말 하는 게 정말 재미있소. 좀 해보기요. 할머니가 좀 해보기요. 무슨 고려말 하기 그렇게 음 자꾸 나를 말을 시켜. 고려말 하라고. 계속 이야기도 하고.
A: 이 젙에(곁에) 사시던 조선사람, 고려 사람 있소?
B: 근처에 저기 저 길 넘어에 여자들은 러시아 사람이오. 한 집이 있다. 고려 여자들이. 고려 사람이. 나머지는 러시아 사람.
A: 그래 지금 고려 사람들이 고려말 못하는데, 왈랴는 고려말 하기로 유명하네.
B: 한데(같이) 여기 있으니까 그리 어떻게 고려말을 안 배우겠소? 고려 여자들과 일을 같이 했지. 서른 여덟 해를 같이 일을 했어. (러시아말) 고려사람들과 얘기 많이 했지. 우린 러시아 사람들도 딱 다섯집 있었지. 연길? 프룬제. 어떻게 안 배워. 고려 아이들과 같이 그냥 놀았지. 그래서 그렇지.



거기 이름이 무엇입니까?
제 이름?

내 이름 구므스떽
구므스떽?
그럼 성은?
성은 사가지
나이는 얼마입니까?
나이? 마흔살
사십살? 마흔살?
마흔살

낳기는 어디서 여기서?어디서 왔는가
나 여기서 살았어
아버지, 어머니는 다 여기?
여기서
예 여기서 일하고 선생질하고 학교서 일하고
학교서?
예 학교에서
그럼 이렇게 고려말은 저 옛날 배우고와서 그렇게 쓰는 가 그렇지 않음 그냥 살면서 그렇게(쓰는가)?
아유 그냥 살고 이렇게 이렇게해서 고려사람들 같이 살다가 이렇게 같이 그냥 ???하니 조금 어릴때부터
어릴 때부터?
예 ???다니는 고려오신 ??? ???(일로 온) 고려사람들 많이 살았어 뭐 같이 다니면서 저기 학교랑 다니면서 그렇게 익혔어 고려말을
그랬지만 이렇게 다른 민족 사람들도 고려말을 조선사람들, 고려사람들만나니까 그렇지
음 그래 그 고려말을 들으면 고려사람들이 많으니까 그러니 잘 빨리 익힐 수 있지 그래 선생님도 다하고 고려말을
아이들까지아는가?
아이들은 전혀 모르지 우리가 다야
형제는 뭐하는가
??에서 ??하고 ??하고 선생하고 선생질하고

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
興盡悲來
20/07/14 15:44
수정 아이콘
유럽 사람들이 옆나라 말 들을때 이런 느낌일까요?
빙짬뽕
20/07/14 15:46
수정 아이콘
강원도보다 경상도 느낌이 드는건 착각인가...
shadowtaki
20/07/14 16:21
수정 아이콘
윗 영상은 대구 혹은 경북에서 북쪽 사투리에 가까운 것 같네요.
아래는 잘 모르겠구요.
forangel
20/07/14 20:38
수정 아이콘
"조금 숨구고 말리나는 약으로, 바레니예(산딸기잼)도 달이고. 능금(사과)은 작소. 능금은 다 얼었소. 이제 다 낭구(나무) 싹 얼어서 나무도 얼어서 못먹소."
이 구절은 진짜 경북쪽 사투리에 억양도 많이 비슷하네요.
20/07/14 15:47
수정 아이콘
맥락은 알아듣겠는데 가끔 ??? 하는게 많네요
아이고배야
20/07/14 16:38
수정 아이콘
이야 외국어처럼 들리기도 하는데 또 한번씩 한국말처럼 들리는게 신기하네영
20/07/14 21:13
수정 아이콘
해석없으면 못알아먹겠네요 크크
부질없는닉네임
20/07/14 23:28
수정 아이콘
(수정됨) 첫번째 영상의 화자 아주머니는 고려인이 아니고 고려말을 배운 쿠르드인라는 게 더 충격
Foxwhite
20/07/15 00:42
수정 아이콘
신기하네요. 어떤 나라가 다른 나라를 식민지배하지 않고 오히려 강제이민간 사람들의 언어를 다른나라에서 보존한 예가 있나요? 이게 굉장히 뭐랄까 신선하게 다가오네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 수정잠금 댓글잠금 [기타] [공지] 유머게시판 게시글 및 댓글 처리 강화 안내 (23.04.19) 더스번 칼파랑 23/04/19 77739
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 523083
공지 [유머] [공지] 타 게시판 (겜게, 스연게) 대용 게시물 처리 안내 [23] 더스번 칼파랑 19/10/17 524317
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 905390
498746 [기타] 오은영 교수의 30년 전 모습.jpg [10] Myoi Mina 2671 24/04/20 2671
498741 [기타] 충청남도 공공부문 출산시 주4일제 도입 [51] 무딜링호흡머신4450 24/04/20 4450
498737 [기타] 만 33살의 신입 호스트를 응원하는 댓글란 [6] 김삼관5801 24/04/20 5801
498735 [기타] 최근 일본 지진 발생 현황 [22] 아롱이다롱이6851 24/04/20 6851
498734 [기타] 1자녀당 1억 설문조사(feat 국민권익위원회) [89] 무딜링호흡머신8099 24/04/20 8099
498729 [기타] 기상청 "일본 대마도 북북동쪽 인근 바다서 규모 4.0 지진" [4] 리니어3302 24/04/19 3302
498725 [기타] 추천 받아서 치킨 주문해본 펨코인 [18] 묻고 더블로 가!6711 24/04/19 6711
498723 [기타] 잊어버렸던 나의 이더리음 [11] 퀀텀리프5945 24/04/19 5945
498711 [기타] 케냐 10km 달리기 대회 수준.mp4 [38] insane5601 24/04/19 5601
498706 [기타] 어느 보배형님의 광기.jpg [33] insane8232 24/04/19 8232
498702 [기타] 미국에서 각광받고 있는 고양이똥 무료수거 서비스 [16] EnergyFlow5045 24/04/19 5045
498692 [기타] [트랜스포머 ONE] 1차 예고편 [8] EnergyFlow2285 24/04/19 2285
498686 [기타] 한 지방소재 대학의 특수한 학과 [13] 우주전쟁7123 24/04/19 7123
498682 [기타] 성인 페스티벌 취소 오피셜 [89] 묻고 더블로 가!9798 24/04/18 9798
498680 [기타] 오늘자 공연중인 여성용 19금 뮤지컬 공연수위 + 더쿠에 올라온 후기글 [45] 아롱이다롱이9360 24/04/18 9360
498676 [기타] 여고생이 기부하고 욕먹은 이유.JPG [14] 실제상황입니다7379 24/04/18 7379
498675 [기타] 정든 한국을 떠난 푸바오의 속마음 [2] 묻고 더블로 가!5408 24/04/18 5408
498674 [기타] 165cm 47kg라는 히밥 예전에 찍은 바디프로필.jpg [12] insane7597 24/04/18 7597
498673 [기타] 뭔소리야 무슨 동네 빵집 매출이 천억을 찍어 크크 [42] 덴드로븀7474 24/04/18 7474
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로