PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2016/08/31 09:47:08
Name 몽유도원
Subject [질문] 게임 한글화에 대한 질문
콜오브듀티 - 고스트는 한글화가 되지 않았지만

"유저패치 나오겠지?"하고 패치나오면 사려고 기다리고 있었지만 한글패치는 나오지 않았....ㅠ

알아보니 유저들이 관심없어서 한글패치를 안만든게 아니고 암호화?가 빡쎄게 되어있어서 유저레벨에서

한글화가 불가능했다는 것을 알게되었습니다.



제작사 입장에서는 게임을 각 나라에 맞게 로컬라이징하려면 당연히 비용이 들것이고, 판매량 대비 득이 없다면

안하는게 맞긴하지만, 그렇다고 대사를 빡쎄게 암호화하는 이유는 뭔가요?

스팀같은 플랫폼이 나오기 전에는 로컬라이징이 제작사 입장에서는 마케팅용으로 휘두를 수 있는 칼이긴했지만,

지금 처럼 다양한 플랫폼에서 사실상 국가제한없이 팔 수 있는 상황에서는

대사를 암호화 시키지 않고 거의 RAW데이터에 가깝게 대사처리를 하면, 각 나라 유저들이 알아서 패치해줄테고

그러면 판매량이 늘었으면 늘었지 줄거같지는 않거든요.




제작사에서 대사를 힘들게 암호화하는 이유가 뭘까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Blooming
16/08/31 09:55
수정 아이콘
대사를 암호화 하는게 아니라 대사도 암호화 하는거죠.. 한 곳이라도 뚫려 있으면 그곳을 통해 프로그램 전체가 뚫리기 쉬우니까요..
몽유도원
16/08/31 09:57
수정 아이콘
프로그래밍은 잘 모르지만, 대사가 담긴파일을 마치 자막파일(SMI)처럼 외부파일화 하여 처리하는것도 보안에 위협적인가요?
Blooming
16/08/31 10:03
수정 아이콘
게임마다 엔진이 달라서 케바케이긴 한데, 말씀하신것처럼 하려면 제작사가 문자열을 사용자에게 공개하겠다는 적극적인 의지가 있어야 하죠.
보통은 저작권 보호와 컨텐츠의 균질한 관리를 위해 유저가 고칠 수 없도록 하는 쪽으로 판단을 하기 마련이죠.
몽유도원
16/08/31 10:05
수정 아이콘
일종의 QC차원에서 제한할 수도 있다는 말씀이군요.
근데 QC도 QC지만, 오픈하면 각나라 유저들이 알아서 패치해줄텐데 이득아닌가 크크크
pgr-292513
16/08/31 10:23
수정 아이콘
어쩌다 구멍이 생긴거면 어쩔수 없는거라고 생각하고 놔두겠지만
능동적으로 특정 부분에 구멍을 만들자라는 결정을 능동적으로 내릴 직원이 있을리가요
혹시라도 거기서부터 시작해서 보안에 구멍이 나면 자기가 다 책임져야 되는데
청소부하이에나
16/08/31 10:44
수정 아이콘
정식 발매 여부도 있으니 쉽게 고칠 수 없게 만들기도 하죠.
유통사도 돈을 들여 로컬라이징을 해서 유통 하려고 하는데 이미 해외판+유저패치로 사람들이 즐기고 있으면 그것도 문제겠죠.
겨울삼각형
16/08/31 11:21
수정 아이콘
번역만 보면 왜 암호걸었지?
라고 생각할수 있으나, 일반적인 대사를 악의적으로 바꾸는 모드도 생길수 있으니 개발사입장에선 좋지 않을 수 있죠.

게임에 기본적인 락도 걸지 않는 역설사같은 게임사가 특이한경우..
(물론 패치도 자주하고 DLC도 자주 팔아서 번역작업 하는 분들이 먼저 지친다는건 함정.. 그냥 정식한글판좀 내주면 안되겠니??)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
175502 [질문] 키보드 채터링 질문드립니다. 하쿠쿠349 24/03/26 349
175501 [질문] 본체 견적 이륙 가능할까요? [3] JOE530 24/03/26 530
175500 [질문] 제가 안아키(?)인지 봐주시겠어요? [32] 택배1851 24/03/26 1851
175499 [질문] 중학생 핸드폰으로 a34 정도면 어떤가요? [21] 본좌1797 24/03/26 1797
175498 [질문] 고양이는 산책이 어려운 걸까요? [14] vi20nq1679 24/03/26 1679
175497 [질문] 경력직 이력서에 프로젝트 항목도 다 적어야 할까요. [6] 하얀샤프란1110 24/03/26 1110
175496 [질문] 비례대표 순번 궁금합니다. [5] 학교를 계속 짓자1486 24/03/26 1486
175495 [질문] 집 보고 매수 결정 하실때 보통 얼마나 걸리셨나요? [24] 기다리다1848 24/03/25 1848
175494 [삭제예정] 직원 복리후생용 법인카드 사용 범위가 궁금합니다 [12] AW1714 24/03/25 1714
175493 [질문] 홍대쪽 데이트 코스 추천부탁드립니다 [8] 퍼블레인1002 24/03/25 1002
175492 [질문] 우산을 분실했는데 이렇게까지하는건 좀 무리일까요? [15] 라리2529 24/03/25 2529
175491 [질문] '기본 예의' vs '커피 한 개 가지고' 어느 쪽에 공감하시나요 [42] 수리검2741 24/03/25 2741
175490 [질문] 여러 언어를 쓰시는 분 계시나요? [7] 사람되고싶다1343 24/03/25 1343
175489 [질문] 아들에게 닌텐토 스위치 선물을 사주려고합니다. 추천 부탁드립니다 [14] 난할수있다1048 24/03/25 1048
175488 [질문] [WWE 게임] 뒤늦은 2K19 플레이 중에 질문 드립니다 (아홉 가지) Love.of.Tears.439 24/03/25 439
175487 [질문] 선풍기 추천 부탁드립니다. [5] BISANG625 24/03/25 625
175486 [질문] 사투리 듣기 싫다는 말은 혐오표현일까요? [19] 칭찬합시다.1638 24/03/25 1638
175485 [질문] 웹소설 입문(+시장조사) 추천부탁드려요 [16] 아이폰12PRO828 24/03/25 828
175484 [질문] PC 부품 추천 부탁드립니다. [10] Dončić567 24/03/25 567
175483 [질문] (컴퓨터) 드래곤볼 시작하려는데 메인보드.. [9] 이러다가는다죽어557 24/03/25 557
175482 [질문] 마인크래프트 던전 비슷한 성장형 액션 게임 없을까요? [13] 모나크모나크651 24/03/25 651
175481 [질문] 그래픽카드 고장? [3] 하마아저씨555 24/03/25 555
175480 [질문] 성공적인 다이어트 방법 [31] 개가좋아요1497 24/03/25 1497
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로