PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/06/26 23:08:20
Name 시린비
File #1 thumb_228ebcf4a19eecae441d95674cd21eca_1593174947_9274_700x331.jpg (63.6 KB), Download : 60
File #2 thumb_228ebcf4a19eecae441d95674cd21eca_1593174947_9592_700x349.jpg (62.2 KB), Download : 52
출처 넷플릭스
Subject [방송] 그들은 어디에나 있습니다.








넷플릭스 자막 현황.jpg

본인들은 저게 옳은 것이라 생각해서 합의도 안된 단어를 공식적으로 쓰는 것이겠죠 흐...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
뽀롱뽀롱
20/06/26 23:11
수정 아이콘
일베와 다를 바 없는 행동이지만 저치들은 당당하다는게 다르네요

일베는 길 한가운데 똥을 싸놓고 누가 밟기를 바라는거라면
저치들은 길 한가운데 똥을 싸면서 빨리 같이 싸자고 하는거 같네요
고물장수
20/06/27 16:47
수정 아이콘
공자선생님도 거르는 길똥이 유행이라니
태정태세비욘세
20/06/26 23:13
수정 아이콘
포궁이 뭐죠?
뭘 의미하는건지
Rorschach
20/06/26 23:14
수정 아이콘
자궁의 '자'가 '아들 자' 라서 대체어 만든답시고 저러고있는 정신나간 것들이죠...
20/06/26 23:17
수정 아이콘
여자의 자는 뭐라고 생각하는건가요 그럼;;
지니팅커벨여행
20/06/26 23:24
수정 아이콘
여포로 바꾸면 좋겠네요
남자 vs 여포... 질 것 같은...
20/06/27 08:52
수정 아이콘
크크크크 터졌습니다 크크크크
태정태세비욘세
20/06/26 23:18
수정 아이콘
포는 어디서..
포경의 포인가..
카루오스
20/06/26 23:19
수정 아이콘
세포 포일겁니다.
Sinister
20/06/26 23:20
수정 아이콘
(수정됨) 품다 라는 뜻의 안을 포입니다.
진우리청년
20/06/27 00:16
수정 아이콘
페미분들이 쓰는 포궁에서 포자는 육달월을 부수로 쓰는 세포 포입니다.
Janzisuka
20/06/27 00:49
수정 아이콘
우린 다 세폰데...
Meridian
20/06/27 00:25
수정 아이콘
세포 포를 써서 낙태죄 폐지에도 힘을 싣는 단어일겁니다...태아가 세포라는거죠...
20/06/26 23:14
수정 아이콘
저게 어떻게 감수를 통과했지... 감수자가 바꿨나;;
20/06/26 23:15
수정 아이콘
아악! 아펠리오스 화염포궁 초대박!! 펜타킬!!
룰루비데
20/06/26 23:18
수정 아이콘
작년 초에도 작은 남성기를 소추로 번역한 적이 있었죠.
넷플릭스 안에 메갈 있는거 거의 확실함.
박민하
20/06/26 23:22
수정 아이콘
전부 프리랜서 외주일거라... 계약맺은 번역가중에 있는 듯..
꿀꿀꾸잉
20/06/26 23:20
수정 아이콘
일베는 말이죠.. 문구만 내보내도 해고해라 마라 언론에서 저격하는데.. 어째 메갈은 무슨 사회운동마냥..
페로몬아돌
20/06/26 23:25
수정 아이콘
이명박근혜 정권때도 일베는 척살 대상 아니였나...
아무리 정부 실드를 받아도 메갈은 어케 보호대상이 되는건지 참나
감별사
20/06/26 23:28
수정 아이콘
스브스도 번번히 일베이슈 터지는데요?
정부가 일베도 보호하나보네요.
20/06/26 23:33
수정 아이콘
그때마다 사과와 강력한 재발방지를 약속하죠. 이슈가 터진다ㅡ가아니라 그에 대해 척살한다라는 말인데 이상하게해석하시는듯
감별사
20/06/26 23:37
수정 아이콘
아뇨. 아랫줄요.
자막제작자가 저지른 일인데 정부가 갑자기 나오니 그렇죠.
정치이야기는 유게니까 이쯤에서 그만 두겠습니다.
페로몬아돌
20/06/26 23:40
수정 아이콘
이명박근혜 정부가 일베 밀어줄때도 일베 걸리면 다들 말로만이라도 사과 하고 일베는 나쁘다는 식으로 이야기는 하잖아요. 스브스도 맨날 걸리고 말이라도 몰랐다 사과한다 대책 마련하겠다 하는데 메갈은 걸려도 사과하는 꼴을 못 봤는데요? 더 당당하면 당당하지.
감별사
20/06/26 23:48
수정 아이콘
이명박근혜 때 메갈이 척살대상이었나요?
만약 그때 메갈이 척살대상이었다면 현 정부가 메갈을 보호하는 게 맞는거겠죠.
그러나 제 기억에는 아니었던 거 같은데요.
현 정부가 페미를 옹호하는 건 맞습니다만.
여하튼 정치 관련 댓글이기 때문에 이쯤에서 그만 하겠습니다.
20/06/26 23:57
수정 아이콘
일베는 여전히 잘나가는 사이트지만 메갈리아는 사회적으로 지탄받아서 폐쇄된지 벌써 3년도 더 됐는데요...
페로몬아돌
20/06/27 00:06
수정 아이콘
사이트가 잘 나가고 아니고가 아니라 인식이 일베는 걸리면 똥이라는 뜻이에요....
20/06/27 00:32
수정 아이콘
워낙 일베하는 사람들이 많으니 걸리는 사람도 많은 것이지요
메갈은 사이트가 망해서 걸리고 자시고도 없다니까요..?
페로몬아돌
20/06/27 00:37
수정 아이콘
메갈이 워마드고 페미데 사이트 없다고 메갈이 없어진건가요? 그럼 메갈 대신 페미라고 정정하죠. 둘다 별 차이도 없지만
이십사연벙
20/06/27 00:13
수정 아이콘
말은 바로하셔야죠. 지들끼리 트랜스젠더랑 동성애자를 표현하는 멸칭을 쓰네마네 하다가 자멸한다음에 워마드로 이동한거잖아요

그런식으로 메갈리아의 실체 물타기하시는분들은 꼭 그 성향이시던데 혹시?
20/06/27 00:33
수정 아이콘
제가 트랜스젠더나 동성애자냐고요?
둘다 아닌데요
이십사연벙
20/06/27 00:49
수정 아이콘
아뇨 워마드신거같은데요?

왜 자꾸 메갈리아가 없어졌다고 하시는거에요. 간판만 갈아끼운거잖아요.
메갈이나 워마드나 뭐가 다른데요

게다가 간판 갈아끼운 이유까지 왜곡하고 있잖아요.
사회적으로 지탄받아서 폐쇄된게 아니라 커뮤니티 정체성으로 분열해서 쪼개져나간거데

누군가 의도적으로 "일간베스트 사이트가 최근 축소된 이유는 문재인정부의 집요한 언론탄압때문이다"라고 주장하고 다닌다면 그사람의 저의가 궁금하지 않겠어요?
대패삼겹두루치기
20/06/27 00:44
수정 아이콘
일베는 망했고 메갈은 겉표지만 바꿨지 여전한데 뭘 잘 모르시네요.
다시마두장
20/06/27 01:49
수정 아이콘
고의적 왜곡인지 정말 모르시는건진 모르겠지만, 메갈리아가 사회적으로 지탄받아서 폐쇄됐다는 이야기는 처음 듣네요. 아예 작정하고 지지해주는 언론도, 유명인사도 많았던 사이트인데요.
그저 이용자들의 성향차, 그로 인한 마찰로 인해 여러 갈래로 갈렸을 뿐입니다. 대표적으로 성소수자들에 대한 혐오를 포용하는 갈래인 워마드가 있고요.
신류진
20/06/27 02:00
수정 아이콘
크크크크 제발 알고 댓글좀 다세요
Star-Lord
20/06/27 10:07
수정 아이콘
이말하는사람 다 메갈 워마드 그쪽이던데 티도 적당히내셔야
쿠보타만쥬
20/06/27 11:34
수정 아이콘
메갈사이트 없어졌다고 하는건 대표적인 물타기입니다.
그 정신이어받은 페미들이 여기저기 다 퍼져서 생쇼를 하고 있고 메갈이 인칭대명사로 바뀌진가 언젠데
The)UnderTaker
20/06/27 00:03
수정 아이콘
일베를 정부에서 척결했나요; 유저들이 배척한거 아니었나요
페로몬아돌
20/06/27 00:04
수정 아이콘
정부가 한게 아니라 사람들이 척결했다고요. 정부가 일베ㅠ밀어줬다 했는데 왜 뜬금포로 정부이서 척결했냐고 물어보죠?
The)UnderTaker
20/06/27 00:30
수정 아이콘
메갈은 뭐 유저들이 오호라 좋다면서 키우고 있나요?
페로몬아돌
20/06/27 00:36
수정 아이콘
아까부터 정부가 척결했다하시고 유저 이야기 하시면서 이상한 소리 하시네요. 일반 유저들이 왜 메갈을 키워요. 그 혐오집단을
The)UnderTaker
20/06/27 01:51
수정 아이콘
? 뭔소리하시나요 정부가 척결했는지 물어본건데 뭔소리를 하시는건지. 그때나 지금이나 일베 척결하고 메갈척결한건 유저들인데 정부랑 뭔상관인데요.
그래서 일베는 사라지고 메갈만남았나요. 둘다 그냥 어디서 보일듯 말듯 남아서 방송국이나 저런데서 알게모르게 저런건 똑같은데 정부이야기가 왜나오는데요?
페로몬아돌
20/06/27 02:14
수정 아이콘
구 정부가 일베 도와줬다고 했는데 척결했냐고 물어보는 저의가 뭔가요??? 한줄 쓰는데 26분 걸리지는 않을테고? 일베 메갈 둘 다 사회전반에 깔려 있고 두 집단 다 각 정부에 실드를 받더라도 일베는 개쓰레기취급 받아서 다행인데 메갈은 왜 지탄을 안 받는냐거죠. Ebs 나와 대놓고 메갈짓 해도 지탄은 커녕 잘만 방송 활동 잘하는데.. ebs에서 일베가 저랬다가 방송은 커녕 해당 학교에서도 짤리죠.
20/06/27 00:09
수정 아이콘
보수정권때의 일베나, 현 정권때의 메갈이나 딱히 다를 건 없어 보입니다.
폭식투쟁이나 혜화역 시위나 거리 나와서 말도 안되는 지거리 하는 건 똑같고.
정권 주류에서 별 관심 없는 것도 똑같고, 일반 시민들이 극혐하는 것도 똑같고요.
보수정권에서 일베를 밀어줬다거나, 현 정권에서 메갈을 밀어준다는 건 증거 없는 프레임이죠.
페로몬아돌
20/06/27 00:12
수정 아이콘
적어도 박근혜 정부가 국정원 동원해서 일베를 통해 세월호 사건 여론조작할려고 한걸로 알고 있는데요. 그냥 프레임이라고 하기는 좀 그럴거 같네요.
20/06/27 06:55
수정 아이콘
그 내용 어디 정리된 곳 있을까요
페로몬아돌
20/06/27 08:39
수정 아이콘
https://n.news.naver.com/article/052/0001434344
검색하니 나오네요. 동영상이 조금 더 나을듯해서...기사랑 블로그도 몇몇있네요.
감별사
20/06/26 23:28
수정 아이콘
..!?
잉여신 아쿠아
20/06/26 23:31
수정 아이콘
자막제작자 실격 아닌가요
백에 열은 알까 말까 하는 단어를 쓰고 있네
다시마두장
20/06/27 01:50
수정 아이콘
저러고서 사회적 진보를 위해 계몽활동을 하나 했다고 뿌듯해 하고 있겠죠.
쿠보타만쥬
20/06/26 23:40
수정 아이콘
무슨 컨텐츠인지 알려주세요 실수로볼까봐 두렵습니다
20/06/26 23:40
수정 아이콘
페미니스트들이 쓰는 단어라 거부감들이 있으신 듯한데, 포궁은 국어사전에 등록된 표준어기도 합니다.
타는쓰레기
20/06/26 23:41
수정 아이콘
제 생각에는 페미가 더 성장(?)할 것 같습니다. 래디컬이든 뭐든...
20/06/26 23:45
수정 아이콘
https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=139548

국립국어원에 따르면 표준국어대사전 초판본부터 등재돼있던 단어라고 하네요.
감별사
20/06/26 23:46
수정 아이콘
...이건 또 반전이네요. 헐
20/06/26 23:51
수정 아이콘
저도 그냥 페미용어인가 했는데 찾아보니 원래 한의학 쪽에서 자궁을 여자포, 또는 포궁이라고 했었다고 나오네요..
지구사랑
20/06/26 23:51
수정 아이콘
사전에 등록되어 있는 표준 단어네요. 역시 말은 아끼는 것이...
미카엘
20/06/26 23:52
수정 아이콘
네 원래 있던 단어긴 합니다 크크 저쪽 사람들이 선호하는 어휘라 쓰기 싫을 뿐..
20/06/26 23:57
수정 아이콘
예..저도 의학관련 글을 쓰는 사람이 굳이 저 용어를 계속 써서 보기가 좀 싫었던 기억이 있네요. 양의학에서도 정식 의학용어로 인정하고 있는지 모르겠으나 일단 의도(?)가 보여서...
페로몬아돌
20/06/26 23:55
수정 아이콘
원래 민주화도 있는 단어였죠...아주 평범하게
20/06/27 00:01
수정 아이콘
자는 몰랐어서 그러는데요
페로몬 님께선 이 뜻을 알고 계셨지만 위 댓글에 정부를 언급 하신거에요?
20/06/26 23:58
수정 아이콘
헐 세상에 ;;;;;
대학생이잘못하면
20/06/27 02:42
수정 아이콘
피카츄 배 품절이랍니다 그만 찾으세요들
몽키.D.루피
20/06/27 00:17
수정 아이콘
근데 넷플릭스라면 번역가의 취지를 듣고 더 장려할 거 같은데..
klemens2
20/06/27 00:20
수정 아이콘
앙망이라는 단어가 떠오르네요.
진우리청년
20/06/27 00:27
수정 아이콘
(수정됨) 개인적으로 포궁이라 부르는 게 "아들" 자를 안쓰려고 하는 것이기에 좀 황당하고 이상하지만, 세포 포(胞)가 좌측에 있는 육달월자는 어머니의 육체를 뜻하고, 오른쪽에 있는 싸다, 감싸다 포가 자궁에 있는 태아의 모습을 형상화한 글자입니다. 사실 대부분이 애초에 알고 쓰는 것도 아닐거라 뭐 의민 없지만..
인물들의재구성
20/06/27 00:47
수정 아이콘
번역가란 양반이 굳이 주로 쓰이는 단어 냅두고 사전에 있는지 없는지도 모를 단어 찾아다 쓰는 정성이 대단하네요 . 포궁이 자궁이란걸 알아들을 사람이 뭐 얼마나 될까요. 이런 행태가 서브컬쳐 전반에 만연해서 놀랍지도 않습니다.
건강보험증
20/06/27 00:55
수정 아이콘
그럼 여자가 아니고 여포 아니에요??
톰슨가젤연탄구이
20/06/27 06:13
수정 아이콘
정신병
불타는로마
20/06/27 07:12
수정 아이콘
자궁이고 포궁이고 요람에서 무덤까지라는 표현 안쓴 순간 번역가로서는 탈락
20/06/27 10:11
수정 아이콘
요람에서 무덤까지라는 표현 써서 번역하면 번역가라고 하면 안됩니다.
짤만 봐서는 정확한 내용은 모르겠지만 '요람'이라고 하지도 않았고, 자궁에 있을 때부터 돌본다는 의미로 보이기 때문에 요람 이전의 뜻이 강조돼야 합니다
20/06/27 10:37
수정 아이콘
넷플이 의역보다는 직역을 많이 강조하는 편이라 저렇게 했을 수도 있습니다.
20/06/27 09:25
수정 아이콘
(수정됨) 뜬금없이 만들어낸 표현이면 모를까 기존에 있는 단어가 적확한 맥락에 쓰였는데 단지 자주쓰이지 않는다는 이유(더 노골적으로는 자기한테 낯설다는 이유)로 사용하면 안된다든지 번역가로서 문제가 있다든지 말하는 건 지나치다고 보네요. 번역가도 글 쓰는 사람이고, 낯설더라도 맥락 상 적확한 어휘 중 하나를 고를 정도의 자유는 충분히 있습니다. 의도가 매우 강하게 의심되더라도 기존에 있던 단어인 이상 공격은 불발로 끝날 거고, 저거 아니라도 저쪽 진영에서 의미도 맞지 않는데 터무니없이 지어내거나 우기는 단어는 넘쳐나니까 그쪽을 조준하는 게 낫다고 생각합니다.
친절겸손미소
20/06/27 10:52
수정 아이콘
일베랑만 붙으면 놔버리는 사람들이 있네..
쿠보타만쥬
20/06/27 11:26
수정 아이콘
(수정됨) 번역가가 한의사고 우리가 한의원찾아간 사람들도 아닌고 포장해줄 이유가 없습니다.
그런식으로 여지줘서 이 모양 이꼴들이 됐습니다.
일베에서 기존에 있던 단어들 지들 의도 갖고 쓸때는 다들 합심해서 바로 야구빠따로 후려치는데 페미에 대해서만 관대해지지 맙시다
간손미
20/06/27 11:30
수정 아이콘
이 이슈랑 상관없이 넷플 자막 퀄리티는 진짜... 빅뱅이론은 어려운 단어들이 많아서 넷플로 보려했는데 무슨 말투를 이상하게 해놔서 쉘든이 페니한테 존댓말을 쓰지않나...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 수정잠금 댓글잠금 [기타] [공지] 유머게시판 게시글 및 댓글 처리 강화 안내 (23.04.19) 더스번 칼파랑 23/04/19 73777
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 520224
공지 [유머] [공지] 타 게시판 (겜게, 스연게) 대용 게시물 처리 안내 [23] 더스번 칼파랑 19/10/17 521088
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 900119
497657 [방송] 아버지의 유품...7000병의 술 [21] 무딜링호흡머신5352 24/03/29 5352
497637 [방송] 공개처형 프로그램 [9] 퍼블레인6119 24/03/28 6119
497523 [방송] 스포없음)고대콩 외국후기 [17] 롤격발매기원4619 24/03/27 4619
497477 [방송] 자존감이 엄청 높은 06년생 남학생 [12] 김삼관6860 24/03/26 6860
497472 [방송] 아프리카티비 BJ 열혈팬 레전드 [5] insane5321 24/03/26 5321
497425 [방송] 최근 침착맨 방송 가보고 충격먹었다는 슈카월드 근황.jpg [13] insane6909 24/03/25 6909
497376 [방송] 흔하지 않은 유튜브 방송 게스트 [22] 무딜링호흡머신8825 24/03/24 8825
497359 [방송] 삼듄 비교 [2] 된장까스3938 24/03/24 3938
497294 [방송] 화 참기 vs 화 내기, 뭐가 몸에 해로울까? [10] 무딜링호흡머신2900 24/03/22 2900
497266 [방송] 또 하나 제작 결정된 게임 원작 영화 [13] 롤격발매기원5772 24/03/22 5772
497101 [방송] (스포) 넷플 드라마 닭강정이 호불호가 씨게 갈리는 이유.jpg [15] 캬라7876 24/03/18 7876
497096 [방송]  대학교 교수님들이 밝힌 대학원 납치하고 싶은 학생 유형..JPG [23] insane7678 24/03/18 7678
497051 [방송] 서울엔 없고 오직 부산지하철 타면 볼 수 있는 것 [5] style5342 24/03/17 5342
496965 [방송] 실버버튼 받은기념 구독자들에게 자필편지 쓴 스타좋아하는 누나.JPG [14] insane6181 24/03/16 6181
496861 [방송] 이세계는 사실 중국에 있었다!? [25] 환상회랑8729 24/03/14 8729
496832 [방송] 요즘 MZ들이 사진찍을떄 하트하는법.JPG [12] insane7332 24/03/14 7332
496823 [방송] ‘시그널’ 시즌2 제작 확정…김은희 작가 공식 발표 [40] EnergyFlow5616 24/03/14 5616
496748 [방송] 뉴진스 닮았다는 일본 중식당 사장님의 이상형.jpg [34] insane9167 24/03/12 9167
496693 [방송] 조금 살짝 익히기 [42] 김삼관8298 24/03/12 8298
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로