이걸 어떻게 처리해야할지 좀 고심했습니다.

오역 및 누락된 부분이 있을 수 있지만 취미 영역이니 너그러히 넘겨주시길 바랍니다.

영어자막이 없는데, https://scrapsfromtheloft.com/2017/04/01/jim-jefferies-gun-control-full-transcript/

여기로 가시면 영어 스크립트를 보실 수 있습니다. 호주 발음 때문에 듣고 자막 만들긴 못해먹겠더라고요.

난 미국인들이 총을 가질 권리가 있다고 믿어, 내가 무조건 총을 없에자 하는게 아니야.

이건 그냥 내 의견일 뿐이야
내 의견은…... 얘길 말자…


난 총이 싫어

이제부터 난 있는 그대로 사실만 얘기할꺼야
호주사람들도 옛날엔 총 사고 그랬어.
1996년 까진 그랬지.

근데 1996년에 난 총기 난사 사건으로 사상 최다 사망자가 발생했어
(포트아서 학살 :https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%8F%AC%ED%8A%B8%EC%95%84%EC%84%9C_%ED%95%99%EC%82%B4) (1996년 35명 사망, 15명 부상)

이 기록 아직도 안 깨졌다? (2015년 스탠드업 공연이었음, 나중에 라스베가스 총기난사 사건으로 기록이 깨짐)

이 참사 이전에도 10번 정도 총기 난사 사건이 있었는데
총기 규제를 시행한 이후론 단 한 건도 일어나지 않았어
어떻게, 왜 이렇게 된 진 전혀 모르겠지만~? 우연의 일치인가~?

호주와 미국이 문화도 사회도 엄연히 서로 다른 나라인거 잘 알아

근데 호주에서 참사가 일어나고 호주정부가 “됐어, 더 이상 총은 안돼!” 했을때,
호주 사람들은 전부 “그래, 어디 니 말대로 되나 보자…” 이랬어.

그리고 미국 샌디훅에서 난 총기 난사로 쪼끄만 애기들이 변을 당했을 때,
미국 정부가 “있잖아….?” “큰 총은 좀 규제해볼까…?”
그러면 너희 중 50프로는 “X까! 내 총 뺏어가기만 해봐!!” 이런다고.


미국 수정 헌법 2조에 적힌대로, 너희가 총기를 가질 권리가 있다는 건 나도 이해해
내가 이해 못하겠는건, 개소리랑, 거짓말이야

너희가 내세우는 주장은 딱 한 가지 밖에 없고, 그 주장은 이래.
“X까고,, 총이나 더 가져와봐!”
썩 괜찮은 주장은 아니지만, 니네 주장은 그게 다야.


물론 잘못된건 없어! 자기가 좋아하는 걸 뺏어가지 말라는 건 나쁜게 아니잖아.
근데 거짓말은 하지 말라고


대표적인게, “방어하기 위해 필요해…”
“나와, 내 가족을, 위험으로부터 방어하기 위해..”

아, 그래? 그래서 ‘돌격’소총이라고 부르나?
‘방어’소총이란 말은 들어본 적이 없는데?
방어? 그게 무슨 개소리야

80%는 총을 남보다는 자기한테 쏴.
‘나한텐 절대 없을 일이야’ 하겠지
그건 모르는 거야, 왠 줄 알아?
♪시간이 흐르고~ 너가 슬퍼질 때면~♪
♪‘어느날은 행복하고~ 어느날은 슬퍼~ ♪그러다가 uh, oh♪

방어는 개뿔이.



내가 영국에서 강도 당한 적이 있는데, 그때 난 꽁꽁 묶여서 머리엔 칼빵맞고
강도들은 마체테랑 망치들고 내 여자친구를 강간하겠다고 위협했지.
‘
그후엔, 만나는 미국인마다 “너한테 총이 있었다고 생각해봐” 라고 하는데
그럼 난, “어디보자…?” “난 그때 빨개벗고 있었으니까..” “권총집은 안 차고 있었지”
“창문에서 강도가 들어오길 기다리진 않았단 말이야….?”
너넨 그런 상황이 닥칠 때 마다 바로 총 쏠 준비가 되어있을 것 같아?



너흰 총이 좋아서 총을 갖고싶어 하는 거야!
그래서 총 박람회에, 총 전문 잡지가 있는거고
너흰 ‘가정 보안’에 관심 있는게 아니야

‘가정 보안 박람회’같은게 있던가?
‘월간 자물쇠’ 잡지 같은게 있던가?

페북에 올라오는 사진 중에
‘세콤’ 앞에서 ‘뻑킹 예~” 하고 있는 애가 있던가?

너희는 집에 언제 누가 쳐들어 올 지 항상 준비하고 있나보지?
니네 집에 오는 도둑들은 그냥 너희 집 티비만 원하는거야!

네 집에 오는 애들이 죄다 너희 가족 죽이려고 오는 것 같냐?
너한테 적이 얼마나 있다고?
주위에 있는 모두가 널 죽이려 든다고 생각해?

만약, 언제라도 총을 쓰고 싶다면, 침대 옆 탁자같이 손에 닿을만한 데 놔둬야 하는데
그럼 느그 집 애가 장난감인줄 알고 갖고 놀다 지 동생한테 쏜다고, 자주 있는 일이지


그럼 또 이러겠지.
저희 집에선 절대 그럴 일 없습니다.
전 책임감 있는 총기 소유자 니까요.
전 제 총을 안전한 곳에 보관합니다.

그럼 X발 더 이상 방어용이 아니잖아 새끼야


누가 집에 쳐들어오면
(금고로 걸어가며)“기다려, 이 새끼야 넌 집 잘못 찾아 버렸어”

(금고 비밀 번호를 맞추며) 넌 좆됐어 임마
(아내에게 소리치며) 비번이 오른쪽으로 32인가 왼쪽으로 32던가?
(아내에게 소리치며) 장모님 생일? 느그 엄마 생일이 언제인지 알게 뭐야
(아내에게 소리치며) 니가 덥다고 창문만 쳐 열지 않았어도 이런 일은 없었을 거다


미국총기협회(NRA) 도 참 멍청해.
그놈들 결론은 항상 더 많은 총이야

샌디혹 참사가 일어나고 NRA가 한 말이 뭐였냐면


“선생님들에게 총기 소지가 허용됐더라면
참사는 일어나지 않았을지도 모른다.”

???
그놈들은 학교가 어떤 곳 인지 잘 모르나본데
가끔씩 학교에 기간제교사나 일일 교사 올 때 있잖아
그럴 때마다 애들이 뭐라고 하디?

“흐흐흐흐 나 오늘 저년 울려서 보낸다”

그렇게 교사가 분필 덜덜 떨어가면서 끄적이고 있으면
애들은 “쌤 그래 가지고 결혼을 하겠어요? 크크크크” 이런다고.

그럼 그 선생은 그날 수업 끝나고 자기 차로 돌아와서 핸들 잡고질질 짜면서
‘애들은 왜 날 싫어하는거야’ 이러겠지.
그런 년한테 총 쥐어주면 무슨 사단이 날지 한번 볼까???

이러면 그놈들은 또 그런 걱정은 안 해도 된대.
학교마다 무장한 보안 요원을 배치하면 문제없다는거야.

미국 보안요원 시급이 평균 16 달러거든?
그 돈이면 자기 목숨 걸고 영웅놀이 하기 딱 좋겠네?
누가 학교에 난입해서 기관총을 난사하는데
넌 케빈 한 자루밖에 없다고. (가장 구경 작고 약한 권총)

콜옵에서 케빈이 간지는 날지 몰라도 믿을만한 총은 아닐걸?




지금까지 내가 한 농담에 아마 50프로는 찬성하고 50프로는 반대할 텐데

나는 반대하는 50프로의 의견도 존중해

반대하는 50프로 중에서도 20프로는 이건 그냥 코미디 쇼고 내가 한 말을 진지하게 받아들일 필요 없다는 걸 아는 사람들 일거고
또 나머지 20%는 살짝 멍해져서 주위를 둘러보면서 “얘네 샹들리에는 언제 바꿨을까아?”
이러고 있지
그리고 나머지 10프로, 

얘네는 지금 존나 개빡쳤어.
지금 이 공연장 그리고 TV에서 보고 있을 10%는 지금 분노로 주체를 못해서 몸을 부들부들대고 있겠지..

몇 가지 이유가 있어.

일단, 내가 하는 말이 맞거든.







또 중요한거 하나, 내가 외국인이라는거.(짐 제프리스는 ‘호주인’)

이게 널 존나 빡치게 하고 있지

니 대가리 속에선 딱 한 가지 말만 멤돌고 있어.

싫으면 돌아가던가
싫으면 돌아가던가
싫으면 돌아가던가
싫으면 돌아가던가


내가 왜? 싫은데?
난 여기 합법적으로 왔고 세금도 다 냈는데?
난 내가 하고 싶은 말 다 할 거야.
너희 수정 헌법 제1 조가 그래도 된다드라.

그리고 아메리칸 원주민 말고는 너희도 이민자 아니야? 그니까 꺼져.


너흰 니네 헌법이 엄청 대단한 건 줄 알아.
나도 미국헌법 중요하다는 거 알아. 근데 다른 나라도 다들 갖고 있는 게 헌법이지
너네만의 특별한 게 아니라고.
호주도 헌법이 있고, 뭐라 적혀 있는지는 모르겠지만 한 번도 본 적이 없어서, 뭐 문제가 있으면 봐보긴 하겠지만 문제 없을거야.


오해하지 마, 나도 헌법이 중요하다는 거 이해해.

근데 저번엔 어떤 사람들은 공연중에 박차고 나가면서
“누구도 수정 헌법 2조를 바꿀 수 없어!”라고 하던데.

아니, 바꿀 수 있는데?

“수정” 헌법이잖아.

수정 헌법을 못 바꾼다고 생각하면
넌 헌법 보단 유의어 사전이 더 필요할 것 같은데?
유의어사전이 뭔지 모르는 사람들은 사전 한번 찾아보라고.

헌법이 무슨 만세 불변의 진리라고 생각하지마.
너흰 전에도 금주령때 헌법을 한 번 바꾼 적이 있었다고
그때도 몇몇 사람들은 어디 한 번 건드려봐 이랬지.
지금 그 소리 들어보면 어떤 생각 들어?

또 뭘 예로 들어볼까 어…..

노예제는 어때!!!!

링컨이 나타나서 “됐어, 노예는 이제 금지야” 라고 하니까
그때도 50%는  “좆까 내 노예 빼앗아 가기만 해봐”
그리고 그 사람들도 똑같은 헛소리를 반복했지.

왜 제가 제 소유의 노예를 쓰면 안 된다는 겁니까 ?
전 책임감 있는 노예 소유주 인데요.
전 제 노예를 안전하게 다룰 수 있도록 교육도 받았다고요.
저 한 사람이 노예를 학대했다고 해서 다른 사람의 권리를 뺏을 수는 없는 겁니다.

노예는 제 가족을 보호하기 위해서도 필요하고요.
노예도 안전한 데에 잘 가둬놓습니다.


이게 문제야 왜 난 잘못한 게 없는데 총을 뺏어가냐고.
나도 동의해 너가 책임감을 가지고 총을 쓰고 문제 일으키지 않고 잘 간수한다면 당연히 갖고 있어도 되지
그런데 사회는 그렇게 돌아가지 않아 항상 빌어먹을 1퍼센트 때문에 99%가 희생해야 하지

사회가 제대로 굴러가려면 가장 느린 사람의 발걸음에 맞춰줘야 하는 거야

난 약을 챔피언처럼 들이키는 사람이야.
누구나 약을 할 수 있게 허용된다면 얼마나 좋을까, 근데 못해.
세라가 약에 취해서 지 애새끼를 칼로 쑤신 적이 있거든
고맙다 세라. 너때문에 다 망했어

누구나 신나게 엑셀을 막 밟을 수 있으면 얼마나 좋을까
그런데 못해 왜냐하면 조나단이 술 먹고 트럭 몰다 일가족을 뭉개버렸거든
고맙다 조나단, 너 때문에 이제는 50킬로미터 이상으로 밟으면 안 되잖아 망할 놈아.

그게 문제야. 대체 왜 미친놈 하나 때문에 책임감 있는 사람까지 억울해져야 하냐고

근데 니가 안 미쳤는진 어떻게 아는데?
그게 미친놈의 공통점이야
걔는 자기가 미친 줄 몰라.
그게 그놈들을 미치게 만드는 거야.

너가 실제 하는지 알 수 있는 유일한 증거는 “나는 생각한다 고로 존재한다”는 거잖아 생각한다는 게 곧 존재한다는 거라고
모든 것은 자신이 해석하기 나름이라는 거지

이 말에 따르면, 내 생각에 나는 지금 보스턴 어느 한 극장에서 1200명을 앞에 두고 공연하는 중이야

근데 어쩌면 나는 정신병원에서 흰 벽을 쳐다보고
침 질질 흘리면서 “난 총이 싫어 헤헤헤헤” 하는 걸 수도 있다고


또 하나 괜찮은 반론은, ‘총을 규제하면 범죄자들만 총을 갖게 될거다’ 라는거지
근데 아니야.
호주나 영국에서도 총을 규제했을때 효과가 있었어

샌디훅에서 총기난사했던 놈이  쓴 부시 마스터 자동 소총은
대형 마트에서 1000 달러에 살 수 있었어, 그 돈이면 집까지 배달도 해준다고.

호주에선 그게 암시장에서 34,000 달러에 팔려
만약 너한테 34,000 달러가 있으면, 넌 범죄자가 될 필요가 없어!
돈 잘 모았네.계속 그렇게 잘 모으라고.

“근데 이런 류의 범죄는 돈 때문에만 일어나는 건 아니잖아요 ?”


그렇다 치자
그래도 별로 걱정 할 거 없어. 총기 난사를 일으키는 사람들은….
그니까 샌디훅에서 총기를 난사한 놈은 지가 조커라고 생각했다며,

얘가 사회성이 좀 심각하게 모자랐다고 가정해보자,
그니까 이 친구는 예를 들어, 아스팔트 증후군이 존나 많이 심했다 치자고.

내가 암시장에 대해 잘 아는 건 아니지만
거기가 무턱대고 가서 “총 팔 싸람! 나한테 총 팔사람~!” 하면 파는 곳은 아니잖아 ?



총기 규제에 반대하는 주장 중에 내가 그나마 수긍하는 반론이 뭐냐 하면

‘폭압적인 정부에 대항해 시민이 무장할 수 있어야 한다’ 야
정부가 좆같이 굴 경우에 너희가 나서서 싸울 수 있어야 된다는 거야
그건 괜찮더만! 그래!
그리고 그 말은 아직도 화승총을 쓰는 시대였다면 훨씬 일리가 있었을 거야!
근데 요즘 정부는 드론으로 공습하는 거 다들 알고 있지?
총은 어차피 드론에 쨉이 안 돼!

만약 모두가 머스킷총만 쓴다면 난 총 완전 찬성이야.
헌법 제2조 지켜! 머스킷 시절로 돌아가면 정말 좋을 거야.
전 국민이 머스킨 메고 돌아다녀도 난 상관없어!
머스킷이 좋은 점이 뭔지 알아?
장전하면서 머리 식힐 시간을 주거든

만약 누가 니 아내를 뚱뚱하다고 놀린다고 생각해봐.

꺼져 이 새끼야
(한~참 장전 중)
너 참 나쁜 놈이구나.에이.