PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/12/06 21:29:18
Name 서린언니
File #1 Cap_2019_12_06_21_12_43_106.jpg (80.7 KB), Download : 38
출처 일본 버스맨님 트위터
Link #2 https://twitter.com/BUSMANTHEWORST/status/1202245627502968832?s=20
Subject [기타] [슬픔] 치매와 싸우던 아버지의 일기 (수정됨)


오늘은 본가의 돌아가신 아버지 방에서 잡니다.

치매였습니다. 기억과 싸우고 있었던 아버지 노트를 봐버려서 어머니가 많이 화내시는군요.
아까 병원에서 아버지의 유해를 보고도 여유있었는데...
눈물이 멈추지 않아요.

사진의 아버지 일기 번역

8/7 선풍기(한자로 다시 씀)는 / 산보(한자로 다시씀) 나감 / 내맘대로 행동하지 않음

1/2 집이 옴

7/11 화장실 휴지를 다 써서 다음거 보충. 부탁받은것 만 함. 쓸데없는거 하지 않음
행 주 는 밑 에 놔 두 지 않 을 것.  걸 레 는 조 심 할 것


민 폐 끼 치 지 않 도 록 함
밤 이 되 면  아 마 도 시 메 루 (덧창문을 닫는다)

2/7
와 루 캇 타 (미안했다)
신이치 (아들이름인듯)

-조금 부자연 스러운 부분은 의역하였습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
넵튠네프기어자매
19/12/06 21:33
수정 아이콘
웬지 바하 시리즈의 카유우마 보는 느낌이긴 한데 그것과는 또 별개로 슬픔이 느껴지네요...
유지애
19/12/06 22:04
수정 아이콘
xx가오면->밤이 되면 아닐까요
슬프네요 ㅜㅜ
서린언니
19/12/06 22:32
수정 아이콘
앗 요루로 보면 그렇게 보이네요.. 감사합니다.
19/12/06 22:14
수정 아이콘
처음에는 한자를 쓰지만 점점 갈 수록 치매로 인해서 쓰는 법을 잊어버립니다.
그런데 마지막에 이별 인사를 하면서 아들 이름인 신이치를 한자로 쓰는 걸 보니 울컥하네요 ㅜㅜ
及時雨
19/12/06 23:11
수정 아이콘
ㅠㅠ 너무 슬프네요
11년째도피중
19/12/07 00:16
수정 아이콘
대충 해석만 읽어서 감이 잘 없었는데 감사합니다.
진짜 그러네요.
티오 플라토
19/12/07 03:20
수정 아이콘
기억과 싸우고 있었던 아버지 노트를 봐버려서 어머니가 많이 화내시는군요
--> 아마도 어머니에게 혼나가면서 기억과 싸우시던 아버지의 노트를 발견해 버렸어요
정도로 번역하는게 맞지 않나 싶어요~~
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 수정잠금 댓글잠금 [기타] [공지] 유머게시판 게시글 및 댓글 처리 강화 안내 (23.04.19) 더스번 칼파랑 23/04/19 78589
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 523707
공지 [유머] [공지] 타 게시판 (겜게, 스연게) 대용 게시물 처리 안내 [23] 더스번 칼파랑 19/10/17 524999
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 906457
498913 [기타] 90년대 추억의 브랜드들... [34] 우주전쟁3204 24/04/24 3204
498905 [기타] 점점 신기한 라면을 출시하는 오뚜기 .JPG [60] insane5754 24/04/24 5754
498899 [기타] 2024년 2월 대한민국 인구 동향(전년도 동월대비) 요약 [50] EnergyFlow4788 24/04/24 4788
498898 [기타] 수달과 해달 구별법 [22] 쎌라비4531 24/04/24 4531
498896 [기타] 기아에서 공개한 픽업트럭 타스만 이미지 [31] 우주전쟁4099 24/04/24 4099
498893 [기타] 영국) 뭔가 당연한 것 같지만 연구해서 결과를 냅니다. [25] 타카이4983 24/04/24 4983
498885 [기타] 격변할거같은 sns 지형도 [29] Lord Be Goja7535 24/04/24 7535
498884 [기타] 의외로 실망스럽다는 미국물건 [39] Lord Be Goja8644 24/04/24 8644
498883 [기타] 캡슐커피 26종 블라인드 평가 순위 [65] 손금불산입6339 24/04/24 6339
498882 [기타] 1만 달라도 안되는 화염 방사 로봇 개 [38] 타카이6240 24/04/24 6240
498876 [기타] 요즘 미국에서 대박치고 있다는 삼양 제품... [31] 우주전쟁10534 24/04/23 10534
498874 [기타] 기계가 대체하지 않는 대신 난이도가 오른다는 직종 [29] Lord Be Goja10302 24/04/23 10302
498870 [기타] 최근 실사느낌의 AI 여성 퀄리티 [37] 묻고 더블로 가!8439 24/04/23 8439
498863 [기타] 약속시간에 아무리 늦어도 질책 당하지 않는 여성전용 마법의 주문 [8] 묻고 더블로 가!6320 24/04/23 6320
498861 [기타] 하이브와 민희진이 틀어진 과학적 이유 [4] 서귀포스포츠클럽5636 24/04/23 5636
498860 [기타] 클로드3이 사람 돌리는 실력 [11] Lord Be Goja3957 24/04/23 3957
498859 [기타] 중국에서만 판다는 갤럭시 보급형 폰 [34] 우주전쟁6729 24/04/23 6729
498852 [기타] 프랜차이즈 아메리카노 44종 블라인드 평가 순위 [101] 손금불산입7334 24/04/23 7334
498848 [기타] 대원 만화쇼 [16] 고쿠4714 24/04/23 4714
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로