["(중략) 포병에 대한 부록만큼 보병 전술을 다룬 부록 또한 중요하다. 보병 전술을 다룬 부록은 보병 돌격의 목표가 적군의 1차 참호선의 탈취뿐만 아니라 후방의 목표를 공략해야 한다고 다음과 같이 주장한다: “주목적-적방어선의 돌파-을 달성시킬 수 있는 요충지를 장악한다.” 따라서 이 문서의 본문은 ‘무한 전투’(continuous battle)를 강조하고, 포병을 다루는 부록에서는 ‘체계적인 전투’(methodical)를 중시한다. 그리고 보병을 다루는 부록에서는 다시 돌파를 중심으로 한 무한 전투를 강조한다. 이 부록의 설명에 따르면, 보병은 마치 척후병처럼 산개형 대형(dispersed formation)을 유지하면서 여러 엄폐물에 몸을 숨기며 적군을 향해 다가가야 한다. 이는 전전(戰前-pre-war)의 이론과 맥락이 닿는다.

Equally important to the artillery annex is the annex on infantry tactics. This annex immediately claims that an infantry attack should not aim at merely capturing the first line of enemy trenches, but should try to push on to distant objectives beyond the enemy front line: ‘the possession of which will affirm that the primary goal – the breakthrough of the enemy line – has been attained’. Thus, again the document oscillated from a ‘continuous battle’ as recommended in the note proper to a slower, more methodical battle espoused by the artillery annex before finally returning to the idea of the continuous breakthrough battle in the infantry tactics annex. The annex goes on to explain that infantry should progress in dispersed formation acting as skirmishers, moving from cover to cover, while advancing against the enemy, an idea that was largely in line with pre-war thinking.

가장 흥미로운 부분은nettoyeurs de tranchée, 혹은 ‘참호 청소병’(trench clearers)에 대한 언급이다: 이 참호 청소병들은 정립된 교리 내에서 수 차례 반복되는 첨투전술에 대한 서술 중 최초로 등장하는 사례로서, 특별훈련과 장비를 지급받은 병사들이다. 부록에 의하면, 1차로 파견된 보병들은 적 방위거점을 피해 최대한 깊숙이 돌파해야 한다. 또한 2차로 파견된 참호 청소병들은 앞서 강습 부대(assault troop-앞서 언급된 1차로 파견된 보병)가 회피한 적 방위거점을 제거해야 한다. 이 참호 청소병들은 리볼버(revolver-회전식 연발 권총), 참호검(trench knives), 수류탄이 지급되어 근접전을 대비하고 이를 위한 특별훈련을 받는다. 그리고 이들을 지원하는 공병들은 평소의 장비와 별개로 기관총, 폭발물(petard), 가시철사(barbed wires), 모래 주머니, 박격포(trench mortar)를 지급받는다. 침투 전술은 제1차 세계대전에서 공세작전을 기획하면서 가장 필수적인 전술로 사용된다. 이는 ‘후티어’ 전술로도 불리며, 독일군의 발명으로 여겨지는 경우가 많다.

Perhaps the most interesting part of this section deals with what are called nettoyeurs de tranchée or ‘trench clearers’: specially trained and equipped soldiers who represent the earliest iteration of infiltration tactics in established doctrine. The annex states that the first waves of infantry should avoid enemy strongpoints and penetrate as far as they can. Meanwhile, secondary waves made up of nettoyeurs would clear the strong-points bypassed by the assault troops. The nettoyeurs were specially provisioned with revolvers, trench knives and grenades to equip them for close-range trench fighting, and received special training in this department. They were assisted by engineers who carried their normal tools plus machine guns, petards (explosives), barbed wire, sandbags and trench mortars. Ultimately, infiltration tactics – sometimes called ‘Hutier’ tactics and typically considered to be of German provenance – would become an integral part of offensive operations in the First World War."
-『Early Trench Tactics in the French Army: The Second Battle of Artois, May-June 1915』by. Jonathan Krause pg. 31-32]

여기서 말하는 문서는 1915년 중부에 출간된 "총공세를 위한 목표와 조건"(But et conditions d'une action offensive d'ensemble-Goals and Conditions for a General Offensive Action) 혹은 노트 5779입니다. 1914년말과 1915년초에 프랑스군이참호전과 화력전을 치루면서 쌓은 경험을 집대성한 결과물로 참호전을 휘어잡는 과정에서 출간된 첫번째 걸작이라 할 수 있습니다.

본문에서 언급했듯이 이 문서는 후일 독일군의 발명물로 취급받는 침투 전술(혹은 '후티어' 전술)을 사실상 최초로 다룬다는 점입니다. 그리고 실제로 프랑스군은 서부전선에서 공세를 담당하며 1916년의 베르됭 전투까지 방어에 일관한 독일군보다 더욱 공세전술을 발전할 기회가 많았고 그로인해 궁극의 공세 전술인 침투 전술을 개발해내는 것도 어색한 일이 아니라는게 조나단 크라우스(Jonathan Krause) 교수의 설명입니다.