PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/07/20 08:49:24
Name 불같은 강속구
출처 넷플릭스 코리아
Link #2 https://www.youtube.com/watch?v=ZmEKMsu8LV4&t=17s
Subject [방송] 넷플릭스, 위쳐 공식 티저 예고편 (수정됨)


넷플릭스 코리아에 올라온 공식 티저인데도 첫문장에서 위쳐를 마녀라고 번역했네요.
엘프도 요정이 아니라 그냥 엘프라고 하는게 좋을 것 같은데요.






넷플릭스 코리아 영상이 없어져서 넷플릭스 원본으로 재업했습니다

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
다크템플러
19/07/20 08:51
수정 아이콘
첫문장 확깨네요 크크 말씀하신 요정도그렇고
빨강머리 트리스 내놓아라 이눔들아..
19/07/20 08:52
수정 아이콘
예고편만 봐서는 생각보다 잘 나온거 같네요!
기대가 됩니다 흐흐
오'쇼바
19/07/20 08:53
수정 아이콘
시리랑 예니퍼가 왜 저리 생겼지?
기사조련가
19/07/20 08:55
수정 아이콘
여자주연 + 조연이 너무 못생겨서 볼맛이 ㅠㅠ
즐겁게삽시다
19/07/20 09:00
수정 아이콘
뭔 마녀 타령이지...
제발 원작 소설 한번만 읽고 번역해라 ㅠㅠ
Lightningol
19/07/20 09:09
수정 아이콘
위쳐인가 위치인가
修人事待天命
19/07/20 09:12
수정 아이콘
흠터레스팅
카미트리아
19/07/20 09:28
수정 아이콘
영상은 나쁘지않은데...

번역은 상상이하네요..
위치랑 위쳐를 햇갈리면.....
19/07/20 09:29
수정 아이콘
생각보다 잘 나온 거 같네요. 근데 번역은 손 좀 봐야할듯..
돼지도살자
19/07/20 09:39
수정 아이콘
ㅡㅡ 근본 없는 번역
19/07/20 09:46
수정 아이콘
누가 누군지 하나도 모르겠다...
Pinocchio
19/07/20 09:47
수정 아이콘
번역이...똥망
불려온주모
19/07/20 09:54
수정 아이콘
넷플릭스가 워낙 물량이 많다보니 번역이 이상한게 좀 있더군요.
19/07/20 09:58
수정 아이콘
예니퍼 같은 경우엔 마법으로 성형한 케이스라... 성형전 모습 나오는게 이상하긴 한데 그만큼 과거에서 시작하나보죠. 근데 성형후 모습이 나온건지 모르겠네요.
트리스도 등장했나요?
19/07/20 10:47
수정 아이콘
https://www.reddit.com/r/netflixwitcher/comments/cfe167/first_look_at_triss_merigold/

지금 한국 트레일러는 내려갔는데 미국꺼 트레일러는 남아있고 이분이 트리스 입니다...... ㅡㅡ
ㅠㅠ
조말론
19/07/20 11:07
수정 아이콘
아 시바신
육성으로 인도신을 외칠줄이야
어니닷
19/07/20 13:13
수정 아이콘
아오 씨 내 트리스 내놔라 이놈들아
19/07/20 17:22
수정 아이콘
왓?..??더???f!!!
하하맨
19/07/20 09:58
수정 아이콘
내가 해본 게임과 다른거 같은데..
19/07/20 10:00
수정 아이콘
예니퍼가 못생겼어!!!!
마스터충달
19/07/20 10:18
수정 아이콘
아... 안 돼!!
하지만 트리스가 있음!!
19/07/20 10:02
수정 아이콘
흠...흥미롭군
19/07/20 10:09
수정 아이콘
cg만큼 예쁜 배우가 얼마나 된다고 외모 얘기가 나올까요 흠터레스팅...
요슈아
19/07/20 10:19
수정 아이콘
흠터레스팅...
쪼아저씨
19/07/20 10:27
수정 아이콘
그래도 넷플릭스는 항의하면 다시 번역 해줍니다.
이용자들이 꾸준히 항의할듯.
타카이
19/07/20 10:42
수정 아이콘
대충 느낌으로는 게임스토리로 가는 것 같다 싶네요
19/07/20 11:19
수정 아이콘
우리가 주로 생각하는 이미지는 게임인데 사실 원작과 게임은 별개라..
19/07/20 11:20
수정 아이콘
정말 기대됩니다ㅠㅠ
19/07/20 11:23
수정 아이콘
슈퍼맨이다!
shooooting
19/07/20 11:32
수정 아이콘
요즘 넷플릭스 신작들이 대작이네요.
얼음다리
19/07/20 11:51
수정 아이콘
은검 철검 상관안하고 싸우는 느낌나서 좀 아쉽..
i3i5i7i9
19/07/20 12:55
수정 아이콘
주인공이 넘나 코스프레 느낌
19/07/20 13:16
수정 아이콘
요새 넷플도 돈들인 만큼 잘 나오는거 같아서 기대가 큽니다. 슈퍼맨이 게롤트라 넘나 강려한거
바스데바
19/07/20 22:49
수정 아이콘
예니퍼 트리스... 하...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
494063 [방송] 충격과 공포의 고려거란전쟁 초기 스토리 [36] 카루오스10073 24/01/23 10073
494011 [방송] 제육 vs 돈까스 중 하나를 포기한다면? [116] 무딜링호흡머신11003 24/01/22 11003
494006 [방송] 충주맨에게 9급에서 6급 승진한게 어느정도냐고 물어본 빠니보틀.jpg [37] insane14953 24/01/22 14953
493990 [방송] 2주 결방한 고려거란전 다음주 정상방영합니다 [24] VictoryFood9816 24/01/21 9816
493967 [방송] 전국 가끔 비나 눈…내일부터 강추위 [10] Pika4812450 24/01/21 12450
493939 [방송] 장인어른께 직접 듣는 '자네는 신촌가서 먹게' 전설의 드립 [15] 그렇군요12968 24/01/20 12968
493852 [방송] 이탈리아에서도 통하는 함바집 메뉴.jpg [20] insane12406 24/01/19 12406
493830 [방송] 진자림 입장문 발표 [124] 시린비13182 24/01/18 13182
493813 [방송] 텔레토비의 태양 근황 [4] 주말9427 24/01/18 9427
493795 [방송] 사장님 연봉 1억 넘게 받아간다고 직원이 뭐라해서 화난 사장임 [45] insane12226 24/01/18 12226
493792 [방송] 김희철 씹덕 코스프레 하는거다' 라는 말을 들은 김희철 반응.JPG [122] insane13878 24/01/18 13878
493785 [방송] 고려거란전쟁 원작자의 비판 [42] 무딜링호흡머신12895 24/01/18 12895
493768 [방송] jtbc 매운맛 렉카 [111] 모르면서아는척함12747 24/01/17 12747
493766 [방송] 용산에 컴퓨터 사러 500만원 들고간 학생 [74] 무딜링호흡머신11311 24/01/17 11311
493741 [방송] 백종원의 골목식당 업종이 겹친 업체 솔루션 [26] 무딜링호흡머신10633 24/01/17 10633
493717 [방송] 우리나라가 핵무기 만드는데 걸리는 시간 [92] 무딜링호흡머신12532 24/01/16 12532
493673 [방송] 현재 난리난 어느 연예인 블로그 [12] 휴울20998 24/01/15 20998
493668 [방송] 최고의 16부작 드라마라고 불리기 시작했다는것 [15] Lord Be Goja14591 24/01/15 14591
493667 [방송] 논란중인 드라마 고려거란전쟁 [26] 무딜링호흡머신13208 24/01/15 13208
493557 [방송] 우왁굳의 외딴섬(뒤지게 큼) [75] 데갠15634 24/01/13 15634
493520 [방송] 탁재훈x신규진x김예원 압박면접 최고 텐션 [14] 빼사스12689 24/01/11 12689
493484 [방송] 경마에 2천만원 꼬라박은 일본 개그맨.jpg [19] insane11044 24/01/11 11044
493454 [방송] 고려거란전쟁)개자식 후레자식 현종 [16] roqur8614 24/01/10 8614
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로