PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2017/02/03 02:27:05
Name 해피나루
File #1 159ffd7c01f18ffd4.jpg (2.71 MB), Download : 24
File #2 45e5c00315c0c63fdb6e1e8a4fbf8215a094f2843aebe463f7b8b0860ac59b99.jpg (72.7 KB), Download : 21
출처 루리웹 유게
Subject [유머] 희대의 초월번역들






역시 막짤이...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
그것은알기싫다
17/02/03 02:30
수정 아이콘
브라더 다메요!
닝겐노 유리와 튼튼데스네~
17/02/03 02:51
수정 아이콘
호라 모 젠젠
래쉬가드
17/02/03 02:57
수정 아이콘
서리한이 굶주렸다...
VinnyDaddy
17/02/03 03:00
수정 아이콘
일기가 좋은 날, 진흙같은 어두운 밤,
아니다 이 악마야, 내 눈앞에서 사라지지
누가 사악한 수도 악마를 숭배하는지 볼까
나의 능력을 조심하여라, 그린 랜턴 빛!
닭, Chicken, 鷄
17/02/03 03:14
수정 아이콘
목요일
체념토스
17/02/03 03:14
수정 아이콘
목요일이 없다니...
코우사카 호노카
17/02/03 03:16
수정 아이콘
아내를 저장하지 못했습니다
Samothrace
17/02/03 03:28
수정 아이콘
왕위를 계승중입니다 아버지
예쁜여친있는남자
17/02/03 03:34
수정 아이콘
그건 딱히 번역에서 바뀐게 없는것 아니었나요? Succeding you father였던것같은데
Samothrace
17/02/03 08:33
수정 아이콘
아 그랬나요? 어디서 훌륭햔 초월번역이라고 둘어가지고 이제껏 그런 줄로만 알았네요
티모대위
17/02/03 09:51
수정 아이콘
그거는 초월번역이라기보다 원 대사부터가 워낙 명대사죠.
영어에 대한 전문가가 아니더라도 비슷하게 번역하지 않았을까 싶습니다.
예쁜여친있는남자
17/02/03 03:39
수정 아이콘
그중에는 반지를 닦는 이도 있었다
이블린
17/02/03 03:49
수정 아이콘
얼티메이트 스트림이 없다니
ThisisZero
17/02/03 04:33
수정 아이콘
불곰
제랄드
17/02/03 05:52
수정 아이콘
사실 이 쪽 계통에서는 중국도 대단하죠. '철갑전신 강철협'이라든지...
17/02/03 05:58
수정 아이콘
김대중씨 이 당을 이끌어 주십시오
이쥴레이
17/02/03 08:33
수정 아이콘
이만한 번역이 없죠.
Dark and Mary(닭한마리)
17/02/03 12:46
수정 아이콘
크크크 역대급 번역이죠 이건 크크크
CoMbI COLa
17/02/03 06:27
수정 아이콘
1944년 핀란드
The Silent Force
17/02/03 06:41
수정 아이콘
도움!
17/02/03 07:04
수정 아이콘
화염구
물맛이좋아요
17/02/03 07:13
수정 아이콘
I saw her standing there.
팔랑스
17/02/03 07:14
수정 아이콘
결코 전쟁, 절대 다시 전쟁
윤성호
17/02/03 07:28
수정 아이콘
목요일
새벽포도
17/02/03 07:48
수정 아이콘
원문보다 번역이 더 맘에 드네요.
어떤날
17/02/03 07:58
수정 아이콘
등짝, 왈도, 야메로 말고는 다들 적절한 의역 아닌가요?
특히 앨런 아이버슨은 되게 센스있는 번역 같은데...
이시하라사토미
17/02/03 08:14
수정 아이콘
그래서 초월번역이죠. 저정도면 문학작품급이죠
17/02/03 08:20
수정 아이콘
잘 번역한 사례들 늘어놓다 일부러 뒤쪽에 발번역들 집어넣는 패턴의 유머죠. 비슷한 거로 야구계 명언 모음이 있습니다. http://www.hungryboarder.com/index.php?document_srl=32515025&mid=Move

여기 사이트가 제대로 된 곳인지는 모르겠는데 검색으로 바로 나오는 곳이 여기네요.
이시하라사토미
17/02/03 08:16
수정 아이콘
"저 상자를 집어!"(Grab the chest) 라고 하니까 남자가 여자의 가슴(chest)를 잡는 장면 이걸 번역자가 "저 통을 집어!"로 번역하고 남자가 가슴을 잡으니까 여자가 "젖통말고 저 통 말이야!!" 로 초월번역.

http://www.alltvda.com/files/chalkadak/9397650.jpg
마스터충달
17/02/03 10:08
수정 아이콘
저도 "저 통을 집어!"를 최고의 번역으로 꼽습니다.
고랭지캬라멜
17/02/03 08:27
수정 아이콘
막짤은 어색한 점을 잘 모르겠습니다?

저번에 돌아다니다
'이런 싸움은 그만둬' 라고
이상하게 번역해 논 것 보고
이상했습니다?
하루빨리
17/02/03 08:40
수정 아이콘
'이 구역의 미친년은 나야' 이 문장은 시크릿가든 드라마에서도 명대사로 나왔죠. 짤방이 먼저인지 드라마가 먼저인지는 모르겠지만요.
17/02/03 09:08
수정 아이콘
시크릿가든이 나중입니다.
김은숙작가가 미드 좋아한다고 하더라구요.
안프로
17/02/03 10:38
수정 아이콘
시크릿가든 내에서도 이미 김사랑이 가십걸이란 미드를 언급하면서 저 멘트를 하죠 흐흐
17/02/03 11:18
수정 아이콘
애초에 김사랑이 미드를 언급하고 저 대사를 칩니다..
손나이쁜손나은
17/02/03 08:45
수정 아이콘
Tuesday
목요일

이게없군요
유자차마시쪙
17/02/03 08:46
수정 아이콘
충격과 공포다 그지 깽깽이들아!
Camellia.S
17/02/03 09:04
수정 아이콘
아니다 이 악마야
MVP포에버
17/02/03 09:14
수정 아이콘
그림체 드립 나오는 만화는 무슨 만화 인가요?
감사합니다
17/02/03 09:19
수정 아이콘
번역자가 외국어는 물런 한국어도 잘해야 하는 이유
시노부
17/02/03 09:24
수정 아이콘
왕위를 계승하는 중입니다. 아버지 가 없네욤
17/02/03 09:27
수정 아이콘
저 개인적으로 게임계 역대 최고의 초월번역은
[ Marauder - 불곰 ] 입니다.
17/02/03 09:29
수정 아이콘
목요일
17/02/03 09:49
수정 아이콘
X통말고 저 통!! 이 없네요 크크 삭게갈까봐 없는건가...
데오늬
17/02/03 09:53
수정 아이콘
너랑 냐랑 봄냐들이 배냥 메고 봄냐들이
버드냐무 냥창냥창 냠실바람 냠실냠실
개냐리꽃에 냐비가 하냐 배냥속에 바냐냐 하냐!
상상속의동물기린
17/02/03 10:25
수정 아이콘
초월번역이라 하면 빼 놓을 수 없는 Korpiklaani - Vodka 의 한글 자막입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=5MUQ34kBHq0
17/02/03 10:34
수정 아이콘
번역자 누굽니까 크크크크
MirrorShield
17/02/03 10:30
수정 아이콘
초월번역의 대표격중 하나인 [뿅가죽네]가 없네요.
17/02/03 10:51
수정 아이콘
신파극은 끝이다
겨울삼각형
17/02/03 11:01
수정 아이콘
누구 저요?
YORDLE ONE
17/02/03 11:14
수정 아이콘
이분야 갑은.. 크고 아름답습니다 아닙니까
Samothrace
17/02/03 11:26
수정 아이콘
댓글들 쭈욱 읽어내렸는데,

역시 목요일이 짱이네요
아유아유
17/02/03 11:56
수정 아이콘
작은 하마가 리플 아직까지 없다니......
해가지는아침
17/02/03 13:00
수정 아이콘
https://namu.wiki/w/%ED%98%B8%EB%9D%BC%20%EB%AA%A8%20%EC%A0%A0%EC%A0%A0

호라 모 젠젠 멀쩡하자나? 크크크크
MissNothing
17/02/04 22:43
수정 아이콘
아니다 이 악마야
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
497221 [기타] 책임감이 부족한 요즘 세대.. [40] Lord Be Goja8117 24/03/21 8117
497219 [기타] 에일리언 로물루스 티져 공개 [25] v.Serum5951 24/03/21 5951
497218 [유머] 방분 추척 [8] 개인의선택4643 24/03/21 4643
497217 [유머] 김택진 위인전 번역 태명문 [18] KanQui#16586 24/03/21 6586
497216 [게임] 피바람 부는 이터널리턴 [9] 아드리아나5816 24/03/21 5816
497215 [게임] 길티기어 신캐 [7] STEAM3732 24/03/21 3732
497214 [유머] 타로카드때문에 기분나빴던 외국인 [20] 주말7468 24/03/21 7468
497212 [게임] 개인적으로 현 시점에서 '우틀않' 최강자 [87] EnergyFlow9672 24/03/21 9672
497211 [유머] 당신은 벤츠를 살수 있었어요 [13] 동굴곰7840 24/03/21 7840
497210 [기타] 삼성의 실수 [49] Neo9739 24/03/21 9739
497209 [유머] 옛날 헐크 vs 요즘 헐크 비교.mp4 [21] Myoi Mina 5120 24/03/21 5120
497208 [유머] 구독자 4천만 유튜버의 물건 먹튀하고 당한 복수 [20] Myoi Mina 7720 24/03/21 7720
497206 [서브컬쳐] 한국 순정만화의 야구팬 묘사 [13] KanQui#16238 24/03/21 6238
497205 [게임] 닌텐도, 스위치 게임 불법복제 관련 프로그램을 깃허브에서 제거 [5] 주말5365 24/03/20 5365
497204 [유머] 흡성대법 [21] 전자수도승8174 24/03/20 8174
497202 [기타] 공군(ROKAF) - BOMB양갱(BOMByanggang) [11] 그10번3454 24/03/20 3454
497201 [유머] 사죄 올림픽 [12] 김삼관7514 24/03/20 7514
497200 [유머] 당신은 어떤 교황 시절에 태어나셨나요.jpg [25] 北海道5591 24/03/20 5591
497199 [스포츠] 여전히 리즈 갱신하고 있는 하지원 치어리더 [7] 묻고 더블로 가!7329 24/03/20 7329
497198 [게임] 심즈를 그만둔 이유 [2] 인간흑인대머리남캐4494 24/03/20 4494
497197 [유머] 삼국지 실제 영토 [54] 아드리아나8311 24/03/20 8311
497196 [LOL] 2세트 지우 요약.JPG [2] Bronx Bombers4626 24/03/20 4626
497195 [LOL] 오늘 구마유시의 POG 2장면.jpg [14] 반니스텔루이4938 24/03/20 4938
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로