- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2020/08/12 18:45:16
Name 인간흑인대머리남캐
File #1 avgnst.png (40.3 KB), Download : 2
File #2 avgnst2.jpg (91.1 KB), Download : 0
Subject [일반] 소소하다면 소소하고 크다면 클 수 있는 유튜브 자막 정책 변화 (수정됨)




9월 28일 부터 유튜브의 커뮤니티 자막 기능이 사라집니다.

커뮤니티 자막이란 원어 자막에 번역 자막을 유저가 넣을 수 있도록 하는 기능입니다.(2번짤 참조)

이 기능으로 원작자는 별다른 수고 없이 더이상 도둑 자막 영상에 정당한 수익을 뺏기지 않아도 되고 해외팬들도 편하게 원작자 채널에서
감상할 수 있게 되는 윈-윈 할 수 있게 되었죠.

그런데 이게 유저가 임의로 붙일 수 있는 것이다보니 시간이 지날수록 변질되서 자막의 번역 퀄리티도 떨어지고
아예 자막에 광고성 스팸을 넣는등 취지를 무시하는 일이 많아지게 됩니다.

그래서 몇 달 전부터 채널 관리자의 승인하에 자막을 붙일 수 있게끔 바뀌었고
이번 9월 28일 부턴 아예 기능이 아예 없어집니다.

따라서 제대로 된 번역 자막을 보려면 채널 관리자가 직접 등록하는 것 외에는 없어집니다.
물론 팬이 유튜버에 자막을 보내줘서 그걸 등록해주면 되긴 하는데 거기에 아예 관심이 없는 유튜버도 있습니다.
AVGN이 그 대표적인 채널인데 승인제로 바뀌고 승인만 하면 되는걸 그것도 아예 안해줬는데 따로 등록하는 일까진 절대 안하겠죠.
그래서 그동안 여러 불편한 루트로 감상해야했는데 이제 이게 모든 유튜브 영상에 적용될 거 생각하면 아쉽기만 합니다.



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
VictoryFood
20/08/12 18:48
수정 아이콘
제작자가 계속 자막을 넣을 수 있다면 이게 더 맞는 방향 같습니다.
던파망해라
20/08/12 18:48
수정 아이콘
(수정됨) 아 태보 샨테 자막 다 사라지겠네
아 이미 올린 자막은 남기는군요
빙짬뽕
20/08/12 18:50
수정 아이콘
흠... 트롤자막은 신고먹여서 작성권리를 박탈하는 시스템이 나을거 같은데 통으로 들어내는군요...
키모이맨
20/08/12 18:51
수정 아이콘
그냥 이거저거 보기만하는입장에서는 되게아쉽네요
20/08/12 18:55
수정 아이콘
악용하는 사람때문에 좋은 기능이 사라지네요
독수리가아니라닭
20/08/12 18:57
수정 아이콘
뭐야 태보의 저주 자막 돌려주저요
20/08/12 19:04
수정 아이콘
자동 자막 쓰라는 건가...
20/08/12 19:06
수정 아이콘
자막기능 이용해서 광고올리거나 욕을 하거나 하는 케이스 때문이라던데 결국 모니터링 하기 귀찮으니까 번역가 구해서 채널관리자가 직접 넣던지 말던지 해라 인걸로...
영어가 모국어인 애들은 이해못할겁니다 자막의 중요성을... 그냥 자기 언어만 써도 구독대상이 8억이나 되니...
20/08/12 19:06
수정 아이콘
으악 저거 영어유튜브 채널들에 한국인들끼리 내용을 공유하는 거의 유일한 방법으로 애용되던 것인데 이렇게 날아가나요
이정재
20/08/12 19:20
수정 아이콘
태보가 이렇게 가네
기사조련가
20/08/12 20:19
수정 아이콘
안좋은건 리폿먹이거나 할 수 있게 해주지 굳이 기능을 없애다니 ㅜㅜ
고분자
20/08/12 20:20
수정 아이콘
좋은데요
20/08/12 21:55
수정 아이콘
이제 믿을 건 알파고 뿐!!!
상록수
20/08/12 21:59
수정 아이콘
쿠르크게작트 봐야하는데..
아기다리고기다리
20/08/12 22:26
수정 아이콘
그르게요...
동영상 올라오면 자막 달리는거 며칠 기다렸다가 보고 그랬는데 이러면..ㅠㅠ
상록수
20/08/12 22:39
수정 아이콘
저도 자막 달리는거 기다렸다 봅니다 크크
아마 세계적으로도 워낙 규모가 큰 채널이다 보니 자체적으로 넣어주지 않을까요..ㅜㅜ
20/08/12 22:59
수정 아이콘
뭐 아쉽긴 한데 꼭 봐야하는 것도 아니고 이러면 자막 없이 보기 힘든 컨텐츠들, 채널 관리자가 자막 안넣어주면 소비 안하면 그만이죠.
김성수
20/08/12 23:12
수정 아이콘
NunReacts가 생각나네요
포프의대모험
20/08/12 23:26
수정 아이콘
근데 이건 유튜브 확장성에 꽤 치명적일거같은데 부작용이 그정도로 심한 상황인가요?
20/08/12 23:34
수정 아이콘
거긴 유투브 언어가 한글이면 동영상 제목도 한글로 나올 정도인데 그게 커뮤니티자막이었나요? 전 이정도면 제작자 측에서 넣고 있다고 생각했는데..
상록수
20/08/13 00:05
수정 아이콘
저도 잘 몰라요 크크 그런거길 바라봅니다
Chasingthegoals
20/08/13 06:07
수정 아이콘
태보 밈이 역사 속으로 사라지는군요
이선화
20/08/13 09:47
수정 아이콘
왜 구글이 한국군식 해결책을...??
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 [일반] 자유게시판 글 작성시의 표현 사용에 대해 다시 공지드립니다. [14] empty 19/02/25 86606 6
공지 [일반] [필독] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [50] OrBef 16/05/03 242836 24
공지 [일반] 정치 카테고리 규정 개편 공지입니다 & 자유게시판 운영위원 한 분을 모셨습니다 [30] Kaise 19/10/23 62376 16
공지 [일반] 통합 규정(2019.11.8. 개정) [1] jjohny=쿠마 19/11/08 67232 1
88253 [일반] 집에서 혼술로 닭발 해먹어보기.jpg [8] 살인자들의섬2850 20/09/30 2850 3
88252 [정치] 여권이 부산에서 홀대 받을수밖에 없는 이유를 보여주는 신공항건설 이야기 [140] 키토8232 20/09/30 8232 0
88251 [일반] 화물열차와 자동차가 충돌하는 실제 영상 (YouTube, 사상자 없음) [20] Means4004 20/09/30 4004 0
88250 [일반] [부고] 유튜버 '디젤집시' 최창기님 사망 [26] 서린언니9658 20/09/29 9658 5
88249 [일반] 병원에서 지내는 추석명절 이야기 [8] 한국화약주식회사2590 20/09/29 2590 18
88248 [일반] 고립이여 안녕 [18] 스윗N사워3856 20/09/29 3856 10
88247 [정치] 중학생 협박한 나경원 前 비서 벌금형 확정 [139] 말다했죠10149 20/09/29 10149 0
88246 [정치] '임신 24주까지 낙태 합법화'…정부, 개정안 준비 [405] Letranger13977 20/09/29 13977 0
88245 [일반] 귀성길 루트 이야기(서울-창원) [35] giants2860 20/09/29 2860 4
88244 [일반] 교양과학서를 읽어보자 [48] 숨결2935 20/09/29 2935 23
88243 [일반] 아는 사람은 다 알 대전 및 청주 맛집.txt [111] 쿠보타만쥬5522 20/09/29 5522 26
88242 [정치] '의사파업' 그 뒷이야기.. [229] 반숙13190 20/09/29 13190 0
88241 [일반] 낙오자들의 시간-가비지 타임 [55] lasd2414712 20/09/28 4712 11
88240 [일반] 화제의 롯데리아 밀리터리팩 후기 [68] 길갈9070 20/09/28 9070 20
88239 [정치] '휴가연장 의혹' 추미애·아들·보좌관 '혐의없음' 불기소 [291] 시린비15487 20/09/28 15487 0
88238 [일반] [후기] 메디치 더 매그니피센트 시즌 2, 르네상스의 명암을 보여주다 [6] aurelius1993 20/09/28 1993 6
88237 [일반] 무시당하고 열받은걸 행동으로 표현한 경험.... [9] 사람은누구나죽습니다4017 20/09/28 4017 5
88236 [일반] 부모자식간의 연 [29] 머린이야기4325 20/09/28 4325 13
88235 [일반] 제 뇌가 망가진거 같습니다 [33] 뒤틀림7289 20/09/28 7289 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로