:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/02/03 03:00
일기가 좋은 날, 진흙같은 어두운 밤,
아니다 이 악마야, 내 눈앞에서 사라지지 누가 사악한 수도 악마를 숭배하는지 볼까 나의 능력을 조심하여라, 그린 랜턴 빛!
17/02/03 08:20
잘 번역한 사례들 늘어놓다 일부러 뒤쪽에 발번역들 집어넣는 패턴의 유머죠. 비슷한 거로 야구계 명언 모음이 있습니다. http://www.hungryboarder.com/index.php?document_srl=32515025&mid=Move
여기 사이트가 제대로 된 곳인지는 모르겠는데 검색으로 바로 나오는 곳이 여기네요.
17/02/03 08:16
"저 상자를 집어!"(Grab the chest) 라고 하니까 남자가 여자의 가슴(chest)를 잡는 장면 이걸 번역자가 "저 통을 집어!"로 번역하고 남자가 가슴을 잡으니까 여자가 "젖통말고 저 통 말이야!!" 로 초월번역.
http://www.alltvda.com/files/chalkadak/9397650.jpg
17/02/03 10:25
초월번역이라 하면 빼 놓을 수 없는 Korpiklaani - Vodka 의 한글 자막입니다.
https://www.youtube.com/watch?v=5MUQ34kBHq0
17/02/03 13:00
https://namu.wiki/w/%ED%98%B8%EB%9D%BC%20%EB%AA%A8%20%EC%A0%A0%EC%A0%A0
호라 모 젠젠 멀쩡하자나? 크크크크
|