|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/02/19 21:20
원문은 이것이 맞는 것으로 보이는데 뉘앙스까지는 잘 모르겠군요.
https://www.brainyquote.com/quotes/quotes/g/georgebern109538.html 아는 자는 실행에 옮겨 모범을 보이고 능력이 없는 자는 말로만 한다는 느낌인데요
17/02/19 21:26
답변 감사합니다.
저는 원문을 보니 이게 운동하는 자와, 학문하는 자의 차이를 이야기하는 게 아닐까 하고 여겼거든요. 그래서 이렇게 번역하는 게 맞는가 하는 생각이 들더군요.
17/02/19 21:47
학문을 가르치는 사람들에 대한 비평이라는데 말씀하시는 것과 일치해보이네요 운동하는 자란 어떤 말씀이신지 잘 모르겠습니다만
다만 극중에 캐릭터가 한 대사이므로 그 본인의 의견과 일치하는 지는 미지수로 보입니다.
17/02/19 22:39
아, 저건 일종의 행동주의자나 사회운동 같은 걸 하는 사람을 얘기한 거였습니다. 저도 harutada님이 아래 말씀해주신 걸 들으니 대충 무슨 말인지 알 것 같아요.
17/02/19 22:01
해당하는 문구는 '인간과 초인'의 부록격으로 나오는 'THE REVOLUTIONIST’S HANDBOOK'에 나옵니다. 이 핸드북은 '인간과 초인' 본문의 등장인물 중 한 명이 저작한 것으로 되어있구요.
이 부록에는 여러가지 주제에 대한 저자(등장인물)의 견해가 나오는데, 그 중 교육에 대한 부분에서 이 문구가 등장합니다. 등장인물의 성격이나 대화내용이 평소 버나드 쇼와 상당히 닮아있기 때문에 많은 사람들은 그게 쇼의 의견이 아닐까하더라구요. 교육에 대해서 해당 장에는 이런 말들이 나옵니다. '부모가 아이를 기르는 최선은 위선(교육) 따위를 떠는 게 아니라 그들 자신이 어떤 사람인지를 솔직히 보여주는 것', '소위 배운 사람이란 치들은 자신의 시간을 배우는 데에 낭비하는 사람', '실행하는 것이 앎에 이르는 가장 최선의 길' 등. 이런 말들을 보면 해당 문구가 어떤 의미인지 좀 정확해질 듯 합니다. 그냥 말 그대로, 행동할 앎이나 의지가 없는 사람이나 가르친다는, 말 그대로만 보면 교육과 교육자에 대한 비하 내지는 냉소입니다. 물론, 이건 극 중의 부록에서 인용으로 등장하지만요.
17/02/19 22:39
말씀하신 것을 들으니 무슨 맥락에서 나온 말인지 이해가 되네요. 세간에 떠도는 번역도 제대로 된 것 같지는 않지만 제가 이해한 것도 절반 정도였던 것 같습니다. 감사합니다.
|
||||||||||