PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2020/08/12 18:45:16
Name 인간흑인대머리남캐
File #1 avgnst.png (40.3 KB), Download : 84
File #2 avgnst2.jpg (91.1 KB), Download : 17
Subject [일반] 소소하다면 소소하고 크다면 클 수 있는 유튜브 자막 정책 변화 (수정됨)




9월 28일 부터 유튜브의 커뮤니티 자막 기능이 사라집니다.

커뮤니티 자막이란 원어 자막에 번역 자막을 유저가 넣을 수 있도록 하는 기능입니다.(2번짤 참조)

이 기능으로 원작자는 별다른 수고 없이 더이상 도둑 자막 영상에 정당한 수익을 뺏기지 않아도 되고 해외팬들도 편하게 원작자 채널에서
감상할 수 있게 되는 윈-윈 할 수 있게 되었죠.

그런데 이게 유저가 임의로 붙일 수 있는 것이다보니 시간이 지날수록 변질되서 자막의 번역 퀄리티도 떨어지고
아예 자막에 광고성 스팸을 넣는등 취지를 무시하는 일이 많아지게 됩니다.

그래서 몇 달 전부터 채널 관리자의 승인하에 자막을 붙일 수 있게끔 바뀌었고
이번 9월 28일 부턴 아예 기능이 아예 없어집니다.

따라서 제대로 된 번역 자막을 보려면 채널 관리자가 직접 등록하는 것 외에는 없어집니다.
물론 팬이 유튜버에 자막을 보내줘서 그걸 등록해주면 되긴 하는데 거기에 아예 관심이 없는 유튜버도 있습니다.
AVGN이 그 대표적인 채널인데 승인제로 바뀌고 승인만 하면 되는걸 그것도 아예 안해줬는데 따로 등록하는 일까진 절대 안하겠죠.
그래서 그동안 여러 불편한 루트로 감상해야했는데 이제 이게 모든 유튜브 영상에 적용될 거 생각하면 아쉽기만 합니다.



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
VictoryFood
20/08/12 18:48
수정 아이콘
제작자가 계속 자막을 넣을 수 있다면 이게 더 맞는 방향 같습니다.
던파망해라
20/08/12 18:48
수정 아이콘
(수정됨) 아 태보 샨테 자막 다 사라지겠네
아 이미 올린 자막은 남기는군요
빙짬뽕
20/08/12 18:50
수정 아이콘
흠... 트롤자막은 신고먹여서 작성권리를 박탈하는 시스템이 나을거 같은데 통으로 들어내는군요...
키모이맨
20/08/12 18:51
수정 아이콘
그냥 이거저거 보기만하는입장에서는 되게아쉽네요
20/08/12 18:55
수정 아이콘
악용하는 사람때문에 좋은 기능이 사라지네요
독수리가아니라닭
20/08/12 18:57
수정 아이콘
뭐야 태보의 저주 자막 돌려주저요
20/08/12 19:04
수정 아이콘
자동 자막 쓰라는 건가...
20/08/12 19:06
수정 아이콘
자막기능 이용해서 광고올리거나 욕을 하거나 하는 케이스 때문이라던데 결국 모니터링 하기 귀찮으니까 번역가 구해서 채널관리자가 직접 넣던지 말던지 해라 인걸로...
영어가 모국어인 애들은 이해못할겁니다 자막의 중요성을... 그냥 자기 언어만 써도 구독대상이 8억이나 되니...
20/08/12 19:06
수정 아이콘
으악 저거 영어유튜브 채널들에 한국인들끼리 내용을 공유하는 거의 유일한 방법으로 애용되던 것인데 이렇게 날아가나요
이정재
20/08/12 19:20
수정 아이콘
태보가 이렇게 가네
기사조련가
20/08/12 20:19
수정 아이콘
안좋은건 리폿먹이거나 할 수 있게 해주지 굳이 기능을 없애다니 ㅜㅜ
고분자
20/08/12 20:20
수정 아이콘
좋은데요
20/08/12 21:55
수정 아이콘
이제 믿을 건 알파고 뿐!!!
상록수
20/08/12 21:59
수정 아이콘
쿠르크게작트 봐야하는데..
아기다리고기다리
20/08/12 22:26
수정 아이콘
그르게요...
동영상 올라오면 자막 달리는거 며칠 기다렸다가 보고 그랬는데 이러면..ㅠㅠ
상록수
20/08/12 22:39
수정 아이콘
저도 자막 달리는거 기다렸다 봅니다 크크
아마 세계적으로도 워낙 규모가 큰 채널이다 보니 자체적으로 넣어주지 않을까요..ㅜㅜ
20/08/12 23:34
수정 아이콘
거긴 유투브 언어가 한글이면 동영상 제목도 한글로 나올 정도인데 그게 커뮤니티자막이었나요? 전 이정도면 제작자 측에서 넣고 있다고 생각했는데..
상록수
20/08/13 00:05
수정 아이콘
저도 잘 몰라요 크크 그런거길 바라봅니다
20/08/12 22:59
수정 아이콘
뭐 아쉽긴 한데 꼭 봐야하는 것도 아니고 이러면 자막 없이 보기 힘든 컨텐츠들, 채널 관리자가 자막 안넣어주면 소비 안하면 그만이죠.
김성수
20/08/12 23:12
수정 아이콘
NunReacts가 생각나네요
포프의대모험
20/08/12 23:26
수정 아이콘
근데 이건 유튜브 확장성에 꽤 치명적일거같은데 부작용이 그정도로 심한 상황인가요?
Chasingthegoals
20/08/13 06:07
수정 아이콘
태보 밈이 역사 속으로 사라지는군요
이선화
20/08/13 09:47
수정 아이콘
왜 구글이 한국군식 해결책을...??
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 [일반] [공지]자게 운영위 현황 및 정치카테고리 관련 안내 드립니다. + 선거게시판 오픈 안내 [29] jjohny=쿠마 25/03/16 26032 18
공지 [정치] [공지] 정치카테고리 운영 규칙을 변경합니다. [허들 적용 완료] [126] 오호 20/12/30 306715 0
공지 [일반] 자유게시판 글 작성시의 표현 사용에 대해 다시 공지드립니다. [16] empty 19/02/25 360405 10
공지 [일반] 통합 규정(2019.11.8. 개정) [2] jjohny=쿠마 19/11/08 364064 4
104459 [일반] [팝송] 테이트 맥레이 새 앨범 "So Close To What" 김치찌개1132 25/07/06 1132 0
104458 [일반] 오징어게임 시즌 3 감성평 (스포일러 없습니다.) [28] 성야무인3980 25/07/05 3980 3
104457 [일반] 광무제를 낳은 용릉후 가문 (12) - 뒤늦은 깨달음, 경시제 유현 (4) [2] 계층방정2013 25/07/05 2013 3
104456 [일반] 멀티탭에 에어컨 꽂아두신 거 아니죠? [84] 밥과글9824 25/07/05 9824 39
104455 [일반] 자존감은 어떻게 생기는가 [11] 번개맞은씨앗4039 25/07/05 4039 12
104454 [일반] 트럼프의 "하나의 크고 아름다운 법안(OBBBA)"이 미국 의회를 통과했습니다. [150] 전기쥐12972 25/07/04 12972 7
104453 [정치] 박선원 "멀쩡한 드론통제차량 폐차 시도…증거인멸 정황" [153] 로즈마리13978 25/07/04 13978 0
104452 [정치] 북극항로, 대왕고래와 같은 대국민 사기극이 될 것인가? [47] 삭제됨7921 25/07/04 7921 0
104451 [일반] 정부 "SKT 위약금 면제해야…안전한 통신 제공 의무 못해" [64] EnergyFlow8014 25/07/04 8014 0
104450 [일반] 조금 다른 아이를 키우는 일상 18 [10] Poe2929 25/07/04 2929 19
104449 [정치] [한국갤럽] 李 대통령 직무수행평가 65% [59] 철판닭갈비8017 25/07/04 8017 0
104448 [일반] 현대 기아는 중국 시장에서 부활할 수 있을까? [40] 깃털달린뱀6468 25/07/04 6468 5
104447 [정치] 문화부 장관은 왜 안뽑는걸까요? [31] 방구차야8088 25/07/04 8088 0
104446 [정치] 김민석 국무총리 인준안 통과 (국민의힘 표결 불참) + 초선의원의 표결 실수 [249] Davi4ever12544 25/07/03 12544 0
104444 [일반] 사회와 심리 : 중간자 [9] 번개맞은씨앗3465 25/07/03 3465 1
104443 [일반] 입대 1주년, 휴가 복귀 전 써보는 글 [29] No.99 AaronJudge3896 25/07/03 3896 10
104442 [정치] 바보야, 문제는 교육이야 [105] 휘군7784 25/07/03 7784 0
104441 [정치] 국민의힘 비상대책위원회, 전원 탄핵 반대파? [45] 철판닭갈비8274 25/07/03 8274 0
104440 [정치] 이재명 대통령 취임 30일 기념 기자회견 [47] 물러나라Y9814 25/07/03 9814 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로