PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2013/06/17 22:54:50
Name Revolver
Subject [유머] [유머] KBS의 영어실력
오늘 추신수 선수 결장이 9시뉴스에 나왔네요. 

"추신수 선수는 오늘 경기장에 지각했는데, 오히려 꿀맛같은 휴식을 받았습니다."

"신시내티의 추신수는 오늘 경기장에 지각해 결국 결장했습니다. 하지만 징계가 아니라, 배려였습니다."

???

뉴스에서 인용한 현지 보도를 찾아보면,
http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20130616&content_id=50803328&notebook_id=50803330&vkey=notebook_cin&c_id=cin

"I just told him to stay in and rest some, come in late," manager Dusty Baker said of Choo. "I don't think he knows how to."

Baker was only half kidding, as Choo had to ask fellow outfielder Jay Bruce when he should arrive at Great American Ball Park before Sunday's game. The nine-year veteran said his body is just accustomed to arriving early.

번역하자면,

더스티 베이커 감독이 말했다. "추에게 집에 머무르며 좀 쉬다가 늦게 오라고 했다. 하지만 늦게 오는 법을 모르는 거 같다"

추가 실제로 동료 제이 브루스에게 경기를 위해 홈구장에 나와야 할 시간을 물어본 것을 보아 베이커는 그저 반농담을 던진 것이었다. 이 9년차 베테랑은 그의 신체가 그저 일찍 나오는데 익숙해져 있다고 말한다.

....

실제론 쉬다 늦게 오라 했는데 하던대로 일찍 나온 추신수
그리고 팀에서 매일 제일 일찍 출근하는 선수를 엄한 사람이랑 묶어서 보내버리는 KBS;;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Practice
13/06/17 22:57
수정 아이콘
진짜 LG 관련해서 삽을 거하게 푼 KBSN이나 KBS 본사나 거기서 거기네요. 너희는 그냥 야구에 대해 입도 벙긋 하지 마세요
애패는 엄마
13/06/17 23:12
수정 아이콘
그 문제는 lg가 일단 삽을 든거고 kbsn이 삽을 거하게 푼거 같진 않았을텐데.. 인성 선수협 보이콧 논란이 된건 kbs 기자였죠
Practice
13/06/17 23:30
수정 아이콘
kbsn 무슨 장인가 하는 사람이 우리는 lg 인터뷰 보이콧 할 거라고 이야기한 시점에서 kbsn에게도 사건의 확산에 일정 부분 책임이 있다고 생각해서 위와 같이 삽을 펐다는 덧글 달았습니다. 물론 lg가 먼저 삽을 들었다는 말씀에 백 번 천 번 공감합니다만, 그 점은 모두가 아는 사실인 데다가 본제와는 다른 이야기라 굳이 언급하지 않았구요. 어떤 말씀을 하고 싶으신지에 대해서는 충분히 이해하고, 그 부분에 관해서는 저도 같은 생각이에요.
애패는 엄마
13/06/17 23:34
수정 아이콘
요청했는데 계속 개선되지 않으니 그 부분이 개선되지 않는한 인터뷰를 하지 않겠다는 인터뷰고 그 부분에 있어서는 여론도 kbsn이 삽을 들었다고 보질 않았다는 분위기도 꽤 많았고 선후 잘못이 분명한데 마지막에 kbsn이 야구에 대해 입도 벙긋하지 말라는 건 글쎄요. 선후 관계가 존재하는 문제에 엮어서 이해하기 어렵네요. 같은 생각이라면 그렇게 댓글 방향을 가는 건 아니라는 것을 이야기 하고 싶습니다.
Practice
13/06/17 23:39
수정 아이콘
아무래도 제가 덧글을 잘못 이해한 것 같네요. 우선 lg가 잘못했다는 점에 대해서 공감하고, 이 점에 대해서는 같은 생각입니다. 그러나 저는 진짜 피해자는 정인영 아나지 kbsn이 아니라고 생각하거든요. 저는 kbsn과 정인영 아나를 분리해서 보고 있습니다. 정인영 아나는 전적인 피해자일 뿐이지만, 감전 드립이라든가 보이콧 언급에 관련된 부분의 경우 저는 kbsn에게 일정 책임이 있다고 생각해요. 선후 관계가 있으니 책임은 lg 쪽이 훨씬 큰 것이 분명하지만 kbsn도 분명히 문제가 있었다고 생각해서 위와 같이 덧글 달았습니다.
애패는 엄마
13/06/17 23:42
수정 아이콘
감전이야 말은 할 수 있는 문제고 kbsn도 피해자죠. 구단에 하지 말것을 요청, 임찬규에게 하지 말것을 현장에서 요청했는데 다 무시하고 진행했는데요. 행사 진행에 방해될 수 있는데 요청한 걸 다 무시당하면 가짜 피해자인가요. 그리고 감전 드립만으로 굳이 일정부분 책임을 굳이 있다고 판단해도 선후 관계가 분명한 문제에서 야구에 대해 입도 벙긋하지 말 것은 별개입니다. 한쪽의 책임이 분명할 경우에 쓰일 말인데 이럴 떄 쓰면 lg 잘못은 없다고 밖에 안 비춰지는데요.
Practice
13/06/17 23:43
수정 아이콘
말씀을 듣고 보니 그 점에 관해서는 제가 말이 지나쳤던 것 같네요. 입도 벙긋하지 못할 만한 일은 아니었던 것 같습니다.
애패는 엄마
13/06/17 23:51
수정 아이콘
이해해주셔서 감사합니다.
Practice
13/06/17 23:52
수정 아이콘
잘못된 덧글에 유하게 지적해주셔서 제가 더 감사합니다. 좋은 밤 되세요.
멀면 벙커링
13/06/17 22:58
수정 아이콘
둘이 저렇게 엮은 걸 봐선 뭔가 의도가 있다고 여겨지네요.
Rorschach
13/06/17 22:58
수정 아이콘
그냥 잘못 번역해서 기사 낸 것도 아니고 원문까지 친절하게 같이 방송에 내보내줬네요 크크크
곡물처리용군락
13/06/17 23:02
수정 아이콘
대체 뭔 독해를해야 있지도 않은 하루가 튀어나오지;;
13/06/17 23:03
수정 아이콘
중딩도 저렇게는 번역 안하겠다..

중딩보다 못한 피디들 같으니라고...
애패는 엄마
13/06/17 23:03
수정 아이콘
kbs 면 영어 많이 따질텐데 뭔 생각으로
나름쟁이
13/06/17 23:05
수정 아이콘
아까 귀로만 뉴스를 들었는데 추신수까지 왜저래 했더만.. 오보였군요-_-;;
13/06/17 23:10
수정 아이콘
come in late : 하루쉬어라?

설마.. 미국에서 쓰이는 관용어구이겠지... 는 개뿔..

언론고시 요새 영어 안보나요?
Ace_Striker
13/06/17 23:13
수정 아이콘
헐... 이런 내용이었군요. 이거 보고 추신수 뭔일로 이런 실수를.. 이라고 생각했는데 말이죠.
kbs 진짜.....
13/06/17 23:15
수정 아이콘
이것이야말로 창조보도?!
13/06/18 01:58
수정 아이콘
크크크크크 와 대박이신데요 날카로우십니다.
13/06/17 23:22
수정 아이콘
참 별것도 아닌 내용을 보도하는데 그걸 또 오역을 하네요 참 크크크
르웰린견습생
13/06/17 23:26
수정 아이콘
이미 그 전날부터 추신수 휴식일 주는 게 정해져 있었습니다.
왜냐하면, 리그에서 치열한 순위 다툼을 하는 피츠버그와의 일전이 기다리고 있었기 때문인데요.

그래서 밀워키의 선발이 우완이고 요즘 성적도 별로인 페랄타였고,
피츠버그의 첫 경기 선발이 추신수가 상대적으로 약세인 좌완 릴리아노임에도
추신수에게 일부러 휴식을 준 것입니다.

참고로 추신수 휴식일 전날은 신시네티를 넘어
NL 최고의 타자라고 불릴만한 조이 보토가 시즌 첫 휴식을 했습니다.

이 모든 게 다 NL 중부에서 치열하게 다투는 피츠버그와의
바로 다음 시리즈에서 최상의 컨디션으로 맞붙기 위함입니다.
13/06/17 23:30
수정 아이콘
KBS입사 별거 아닌 모양이군요??
살다보니별일이
13/06/17 23:55
수정 아이콘
저거 뭐 해석하기 어려운거라고 -_-;;....
류화영
13/06/18 00:17
수정 아이콘
나도 KBS 들어갈래
13/06/18 00:34
수정 아이콘
와 진짜 중학생이면 독해될내용인데 크크크
13/06/18 02:25
수정 아이콘
그나마 야구선수쪽이 잘못 해석됐으니 다행이지 반대였으면 시끄러울뻔 했네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로