PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/12/06 21:29:18
Name 서린언니
File #1 Cap_2019_12_06_21_12_43_106.jpg (80.7 KB), Download : 38
출처 일본 버스맨님 트위터
Link #2 https://twitter.com/BUSMANTHEWORST/status/1202245627502968832?s=20
Subject [기타] [슬픔] 치매와 싸우던 아버지의 일기 (수정됨)


오늘은 본가의 돌아가신 아버지 방에서 잡니다.

치매였습니다. 기억과 싸우고 있었던 아버지 노트를 봐버려서 어머니가 많이 화내시는군요.
아까 병원에서 아버지의 유해를 보고도 여유있었는데...
눈물이 멈추지 않아요.

사진의 아버지 일기 번역

8/7 선풍기(한자로 다시 씀)는 / 산보(한자로 다시씀) 나감 / 내맘대로 행동하지 않음

1/2 집이 옴

7/11 화장실 휴지를 다 써서 다음거 보충. 부탁받은것 만 함. 쓸데없는거 하지 않음
행 주 는 밑 에 놔 두 지 않 을 것.  걸 레 는 조 심 할 것


민 폐 끼 치 지 않 도 록 함
밤 이 되 면  아 마 도 시 메 루 (덧창문을 닫는다)

2/7
와 루 캇 타 (미안했다)
신이치 (아들이름인듯)

-조금 부자연 스러운 부분은 의역하였습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
넵튠네프기어자매
19/12/06 21:33
수정 아이콘
웬지 바하 시리즈의 카유우마 보는 느낌이긴 한데 그것과는 또 별개로 슬픔이 느껴지네요...
유지애
19/12/06 22:04
수정 아이콘
xx가오면->밤이 되면 아닐까요
슬프네요 ㅜㅜ
서린언니
19/12/06 22:32
수정 아이콘
앗 요루로 보면 그렇게 보이네요.. 감사합니다.
19/12/06 22:14
수정 아이콘
처음에는 한자를 쓰지만 점점 갈 수록 치매로 인해서 쓰는 법을 잊어버립니다.
그런데 마지막에 이별 인사를 하면서 아들 이름인 신이치를 한자로 쓰는 걸 보니 울컥하네요 ㅜㅜ
及時雨
19/12/06 23:11
수정 아이콘
ㅠㅠ 너무 슬프네요
11년째도피중
19/12/07 00:16
수정 아이콘
대충 해석만 읽어서 감이 잘 없었는데 감사합니다.
진짜 그러네요.
티오 플라토
19/12/07 03:20
수정 아이콘
기억과 싸우고 있었던 아버지 노트를 봐버려서 어머니가 많이 화내시는군요
--> 아마도 어머니에게 혼나가면서 기억과 싸우시던 아버지의 노트를 발견해 버렸어요
정도로 번역하는게 맞지 않나 싶어요~~
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 수정잠금 댓글잠금 [기타] [공지] 유머게시판 게시글 및 댓글 처리 강화 안내 (23.04.19) 더스번 칼파랑 23/04/19 77544
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 522943
공지 [유머] [공지] 타 게시판 (겜게, 스연게) 대용 게시물 처리 안내 [23] 더스번 칼파랑 19/10/17 524155
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 905076
498700 [유머] 미 당국자, 이스라엘은 이란 핵시설 겨냥 안할것 [15] 캬라3151 24/04/19 3151
498699 [스포츠] 숙청당한 오타니 통역사 [18] 65C023896 24/04/19 3896
498697 [유머] "평소보다 더 혼잡" [7] 길갈3275 24/04/19 3275
498694 [유머] “엄마 잃어버렸어요”…경찰로 착각해 달려온 아이, 흔쾌히 도운 美배우 [23] 산밑의왕5753 24/04/19 5753
498693 [서브컬쳐] IGN 선정 일본만화 최고의 빌런 TOP 10.jpg [60] 오우거4005 24/04/19 4005
498692 [기타] [트랜스포머 ONE] 1차 예고편 [6] EnergyFlow1563 24/04/19 1563
498691 [LOL] 롤 역사상 최고의 미드라이너는? [27] LA이글스3218 24/04/19 3218
498690 [게임] 가장 많이 팔린 애니메이션 게임 TOP6 [13] STEAM2459 24/04/19 2459
498689 [유머] 고속도로 휴게소에서 여자가 태워달라는 이유... [33] Myoi Mina 6416 24/04/19 6416
498688 [유머] 부침가루로 크림수프 해먹었더니 계속 설사 나오네.dc [7] Myoi Mina 4469 24/04/19 4469
498687 [유머] 요즘 테슬라 주주들 상황.jpg [32] 보리야밥먹자6398 24/04/19 6398
498686 [기타] 한 지방소재 대학의 특수한 학과 [12] 우주전쟁5610 24/04/19 5610
498685 [유머] 4살 아이를 차에 혼자 두었다고 혼남 [10] 이호철5148 24/04/19 5148
498684 [서브컬쳐] 버추얼 주의 / 나 하나 꽃피어 - 비쥬 / 요즘 자기 전에 듣고 자는 노래 [2] 물맛이좋아요1210 24/04/19 1210
498683 [유머] 가끔은 무서운 한국의 AS 속도 [43] 천영10237 24/04/18 10237
498682 [기타] 성인 페스티벌 취소 오피셜 [81] 묻고 더블로 가!8810 24/04/18 8810
498681 [방송] 티키타카가 좋은 부부 [25] style8166 24/04/18 8166
498680 [기타] 오늘자 공연중인 여성용 19금 뮤지컬 공연수위 + 더쿠에 올라온 후기글 [44] 아롱이다롱이8301 24/04/18 8301
498679 [방송] 한국수자원공사 금지된 사랑....'충격' [19] 원숭이손9388 24/04/18 9388
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로