PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/03/29 00:24:16
Name VictoryFood
출처 네이버뉴스, 유튜브
Subject [서브컬쳐] 킹덤이 외국인들에게 통한 또 하나의 이유.gisa
폴란드어로 "세자 저하"…'킹덤2' 넷플릭스 흥행의 숨은 공신
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0002988171

킹덤은 [190여] 개국에서 동시 방영되고, [29] 개의 언어 자막이 만들어졌으며 [13] 개의 언어가 더빙되었다네요.

헐리우드 영화에서나 볼 수 있는 멀티랭귀지 영상입니다.


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이호철
20/03/29 00:26
수정 아이콘
문화나 지역 언어에 따른 현지화를 충실히 했나보군요.
잉여신 아쿠아
20/03/29 00:28
수정 아이콘
중국어 너무 잘 어울리는데요 크크
20/03/29 00:34
수정 아이콘
자막 보다 더빙을 많이 보나보네요?
20/03/29 00:57
수정 아이콘
얼마전에 아카데미 시상식때만해도 기생충이 자막이 있는 영화라 안봤다고 하는 심사위원도 있었죠.
미국에서는 자막에 대한 거부감이 심하더군요. 타국은 잘 모르겠습니다.
HYNN'S Ryan
20/03/29 01:32
수정 아이콘
자막으로 보는 것이 더 소수 입니다. 전세계 대부분의 문명국, 선진국은 더빙으로 봅니다.
우리가 자막으로 영화 보는 것을 보고 "한국엔 성우가 없어?" 라고 묻습니다.
고물장수
20/03/29 03:40
수정 아이콘
좋은 성우는 너무 많은데.... 번역가가 없어서 그렇죠.....
자막으로 보면 원어가 남아서 오역이 확인이 되는데 더빙은 속수무책이니까요....
ReaSon.F
20/03/29 10:22
수정 아이콘
문명국일 수록, 선진국일 수록 더빙으로 본다는 건가요?
전 더빙이 있어도 자막으로 보는데, 그 이유가 원래 그 연기한 배우의 연기결을 느끼고 싶어서 그런데요. 자막 퀄리티가 좋고 나쁘고를 떠나서요.
중국은 문자를 모르는 사람이 많고, 지역별로 언어가 차이가 많이 나서 자국 드라마도 원 배우들의 목소리도 지우고 더빙으로 가는 경우가 많은 거구요. 선진국이라서가 아니라요.
11년째도피중
20/03/29 00:36
수정 아이콘
볼때마다 느끼는데 토온데모나이!가 너무 찰짐. 크크크.
영어 프랑스어 듣다가 중국, 일본거 들으니까 찰진 느낌이 팍.
저격수
20/03/29 00:43
수정 아이콘
중국어 듣고 와아 하다가 서양 언어들 듣다가 태국어 들으면서 뭔가 어색하다 싶다가, 일본어 듣고 앗
20/03/29 00:47
수정 아이콘
대체로 아시아국가쪽 언어가 저에겐 괜찮고
서양쪽... 특히 독일어나 프랑스어 이런건 되게 위화감이...
유소필위
20/03/29 00:47
수정 아이콘
킹덤이 해외에서도 인기 많나요?
VictoryFood
20/03/29 00:48
수정 아이콘
기사에 보면 IMDB ‘가장 인기있는 TV쇼’ 9위까지 올랐다네요.
20/03/29 00:59
수정 아이콘
서양권은 잘모르겠는데 아시아권에서는 한국 컨텐츠는 좀만 잘뽑히면 top10에 꼬박꼬박 올라갑니다.
이태원클라스도 동남아쪽에서 인기가 좋더라고요
괜히 넷플릭스가 한국쪽에 지원 많이해주는게 아닙니다.
wersdfhr
20/03/29 01:22
수정 아이콘
중국어는 진짜 찰떡이네요
퀀텀리프
20/03/29 02:16
수정 아이콘
일본어가 찰진데?
플리트비체
20/03/29 02:21
수정 아이콘
역시 아무리 지지고 볶고 싸워도 동아시아 3국은 같은 문화권네요. 중국 일본 성우분들도 이미 사극에 익숙한 느낌.
묘이 미나
20/03/29 02:50
수정 아이콘
중국어 일본어는 찰떡
HealingRain
20/03/29 02:50
수정 아이콘
중국 성우가 제일 잘 어울리네요. 거참... 문화권이 비슷해서 그런건가 진짜...
이웃집개발자
20/03/29 03:27
수정 아이콘
어우 포르투갈은 참 괜찮은느낌인데 스페인은 확 튀네요 위화감이
20/03/29 03:40
수정 아이콘
태국이랑 스페인이 어색하고 나머진 되게 이상하지 않네요. 일본어는 싱크로율이 어마어마한데 크크
유자농원
20/03/29 04:34
수정 아이콘
중국어는 로컬이네 크크
좋은데이
20/03/29 05:34
수정 아이콘
태국이 뭔가 녹음환경자체가 별로인 느낌이고
중국,일본이 괜찮은데, 한복에 중후한 일본어가 튀어나오니 위화감이 확 드네요.
캐슬히트
20/03/29 07:37
수정 아이콘
아니 한국어가 동시 녹음이라 그런지 더 듣기 어렵네요.
아드오드
20/03/29 09:31
수정 아이콘
영어는 배두나씨가 했나보네요.
VictoryFood
20/03/29 13:34
수정 아이콘
네 영어 더빙은 배두나씨가 했답니다.
초록물고기
20/03/29 16:25
수정 아이콘
중국어는 그냥 중드같은데요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
497531 [게임] 아래에 올라온 MS게이밍 제작가이드의 전문을 ai에게 해석/평가시켜봤습니다 [9] Lord Be Goja2636 24/03/27 2636
497530 [기타] '상대적 박탈감' 이라는 표현을 싫어하는 이유.jpg [80] 北海道7223 24/03/27 7223
497529 [LOL] 왜 이렇게 빨리 올리나요! [17] 카레맛똥3421 24/03/27 3421
497526 [기타] ??:저런, ai하시겠다고 그 비싼 엔비디아 H100을 잔뜩 사모으셨나요? [26] Lord Be Goja5356 24/03/27 5356
497523 [방송] 스포없음)고대콩 외국후기 [17] 롤격발매기원4556 24/03/27 4556
497522 [게임] 풍월량 유투브 드래곤즈 도그마 특징 [3] 이호철3338 24/03/27 3338
497521 [기타] 의외로 소비자 시장에도 풀린 서피스고4 [7] Lord Be Goja4077 24/03/27 4077
497520 [게임] 스타2 변현우 인터뷰 [4] STEAM2301 24/03/27 2301
497519 [서브컬쳐] 의외로 용서받을 수 없는 행동 [21] 이호철4518 24/03/27 4518
497518 [기타] 이제 더 이상 메르카토르도법에 속지 말자! [44] 우주전쟁6134 24/03/27 6134
497517 [기타] 모로코 네티즌 "한국의 경제 성장을 따라 할 수 있을까" 모로코 반응 [67] Pikachu9604 24/03/27 9604
497516 [서브컬쳐] 요즘 서브컬쳐 게임들 특징 정리 [8] 주말3828 24/03/27 3828
497515 [기타] 비틀쥬스 비틀쥬스 트레일러 공개 [1] v.Serum2800 24/03/27 2800
497514 [서브컬쳐] 농심, 진로, 반다이 콜라보 [7] 공기청정기4565 24/03/27 4565
497513 [유머] 마이크로소프트 개발사들에게 예쁜 여캐를 만들지 말 것을 요구 [56] 공기청정기8415 24/03/27 8415
497512 [기타] 2022년 공중화장실 에어컨을 절도한 공무원의 근황 [10] 매번같은6351 24/03/27 6351
497511 [유머] 옛날 수능 동아시아사 이의신청률 1위 문제 [20] 된장까스6396 24/03/26 6396
497510 [기타] 화학 좋아하는 아이에게 선물하면 좋을 것 같은 것 (광고x) [10] 우주전쟁4342 24/03/26 4342
497509 [LOL] 두황이 말하는 딮기의 운영 [19] Leeka5041 24/03/26 5041
497508 [유머] 건물주 친구가 징징대길래 한마디 했는데 예의없나요.jpg [57] 北海道8777 24/03/26 8777
497507 [스포츠] 오늘 한국이 골 넣은 이유.mp4 [4] insane6087 24/03/26 6087
497506 [유머] 아프리카 대륙에서 제일 못생긴 사나이.jpg [13] 北海道5827 24/03/26 5827
497505 [유머] 여러분이 인간으로 다시 태어난다면 환생지는?.jpg [44] 北海道4818 24/03/26 4818
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로