:: 게시판

:: 이전 게시판

- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.

Date	2013/08/26 05:34:41
Name	MeineLiebe
Subject	[일반] 독일의 담배경고문구
https://pgr21.com/freedom/46090 삭게로! 일상에서 자주 마주치는 담배... 그리고 그 경고 문구.. 독일에서도 크게 다를까요?? 참 독일에서 담배값은 좀 나갑니다... 20개피(한갑)에 5€ 합니다..(5 X 1450원) 이번글에서 저는 담배경고문구를 해석하면서 독일어에 대해 주저리주저리 하려고 합니다... 주로 문법~~(두둥) 두서는 없지만 잘 보아 주세요...흐흐흐 Rauchen kann tödlich sein. (라우헨 칸 퇴틀리히 자인.) 자 해석 합시다.... 1) Rauchen은 흡연을 뜻합니다.. Rauch(발음:라우흐) 라는 말은 연기라는 의미입니다. 그리고 뒤에 en이 붙으면서 '연기를 내다' 즉 '흡연하다'라는 말이 되지요~~ 독일어에서는 동사를 명사처럼 처리할 수도 있습니다... 영어 : smoke (동) - smoking (명) 독어 : Rauchen (동) - Rauchen (명) 당연히 앞에 Rauchen은 명사입니다~~ 2) kann은 영어에서 뭐랑 가장 비슷한가요?? . . . . . . 네 그렇습니다.. can입니다.. '할 수 있다'라는 뜻을 가진 조동사인 것입니다... 물론 주격에 따라 어미변화를 하지만 여기선 과감히 설명을 생략하겠습니다~흐흐 참고로 3격 현재형입니다... 3) tödlich를 볼까요?? 먼저 명사인 Tod은 죽음을 의미합니다... 뒤에 ~lich가 붙으면 형용사나 부사가 됩니다.. '치명적인, 매우 위험한'이라는 의미가 되겠죠?? 독일어에서는 형용사나 부사를 따로 구분하지 않습니다... 영어 : dangerous(형) - dangerously(부) 독어 : tödlich(형) - tödlich(부) 그냥 문맥을 보고 파악하지요~~ 뒤에 꾸며줄 명사가 있음 형용사이고, 없음 부사인 것입니다... (가까우면 벙커링, 멀면 더블이라는 스타문법도 있습니다~) 4) sein 이 녀석은 영어의 be동사와 비슷한 말입니다... 이 놈이 가장 병화형이 많은 동사인데 여기선 과감히 생략합니다~~ 지금 이 녀석은 동사 원형입니다... 근데 왜 be동사가 맨 뒤로 가나요?? 이게 독일어 문법인 걸 어찌하겠습니까? 조동사가 앞에 오면 본동사는 맨 뒤로 갑니다!!!(밑줄 쫙!!) 조선말은 끝까지 들어봐야 한다는 말이 있죠?? 네 그렇습니다... 독일어도 끝까지 들어야합니다~~ (근데 안그런 언어가 있을라나??) Rauchen kann tödlich sein. 자, 이 문장을 해석해 볼까요?? 흡연은 치명적일 수 있습니다. 영어로는 Smoking can be dangerously(??) 이런 표현 맞나요?? 학창 시절 독일어 어려우셨다구요?? 맞습니다... 어렵더군요~~ㅜㅜ 작게나마 이 글의 결론을 내립니다... 1. 독일어에서는 동사원형을 명사처럼 쓸 수 있다. (ing 안 붙여도 된다는 말~~) 2. 독일어는 형용사 부사 구분 안한다... 3. 독일어는 끝까지 들어봐야 안다?? 여러분의 열화와 같은 성원에 힘입어 다음 편을 쓸지 말지 고민해보도록 하겠습니다?? 자게의 글쓰기 버튼은 무겁군요... 수줍수줍~~ 좋은 하루 보내세요... Angenehmen Tag!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

기시감

해시 아이콘

13/08/26 05:42

담배 경고문구가 굉장히 참신할꺼 같은 기대를 안고 클릭했는데 독일어 공부만 하고 가는군요?

MeineLiebe

해시 아이콘

13/08/26 05:44

뭐 크게 다를까요~~흐흐
다음 편에 참신한 문구 찾아보겠습니다~~

Traumer

해시 아이콘

13/08/26 05:53

음...
저 문구에서 tödlich 를 dangerously 보다는 좀 다른 의미로 해석해야지 맞을듯하네요.

저 문구의 의미는 의역하면 흡연은 너를 X지게 할 수 있다 정도죠.

완전 직역한다고 해도...dangerously보다는 Deadly에 좀 더 가깝죠.

그런면에선 굉장히 쎈 경고문이죠.

MeineLiebe

해시 아이콘

13/08/26 06:00

영어로 아는 단어가 많이 없어서 그렇네요~~흐흐
Deadly가 더 비슷해보이네요~~

호앵

해시 아이콘

13/08/26 06:08

wikipedia는 lethal 이라는 단어로 번역이 되어 있네요.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tobacco_packaging_warning_messages#Austria_and_Germany

대표적인 두가지 이외에도 여러가지가 있나본데, 요거 인상적이네요.
Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein
: Smoking can damage sperm and decreases your fertility. (담배는 정자를 손상시킬 수 있고, 당신의 생식력을 감퇴시킵니다.)

MeineLiebe

해시 아이콘

13/08/26 06:11

더 후덜덜한 단어가 있었군요~~
제가 많이 배워 갑니다~

PYROS

해시 아이콘

13/08/26 05:56

태국 담배 한번 보고 가시죠 크크 (약혐)

http://thailove.net/bbs/board.php?bo_table=travelpic2&wr_id=31710

sprezzatura

해시 아이콘

13/08/26 06:01

친구가 태국 다녀오는 길에 럭키 스트라이크 한 보루 사다줬었는데,
저 그림때문이 아니라 맛때문에 버렸어요. 향신료 냄새가 너무 쎄더라구요 헐헐.

PYROS

해시 아이콘

13/08/26 07:32

태국에서 똠양꿍 먹고 향신료 때문에 화장품국 먹는 줄 알았는데 담배에다가도 설마 그 향신료를...

Abrasax_ :D

해시 아이콘

13/08/26 16:12

태국이랑 필리핀 담배는 맛 이상하기로 유명하죠.

어느멋진날

해시 아이콘

13/08/26 08:32

뭔가 쎈 이미지나 문구가 나올줄 알았는데 아침부터 독일어 공부하고 가는군요 크크.

광개토태왕

해시 아이콘

13/08/26 08:40

독일어 공부를 시키려는 고도의 전략인가요? 크크

나사못

해시 아이콘

13/08/26 08:48

미국 담배에 붙는 Smoking can kill you 와 거의 같네요

게임매니아

해시 아이콘

13/08/26 09:05

독일어를 공부하셔서인지 [can be dangerously] 라고 잘못 쓰셨군요.

푸른봄

해시 아이콘

13/08/26 09:06

안 그래도 예전부터 배우고 싶었던 독일어를 이제 막 시작해 볼까 고민하고 있었던 차라 이 글이 참 반갑네요. 크크.
앞으로도 짬짬이 독일어 소개해 주세요~

economy

해시 아이콘

13/08/26 09:57

남미 어디였나..담배갑에 impotence라는 말과 남자 거기에 엄지 손가락을 아래로 내린 사진이..................
남미 답더군요.

엷은바람

해시 아이콘

13/08/26 11:44

나름 반전이군요.

무슨 특별한 문구가 있길래 이렇게 자세히 단어 하나하나까지 세세하게 분석을 해야 했을까? 라고 흥미있게 스크롤을 내리다가..
아... 독일어 공부 당했(?)구나 ㅠ

하게 되네요 흐흐

멜로

해시 아이콘

13/08/26 15:01

smoking can be lethal

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회	추천
46091	[일반] 요즘은 어떤 책들이 잘 팔리고 있을까요? [12]	Neandertal5986	13/08/26	5986	1
46090	[일반] 독일의 담배경고문구 [18]	MeineLiebe7432	13/08/26	7432	4
46089	[일반] 김치찌개의 오늘의 메이저리그(다르빗슈 7이닝 11K 2실점) [3]	김치찌개4453	13/08/26	4453	0
46088	[일반] [주식] 당신은 두려움을 이겨낼 준비가 되어 있는가? [38]	탑픽6938	13/08/26	6938	5
46087	[일반] 별 헤는 밤 [9]	김치찌개4210	13/08/26	4210	2
46086	[일반] [그것이 알고싶다] 넋나간 남편.jpg [18]	김치찌개9691	13/08/26	9691	0
46085	[일반] [해축] 올리비에 지루, 경쟁심과 믿음, 영입의 필요성 [65]	pioren5836	13/08/25	5836	3
46084	[일반] [계층] 개인적으로 좋았던 라이트 노벨 best 7. [37]	한니발20769	13/08/25	20769	0
46083	[일반] 奇談 - 네번째 기이한 이야기 (3) [13]	글곰4499	13/08/25	4499	4
46082	[일반] 정모 계획입니다. [9]	Love.of.Tears.7765	13/08/25	7765	0
46081	[일반] 스튜디오 지브리 애니메이션 역대 흥행수익 [53]	KARA9113	13/08/25	9113	1
46080	[일반] 가끔가다 법 관련 드는생각.... [24]	바람과별4265	13/08/25	4265	1
46079	[일반] [오피셜] 첼시 윌리안 영입 합의 [53]	Made in Winter5574	13/08/25	5574	0
46078	[일반] 어디든지 가고 싶을 때 - 4. 가장 빠르게, 가장 느리게 [5]	ComeAgain10367	13/08/25	10367	7
46077	[일반] 인류 역사에서 가장 많은 피를 빨아 먹은 방어선(1) [5]	swordfish7673	13/08/25	7673	4
46076	[일반] 우리나라 힙합 디스문화에 대해 알아보다 좋은 기사가 있어 올려봅니다. [15]	낯선이6056	13/08/25	6056	0
46075	[일반] BoA 2013년 활동 영상 모음 [5]	style4298	13/08/25	4298	3
46074	[일반] 만일 전 세계 인구가 100명 이라면... [13]	Neandertal7831	13/08/25	7831	0
46073	[일반] 펌] 30대 남자가 연애에 적극적이지 않은 이유 [158]	삭제됨15158	13/08/25	15158	4
46072	[일반] 이센스와 스윙스에 대응한 사이먼디의 곡, 개코의 맞디스에 대응한 이센스의 곡이 올라왔네요 [177]	ㅇㅇ/17010	13/08/25	17010	0
46070	[일반] 영화 '감기' 감상평 (스포일러 포함) [26]	유유히8232	13/08/25	8232	0
46069	[일반] 한국맥주는 정말 맛이 없을까?? [80]	삭제됨10958	13/08/24	10958	1
46068	[일반] 奇談 - 네번째 기이한 이야기 (2) [8]	글곰4807	13/08/24	4807	0

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용