|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/08/23 07:05
닭도리탕은 닭은 도려서 끓인탕이라서 닭도리탕일수도 있다고 국립국어원도 인정했는데 일본어라고 단정하긴 어렵다고 봅니다
닭볶음탕은 입에 잘안맞기도 하고요
18/08/23 07:19
애초에 닭도리탕은 볶지 않는다는 결정적인 오류가.. -_-.. 이름이 바뀌어서 진짜로 볶는 사람들이 나오기 시작하는 괴이한일도 생겼죠.
육사시미같은 용어나 교정하는게 나을텐데 말이죠.
18/08/23 07:50
(수정됨) 솔직히 한자말까지 다 버리는 건 불가능하다고 봅니다. 애초에 과학, 철학, 화학, 경제, 사회 등등 우리에게 친숙한 단어들도 전부 일본이 번역 과정에서 만들어낸 단어인데 철저하게 우리 국어에서 탈일본을 하자면 그런 단어들도 전부 우리가 새로 만들어내야 할까요... 누군가가 만들어낸다 하더라도 저는 그냥 있던 말들(일본이 만든 말들) 쓰렵니다
18/08/23 10:22
애초에 대체어가 없는 일본식 단어가 본문 내용보다 훨씬 많죠. 예를들어 경제 정치 법 용어 대부분을 일본에서 번역한 내용을 한국에서 그대로 사용하고 있고(경제라는 용어자체도 economy의 대체어로 처음 쓴 것은 일본), 우리가 잘 아는 품사들을 비롯한 문법 용어 대부분도 일본식 표현이 대부분이고, 사, 수, 가가 들어간 직업군들도 어원을 찾아보면일본식 표현이 대부분입니다.(검사, 판사, 변호사, 가수, 목수, 화가, 예술가 등듬 ) 이미 대체 불가 혹은 대체어를 실생활에서 거의
사용하지 않는 일본식 표현이 많은데 일본식 표현을 자제하자는 말 들을 때마다 한숨 나옵니다.예를들어 `동사`에 해당하는 `움직씨`라는 표현이 있지만`자 오늘은 움직씨의 5형식에 대해 배우겠습니다` 이런 식으로 가르치는 강사가 몇이나 될까요. 이제는 너무 굳혀져서 일반인들은 거의 인식하지 못하고 사용하기 때문에 천년이 지나도 일본식 표현은 바뀌기 힘들다는게 제 생각밉니다.
18/08/23 11:24
한자어의 상당수는 한국어 일본어 나누는게 의미가 있나 싶습니다
둘 다 한자 쓰는 나라고 우리나라 말에 한자어가 얼마나 많은데 요 특히 저기 44번 '애매'를 '모호'로 바꾼다는것도 웃깁니다 애초에 일본에서 '애매모호'라고 쓰는데 '애매'는 일본식이니 안되고 '모호'는 된다? 대체 이건 무슨;;;
18/08/23 16:49
[바른 말 고운 말을 사용하자. 외국어는 사용하지 말고 외래어 사용도 최소화하여 최대한 순우리말의 사용을 늘려나가자.]가 학교에서 배우는 올바른 언어생활인 것으로 알고 있습니다. 요즘은 그래도 사회적으로 예전에 비하면 일본식 한자어는 여전히 많이 쓰이지만 순일본어는 이제 거의 쓰이지 않는 것 같고 일본식 외래어도 사용 빈도가 많이 줄어든 것으로 생각됩니다.
|
||||||||||||||
