|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/06/28 15:30
여기 일본 아닌가요? 억울하다고 번역되는게 원래는 아쉽다랑 비슷한 어조라던데요. 이거도 걸려서 아쉽다는게 잘못 번역되서 억울하다라고 나온거겠죠.
19/06/28 15:30
보통 ‘억울하다’를 번역하라면 it’s not fair로 번역하는데, 이래서 안 맞는 거죠. 억울하다는건 한국어의 (적어도 영어로는 번역이 어려운) 유니크한 감정표현같습니다. 실제로 옳고 공정한지와 관계없이 그냥 그런것 같이 느껴제는 자신의 감정을 표현하는 말이니..
|
||||||||||||||
