PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2015/04/25 22:13:39
Name OnlyJustForYou
Subject [질문] 영어 작문 도움 부탁드려요.
알리에서 구입한 배터리가 문제가 있어서 환불을 하는데요.
중간에 많은 과정을 거쳤고 결론적으로 내일까지 최종 증거를 제출해야합니다.
그래서 증거 영상을 찍었고 이제 글로 작성해서 보내면 되는데요.

지금까지 제가 영작 대충 해서 보냈는데 마지막에 좀 제대로 제 생각을 전달하고 싶다는 생각이 들어 pgr에 도움을 요청합니다.

제가 대충 영작은 했는데요. 뭐 거의 초딩 수준의 영작이라..
우선 제가 쓰고싶었던 말입니다.

링크를 확인해라.

첫번째는 구입한 배터리로 테스트했다.
자동으로 꺼지는 걸 확인할 수 있을 거다.

두번째는 구입한 배터리를 충전하며 테스트했다.
자동으로 꺼지는 걸 확인할 수 있다.

세번째는 다른 배터리로 테스트했다.
잘 작동되는 걸 확인할 수 있다.

[나는 실험을 하면서 두 개의 LCD 케이블이 끊어졌다.
그래서 나는 새로운 LCD를 구입해야만 했고 이건 모두 판매자가 나에게 잘못되 배터리를 보내서 생긴일이다. 그래서 나는 매우 언짢다.]


결과적으로 나는 전액을 환불받아야 한다.

아래는 제가 작성한 부분인데요.

Check out the link.

First testing is purchased battery.
You can check off automatically.

Second testing is charging battery which is purchased.
You can check off automatically.

Third testing is another battery.
You can see that working well.

[Two LCD cable was died in the battery test.
So, I had to buy new LCD and I was very upset because seller sent me bad battery.]


Accordingly I have to get a full refund.

좀 부끄럽네요 ㅠㅠ 교정해야할 부분 도움 부탁드리고요.
끝 부분에 제가 화났단 느낌을 좀 전달하고 싶어서 썼는데 제가 생각해도 제대로 영작이 안 된 거 같아서요. 배터리만 생각하면 많이 답답하네요 ㅠㅠ

좋은 주말 되시고 부탁드리겠습니다 ^^

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
직장인
15/04/25 22:44
수정 아이콘
링크를 확인해라.
Please check the link below for your reference.

첫번째는 구입한 배터리로 테스트했다.
자동으로 꺼지는 걸 확인할 수 있을 거다.
As you can see, the first battery turned off automatically when tested.

두번째는 구입한 배터리를 충전하며 테스트했다.
자동으로 꺼지는 걸 확인할 수 있다.
Again, the second battery turned off automatically when tested.

세번째는 다른 배터리로 테스트했다.
잘 작동되는 걸 확인할 수 있다.
However, when tested with other battery, you can see that it is working normally.

[나는 실험을 하면서 두 개의 LCD 케이블이 끊어졌다.
그래서 나는 새로운 LCD를 구입해야만 했고 이건 모두 판매자가 나에게 잘못되 배터리를 보내서 생긴일이다. 그래서 나는 매우 언짢다.]

While testing, two LCD cables were disconnected which happened because of you sending abnormal batteries.
All troubles would not happened if the battery came in properly in first place.

결과적으로 나는 전액을 환불받아야 한다.
I request a full refund due to your mistake and to reimburse all the troubles that I went through

전체적으로 직역+의역+초월번역을 하였습니다만...아래 분들의 의견도 참고 해주세요!
좋은 주말 되시길~
OnlyJustForYou
15/04/25 22:50
수정 아이콘
오오 감사합니다. 읽다보니 술술 읽히네요.
셀러한테 보내는 게 아니라 문제가 생겨서 중재하는 팀에 보내는 거라 you 부분을 seller로만 고쳐서 사용하면 되겠지요? 흐흐
감사합니다. 흐흐
OnlyJustForYou
15/04/25 22:54
수정 아이콘
아 그 배터리가 첫번째와 두번쨰 배터리가 제가 구입한 동일한 배터리인데요.
문장대로 읽다보면 세 종류의 배터리같이 느껴지진 않을까요? ^^;;
직장인
15/04/27 23:47
수정 아이콘
너무 늦게 봤네요~~

첫번째랑 두번째가 같은 배터리고, 세번째가 다른 배터리인 것으로 생각하고 쓴거에요~
괜찮을듯~~

그리고 you 부분은 중재하는 팀에게 보낼 것이여도 seller 가 아니라 you도 괜찮을듯요~
아무튼 잘 마물 하시길~~
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 99606
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 120473
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 168127
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 202461
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 252265
175851 [질문] 어린 아기가 2명일때 중고차 추천 부탁드립니다. [13] 카즈하435 24/04/19 435
175850 [질문] 중고차 구입하려는데.. 가성비 모델 뭐뭐있을까요? [4] 보리밥367 24/04/19 367
175849 [질문] 엑셀 If 함수 질문드립니다. [1] 고베짱이260 24/04/19 260
175848 [질문] 여행시 네이버, 카카오 해외로그인 방지 [2] 삼성시스템에어컨290 24/04/19 290
175847 [질문] 큐브 실력(?)을 늘리려면 어떻게 해야될까요? [3] 앙스344 24/04/19 344
175846 [질문] 중고차 구입방법 질문합니다. [16] 보아남편459 24/04/19 459
175845 [질문] 부동산 관련 기초 상식, 용어들을 비유를 통해 설명해주실분들....계실까요? [5] 요하네즈293 24/04/19 293
175844 [질문] chatPDF 같은 서비스가 더 있을까요? [1] 리얼포스352 24/04/19 352
175843 [질문] '실리콘파워' 라는 브랜드 이름 있는 브랜드 인가요? [1] 밥도둑1408 24/04/18 1408
175842 [질문] 햄버거 빵대신 양상추로 싸주는 프랜차이즈 버거집 있나요..? [2] 하카세1700 24/04/18 1700
175841 [질문] 미국주식 양도세 관련 질문드립니다 [4] 보리야밥먹자1213 24/04/18 1213
175840 [질문] 선릉 ~ 잠실 사이에 괜찮은 초밥집 추천 부탁드립니다. En Taro987 24/04/18 987
175839 [삭제예정] 재산처리 관련 법적인 내용 질문 드립니다. [1] 포커페쑤1029 24/04/18 1029
175838 [질문] 아버님께 드릴 선물을 사야하는데 뭐가 좋을까요? [7] LowCat527 24/04/18 527
175837 [질문] 맥북이 작동되지 않습니다 [2] 자루스430 24/04/18 430
175836 [삭제예정] 지인의 차 사고 질문 [2] 삭제됨819 24/04/18 819
175835 [삭제예정] 축의금 관련 질문드립니다. [24] 인천테란1528 24/04/18 1528
175834 [질문] 간헐적 인터넷 끊김 조언 부탁드려요 [14] 탄야851 24/04/18 851
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로