PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2013/07/12 17:21:56
Name V.serum
Subject [일반] [해축] BBC 금요일 가쉽
오늘도 한번 올려봅니다

영어를 막배워서 ... 소스(http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/gossip/) 를 참고하시길 바랍니다!==============================================================================================
이적 가쉽

맨체스터 씨티는 요배티치(22)를 영입하는 경쟁에서 첼시를 물리치기 직전인듯 합니다.
물론 30M파운드 이상의 금액을 지불해야 될거라네요.(더 타임스)

맨유의 루니(27)은 여전히 맨유를 떠나고 싶어하고 첼시가 그를 영입하는 경쟁에서 25M의 이적료로 선두에 서있답니다.
(?? 요즘 벤테케가 25M라매)  (데일리스타)

토트넘은 아스톤빌라에게 벤테케를 주면 20M파운드 주고 에코토(29),스콧파커(32),리버무어(23),허들스톤(26) 중에
하나를 고르게 해준다고 합니다(더썬)

아스널은 벤트너와 난항을 겪을수 있습니다. 그의 가능해보였던 프랑크푸르트로의 이적이 거의 망했다네요
(는 아스날의 벤트너를 팔아치우는 작전이 거의 망함으로써 X될 가능성이 있습니다) (데일리 익스프레스)

아스날은 이과인을 대려오려던 딜이 망함으로 인해 기존30M파운드였던 리버풀의 수아레즈에 대한 딜을 상향조정 할 의향이 있답니다.
(런던 이브닝 스탠다드)
거너스는 또한 세비야 미드필더 Geoffrey Kondogbia(20)에 대한 관심을 되살려냈습니다 그는 마드리드와 첼시 그리고 맨유의 타깃이기도 하답니다.(데일리 메일)

레알 마드리드는 여름 이적시장 셔터가 닫치기 직전 까지 베일에 대한 딜을 포기하지 않을 생각입니다.
(데일리 스타)
맨체스터 씨티의 알바로 니그레도(27)를 대려오려던 딜이 그가 자신은 세비야에서 행복하다고 선언함으로 인해 싸그리 원점으로 돌아가버렸습니다.(데일리 메일)

풀럼은 리버풀의 우루과이 수비수 코아테즈를 대려올까 고민하고있는데 로져스 역시 그를 보내줄 의향이 있는 모양입니다
22살의 코아테즈는 2년간 안필드 생활에서 임팩트를 보여주는데 실패했습니다.(데일리 미러)

이미 4명의 선수를 영입한 리버풀 보스 로져스는 '자 이제 진짜 중요한 딜임!'  하고 얘기하네요
(정말?) (더 인디펜던트)

미래가 보장된 유망주 17세의 왼쪽수비수 루크쇼는 맨유와 첼시에서의 제안을 퇴자놓고 사우스햄튼과 재계약 할꺼래요
(데일리 익스프레스)
에디손 카바니 파리 생제르망과의 54M파운드의 이적딜이 성사되기 직전이랍니다
(더 인디펜던트)
트라브존스포르가 그들의 라이벌 갈라타사리에 이어 첼시의 미켈(26) 영입전에 뛰어들었습니다(더썬)

스완지보스 라우드럽은 4명의선수가 이적할수 있다고 얘기했습니다. 대상은 앨런테이트(30), 루크무어(27), 케미아우구스틴(26), 리타(28)이며
그들은 프리시즌 일정에서 제외되었답니다 (남웨일즈 에코)

선더랜드는 이탈리안 미드필더 엠마누일쟈케리니를 6.8m 파운드에 대려오는딜에 성공했습니다. 유벤투스는 애초에 그의 가격을 11M파운드로 매겨놨지만 말이죠.
또한 선더랜드는 토트넘의 입지가 불안정한 허들스톤(26)도 노리고 있답니다
(데일리 익스프레스)

핸리레드납(QPR보스)는 피터크라우치(32)와의 또다른 재회를 준비하고 있습니다
크라우치는 포츠머스와 사우스햄튼 그리고 토트넘에서 레드납 밑에서 뛰었습니다.
(데일리 미러)
==================================================================================================
기타 가쉽

팀잉글랜드의 코치인 게리네빌은 잉글랜드축구가 '아주 중대한 시점'에 이르렀다고 생각하고있습니다.
(지금 까딱 잘못하면 완전히 패망의 길로 갈수있어 라고 얘기하는듯 합니다)
그 이유로는 프리미어리그 팀들이 유소년 팀에 너무 많은 외국인 선수들을 불러모으고 있으며  짧은기간에 효과 보기 원하는것이
장기적인 지역 유소년 육성을 방해하고 있기 때문이라고 하네요.
(더 가디언)

그러는 와중에 이전 맨유의 수비수였던 네빌은 루니가  OT에 남지 않을수도 있지만 그가 만약 맨유에서 다시 플레이한다면
팬들은 루니에게 전폭적인 지지를 보내야 한다고 이야기하네요
(데일리 텔레그래프)

FA는 규정상의 헛점으로 인해 심판의 처벌을 피한 끔찍한 태클에 대해 엄중히 단속할거라고 하네요.
(데일리 미러)

맨체스터 씨티는 이티하트 스타디움(홈구장)의 수용규모를 6만명까지 늘릴 확장계획을 수립할거랍니다.
(데일리 인디펜던트)

3명의 벨리즈(나라이름입니다) 선수들이 미국을 상대로한 지난 북중미 골드컵 개막전에서 게임을 던지라는 제안을 받았다고 주장합니다
그들은 그경기에서 6:1로 미국한테 털렸습니다.(뉴욕 포스트)

뉴캐슬의 파피스 씨세(28)는 팀의 유니폼 스폰서와의 갈등을 마무리짓기위해 자선단체이름이 새겨진 셔츠를 입을수 있다고 구단에 제안할거라고 합니다.
그는 자신의 종교적 신념으로 대부업체가 유니폼 스폰서로써 이득을 취하는걸 반대해왔지만 구단과 서포터가 예외는 없다고 하나보네요
(데일리 미러)
토트넘의 수비수 마이클 도슨(29)는 팀이 리그에서 72포인트를 얻었음에도 불구하고 챔스티켓을 놓치게 된것에 울화통이 터졌다고하네요.
하지만 파울리뉴를 대려왔고 이제 베일만 지키면 올해는 빅4에 들수 있다고 말하네요
(더 가디언)
============================================================================================================
추가로..

첼시의 미국 온라인 쇼핑몰이 이상한짓을 벌여 상식밖의 자살꼴을 처넣었다네요. 이유인즉슨 자신들의 온라인 공식 가판대에 16불(2만원?)짜리 아스날 상품(바디수트)을 함께 판매했다는군요?
(메트로)

브라질 축구팬들은 내년에 자신의 홈에서 열릴 올림픽기간중 '마라카나 스타디움' 에서의 악기를 연주하것과 깃발을 흔드는것, 셔츠를 벗어재끼는 행위에 제지를 당할 수도 있다네요
(뉴욕타임즈)
======================================================================================================

오역이 매우 많을것으로 판단됩니다.. 소스를(http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/gossip/) 참고해 주시고

발번역에 대한 지적도 부탁드립니다

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
13/07/12 17:25
수정 아이콘
잉? 첼시 쇼핑몰은 대체 왜.. .-_-
Bayer Aspirin
13/07/12 17:25
수정 아이콘
수아레즈에 관한 얘기가 나올 때마다
저런 팬이나 여론을 신경쓰는 초거대 팀에서도
인성따위는 신경쓰지 않는구나 라고 느낍니다.
[신경쓰는 척할 뿐] 같이 느껴져요.
13/07/12 17:27
수정 아이콘
심지어 오늘자 리버풀 에코 뒷면에는

'그만둬 수아레즈, 팬들은 너를 X나사랑해' 라는 칼럼의 헤드라인기사가 실렸습니다....

아아..
아키아빠윌셔
13/07/12 17:26
수정 아이콘
벤트너는 프랑크푸르트 오피셜로 파토났다고 떴...

...쩌리가 팔리면 쩌리가 아니라는 명언을 고대로 증명하는 놈=_=
13/07/12 18:58
수정 아이콘
파토난 결정적 이유가 ... 주급 문제도 있지만
2014년 여름에 5m에 떠날 수 있는 바이아웃을 넣으려고 해서라는 기사가 있네요.

-_-;

슈퍼스타라서 프랑크푸르트에는 잠시 있다가 다시 빅클럽으로 가려나봅니다.
softcotton24
13/07/12 17:26
수정 아이콘
해외 축구 이적 관련 기사는 원본 소스가 어디냐에 따라서 의미가 굉장히 많이 달라지기 때문에...
번거로우시겠지만 기존에 bbc 가쉽들 올려주신 분들이 하신 것처럼 원본 소스를 옆에 기재하시는게 좋을 것 같습니다.
"토트넘은 아스톤빌라에게 벤테케를 주면 20M파운드 주고 에코토(29),스콧파커(32),리버무어(23),허들스톤(26) 중에
하나를 고르게 해준다고 합니다 (The Sun)" 이런 식으로요. 옆에 더썬이 붙는것과 가디언, 타임스가 붙는 것은 신빙성이 완전히 다르니까요...

번역 잘 보고 갑니다.
13/07/12 17:31
수정 아이콘
늦게나마 추가했습니다!

감사합니다
softcotton24
13/07/12 17:32
수정 아이콘
빠른 피드백과 수정 감사합니다. ^^
13/07/12 17:38
수정 아이콘
진작 추가를 했어야 되는건데 제가 생각을 못했네요..

더썬이랑 가디언지는 급이 다른 신문이죠!
소녀시대김태연
13/07/12 17:32
수정 아이콘
영감탱이야.. ㅠ물론수아레즈가 오면좋긴하겠는데.. 안살거잖아..
설리=진리
13/07/12 17:37
수정 아이콘
벵거님은 이번에도 유망주만 수집하겠네요.
엥궁... 아름다운 축구도 좋지만 트로피도 모으자구요 ㅠㅠ
최종병기캐리어
13/07/12 17:40
수정 아이콘
수지가 30m 오버인데 루니가 25m??
13/07/12 17:41
수정 아이콘
벤테케 25M
두 따이브
13/07/12 19:48
수정 아이콘
루니의 어마어마한 주급을 생각하면 몸값을 비싸게 못받죠.
안그러면 안데려갈테니까.
반니스텔루이
13/07/12 17:43
수정 아이콘
루니는 도무지 응원해줄수가 없어요. 네빌옹
13/07/12 17:46
수정 아이콘
하지만 잉글랜드 코치로써의 네빌의 이야기는

정말 중요한 이야기라고 보여집니다. 누구나 아는 현실이지만 쉽게 하지못했던 이야기 라고 생각하는데

날카로운 지적이라고 생각합니다.. 바뀌는건 없겠지만
반니스텔루이
13/07/12 18:05
수정 아이콘
네빌옹 뿐만 아니라 대체적으로 맨유 레전드들은 루니가 잔류하면 다들 용서하고 응원해주자는 분위기이긴 하죠.
아키아빠윌셔
13/07/12 17:46
수정 아이콘
재춘이 아버지 성폭행으로 체포됐다는 기사가 떴...
13/07/12 17:48
수정 아이콘
이쯤되면

거너스: '우리한테 대체 왜이래?' 소리 나올법 하네요..
13/07/12 18:20
수정 아이콘
기사가 사실이라면 좀 놀랍네요. 슈체즈니에게도 충격이 좀 있을 듯.
아키아빠윌셔
13/07/12 18:04
수정 아이콘
르로이 페르(트벤테), 토비(아약스) - 노리치 링크, 이야라멘디 레알 메디컬설, 에릭센 - 로마, 리버풀 링크 등이 있네요.
ChRh열혈팬
13/07/12 18:10
수정 아이콘
데일리스타발 베일 소식은 '딜을 하지 않고 대기'라기 보단 '딜을 포기하지 않겠다'라는 내용 같습니다.
13/07/12 18:23
수정 아이콘
어라 맞네요

수정하겠습니다 지적감사합니다
류화영
13/07/12 18:16
수정 아이콘
맨유 티아고소식 보면 답답하네요 정말 한달가까이 티아고 꼬셔볼라고 별짓 다했는데 펩이 "티아고 필요함" 이러니까 바로 상황 역전되고..
웨인나니
13/07/12 18:34
수정 아이콘
맨유 매시즌 말하지만 진짜 중미 영입해야할텐데요.... 티아고는 물건너간거 같고 스트루트맨은 어떻게되고 있는지 궁금하네요
그리고 안데르손 옛날에 공미로 잘하지 않았나요? 4-2-3-1 쓸거면 공미한번 줘보는것도 좋지 않나요? 흑흑
류화영
13/07/12 18:36
수정 아이콘
스트로트만은 관심 끊은거같아요 링크떠도 별 이상한데서만 떴을뿐..
안델송은 이제 포기를 해야..
긍정_감사_겸손
13/07/12 18:44
수정 아이콘
무리뉴가 이번시즌 프리미어리그 우승할 것입니다!
OneRepublic
13/07/12 18:58
수정 아이콘
이과인이 쫑딜이라니...
벵거감독님 당신 커리어 위해서라도 한번만 더 질러요. 주요선수 방출없이
작년의 카솔라나 포돌이 정도 영입이면 충분할거 같은데
아키아빠윌셔
13/07/12 20:17
수정 아이콘
가지디스가 스폰서 삥뜯으면서 트로피와 슈퍼스타의 부재로 인한 네임벨류 저하를 여실히 느낀 마당에 에미레이츠 딜은 큰 돈 쓰겠다고 가불까지 했으면 빅네임 물어와야죠. 아시아 투어 전까지 하나 정도는 물어와서 제대로 돈 뜯어보겠다는 가지디스의 계획은 이미 다 망가졌지만=_=
13/07/12 19:03
수정 아이콘
제발 리버풀은 어떻게든 수아레즈를 지키는 쪽으로..
돌아가는 모양세를 보아하니 운이 좋으면 그냥 남을 가능성도 큰것 같은데..
Made in Winter
13/07/12 19:05
수정 아이콘
에휴 오라는 놈은 안오고
나가란 놈은 안나가고

별반 다를게없는 이적시장이네요 하하하
13/07/12 19:16
수정 아이콘
이번 이적시장도 여전하네요 달라지긴 무슨 에휴
아라리
13/07/12 19:20
수정 아이콘
보통 맨유는 후리시즌 전에 영입 거의 마무리하고 데리고 다니던데..
13/07/13 06:36
수정 아이콘
베바 루니도 늦게왔으니.. 근데 아무도 안올꺼같다는게 함정..
13/07/12 19:20
수정 아이콘
이과인이 25m인데 포기하다니 하....축구 그만해라 아스날...
13/07/12 19:29
수정 아이콘
네그레도의 저 발언은 과연 돈 더 내놔일지 안 갈거야 일지...
최소 2명의 포워드 영입이 필요한 맨시티는 속이 타겠네요.
류화영
13/07/12 20:21
수정 아이콘
[키커] 바이에른 뮌헨 바르샤와 티아고 알칸타라 영입 합의..
Dornfelder
13/07/12 20:29
수정 아이콘
뮌헨은 대체 그 멤버에 뭐가 더 부족하다고...
13/07/12 20:31
수정 아이콘
http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/es/Actualidad_Primer_Equipo/1330154555532/noticia/Noticia/Asier_Illarramendi,_nuevo_jugador_del_Real_Madrid.htm
[오피셜]이야라멘디 레알행이 확정되었네요.
38m 덜덜...
바이아웃 30m에 세금이 포함된 금액이라네요..
OnlyJustForYou
13/07/12 23:43
수정 아이콘
이야라멘디는 역대 마드리드 영입 순위 5위에 해당하는 금액입니다.. -_-;
무려 베컴, 알론소보다 위에 있다는.. 그만큼 돈값을 충분히 해주길 바라야죠..
이과인은 결국 마드리드에 남을 것인가..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
45166 [일반] [잡담] 모니터링 스피커로 작업을 하다가 문득 떠오른 단상... [11] AhnGoon3887 13/07/12 3887 9
45165 [일반] 재미난 앱. 텍스트앳 [25] 구라리오7497 13/07/12 7497 0
45164 [일반] [해축] BBC 금요일 가쉽 [40] V.serum5242 13/07/12 5242 0
45162 [일반] 융커총리 "국가정보기관의 비리에대해 책임지겠다." [23] 샨티엔아메이6015 13/07/12 6015 7
45161 [일반] 오늘은 불금.. 퇴근 시간이 다가오고 있습니다 여러분.. [32] k`4689 13/07/12 4689 2
45160 [일반] 박근혜 대통령, 위안부 할머니 만남 요청 '거절'논란 [143] 이루이9596 13/07/12 9596 5
45159 [일반] . [128] 삭제됨11299 13/07/12 11299 114
45158 [일반] [야구] 두산 외국인선수 교체 [18] giants6859 13/07/12 6859 0
45157 [일반] [프로야구] 계획이 다 망가진 삼성은 과연 1위 자리를 지킬 수 있을 것인가 [63] 블라디미르6940 13/07/12 6940 0
45156 [일반] 기성용 회식 포착, “동료들과 함박웃음… 잘 지내나봐” [81] 순두부9165 13/07/12 9165 5
45155 [일반] 남자도 똑같은 사람입니다. [204] 삭제됨15913 13/07/12 15913 71
45154 [일반] [역사/펌글] 조선의 신분제 양반 50% 구성의 신화. [6] sungsik7586 13/07/12 7586 3
45153 [일반] 이주의 빌보드 팝 뉴스 단신 [10] Vanitas6013 13/07/12 6013 5
45151 [일반] 박재범/A-JAX/스텔라/김예림/에이핑크/베스티/안녕바다/에일리/언터쳐블의 MV가 공개되었습니다. [21] 효연짱팬세우실6578 13/07/12 6578 0
45150 [일반] 정부 대변인 "노무현 NLL 포기, 정부 공식 입장 아니다" [72] 바르샤맨7935 13/07/12 7935 0
45149 [일반] 뉴스타파N 13회 - 국정원, 그들의 민낯 [8] 어강됴리4943 13/07/12 4943 8
45148 [일반] 마이크로소프트 윈도우 캐릭터들 [20] 순두부18373 13/07/12 18373 1
45147 [일반] 민변이 알려주는 국정원 대선개입 사건관련 Q&A [12] 곰주4942 13/07/12 4942 24
45146 [일반] 세계의 금지구역 Best 10 [10] 김치찌개8083 13/07/12 8083 0
45145 [일반] 전 세계에서 가장 비싼 유명인사들의 집 Top10 [9] 김치찌개5950 13/07/11 5950 0
45144 [일반] 83세 현역 모델 카르멘 델로피체(Carmen DellOrefice) [8] 김치찌개6354 13/07/11 6354 0
45143 [일반] 암흑물질과 암흑에너지는 정말로 있을까? [21] 안동섭5989 13/07/11 5989 1
45142 [일반] 퍼시픽 림 보고 왔습니다. (미리니름 없습니다) [74] 王天君10428 13/07/11 10428 2
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로