PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2015/03/26 18:28:50
Name whoknows
Subject [질문] 일본어 가볍게 의미파악좀 해주실 수 있나요?
한자면 번역기를 돌릴텐데 단어라... ㅠㅜ 의미만 대충 이야기해주시면 감사드려요.
페이스북 친구인 프로기사분인데... 궁금해서요 ㅠㅠ

Tanoshiitoka, yorokobitoka, wasurettesimaimasu.
Nankayorokobigaattemo, oretachiwa. .watashitachiwa zuttoitshojanaika.
Zutto..mkanggaetteiruyo. watashi.
Zutto.
Minnamiraioh susumumitchioh oretachiwa...zuttosagasitteiruyone.
Nazeda, boku, naze zuttomayotteiruno.
Anatagaittettayorokobinantewatashiniwamo...tookunaru.
Tookunaruwayo. Yorokobinante, wasuretetanoni.
Zenbu, wasurettesimaimasu.
Tokoniieba watashinimo sonna yorokobioh sagasu-
Tokoniieba.
Tokoniiruno?
Zuttomattetteiruno. Gonnakanjioh. Gonnagimochioh.
Aitokaatarashiimonotokawatashiwa sonnamo, zenbu, gobannouedesagasitaidesu.
Usojanai.anatagairukagurigobanmoaru.
Watashiwanazemayotteiruno?
Sonnagimochi..s9nnayorokobinantewatashiwasiranaiyo.
Kurusitokanamidatoka, watashigaimamademittetta domodachideshyo?
Anatagaittettayorokobinante....
Watashiniwa...sinjitteirukedo...kedo, yabbarisiranai.
Toka.
Gobannouedeuorokobinante...sorega tsuginomonodesyo? Ne? Hanasitteyo. Watashimattette, gonna kanjioh..gonna syunkanoh... tsugino monodakara.
Watashiwamadamayotteiruno.
Tsuginotaikyoku.
Tsugi.
Ashitaoh...
Wasurettesimau. Nihonggo.
Gotaeohbsagao.
Watashi sagasitai.
Gotaeoh nantonaku.
Nantonaku.
Sono gotaega watashino nakade sonzaiita yorokobidesyo
Tanoshigoto.
Tanoshi...
Zenbu, watashiau minnanokoto. Tanoshi.
Siawasetowasukositsigauanobtanositokoro
Tanoshii gokoro. Tanoshii tokoro
Tanodhibasyo.


Owatzainai.
Mada.
Demoeatashiga, watadhinobnakade nanka...kowaimonoga soawaseno mitchioh... tangobsiranai. Nandake...
Oredachiwa zuttoitsyoesyo?
Zutto, onnazimitchioh itte, zutto kangaette, zutto sgasu... sinoh,, michioh. Kamisamakara....
Nanikamoraerukotooh.
Mayotteiru. Mayotte
Yorokobioh akiramete
Akiramete... yorokobioh
Jibungoh...akiramete.
Jibungkara mo...mitomete.
Demoaru.
Aruyo. Kanarazu sagaso.
Watashinitotte ichibang sukinamono.
Madatakuaru. Arimasu.
Kanarazu jibingkara, watadhijishingazutto usosuitteiru.
Usojanai.genjitsunano.
Genzitsuwa, watashinitote atarashiimono - tanosimitoka yorokobanano.
Kadaiyo, aitoka yorokobioh sagaso.
Watashiwa mada gotaeoh ... sirukagiri, misetemorao.
Watashini
Misetemorau.
Tanoshiikimochitoka, ashitatoka, yorokobioh.
Oretachiea zutto... itsyonanoni.
Nanoni, usowa iranai.
Itshyodakara.
Usowa... kareniwa yorokobiga niau.
Jibungmo onnaji . Yorokobiga watakusino sinno chokarananoni.
Karenoyorokobinante... watashinimo, kuruyo, kanarazu. Sinjittematteireba- karenitotte yorokobiwa imamadeno dakatta ano atarashi mono. Demo sorega uichino mitchidakara... anosa, watashiwa momitteiruyo. Sonna yorokobi, gorekarano watashino chikaradesukara.
Zuttomatteiru. Sonna yorokobioh, gobannoiede watashiwa zettai.
Gobannouede.
Gobanno...uede.
Gobanno. Aregagotaidesu.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
세츠나
15/03/26 18:37
수정 아이콘
이게 왜 영타로 써져있죠...그냥 일본어가 읽기 편한데 엄청 귀찮아서 포기...
근데 일인칭을 보쿠로 썼다 와타시로 썼다 왔다갔다 하는 이유가 뭐죠? 여기저기서 글을 복붙한건가...
whoknows
15/03/26 18:47
수정 아이콘
일부러 저렇게 쓰신것 같은데여... 여기저기서 복붙한건 아니고 한 사람이 쓴 글이에요.
츠네모리 아카네
15/03/26 19:19
수정 아이콘
저도 일문과지만.. 영타로 쓰인거 읽기 귀찮아서 포기.
디엘더
15/03/26 19:46
수정 아이콘
어느정도 궁금해 하실까봐 짤게 위부분만 씁니다.

楽しいとか喜びとか忘れてしまいます。
즐거운일이나기쁜일을 잊어버렸습니다
なんか喜びがあっても俺たちはずっと一緒じゃないか。
그럴게기쁨이있다해도우리들은함께있지않은가.
ずっと。。
계속
皆未来を進む道を俺たちは。。ずっと探しているよね。
모두 미래에나아갈길은 우리들은 계속 찾고있네요.
何故だ、僕、何故ずっと迷っているの。
왠지, 나, 계속 헤메고 있네요.
貴方が言ってた喜びなんて、忘れてなのに。
당신이 말해준 기쁜따윈 잊어버렸는데
全部、私にもそんな喜びを探す。
모두 나도 그런 기쁨을 찾는다.
どこにいえば
어디에 말해야
どこにいるの?
어디에 있어?
ずっと待ってているの、ごんな感じをこんな気持ちを、
계속 기다렸는데, 이런 느낌 이런 기분을
愛とか新しい物とか私はそんなもの、全部、碁盤の上で探したいです。
사랑이라던가, 새로운것이던가 나에겐 그런건 전부 바둑판위에서 찾고싶습니다.
うそじゃない、あんなたがいるかぐり碁盤もらう
거짓말이 아닌 당신이 있는 ???
私は。。信じているけど。。。けで、やっぱり知らない。
나는….믿고있지만…역시 모르겠어.

대충 번역해 봤는데 다 개소리입니다.
거기다 일본인이 쓴게 맞나 싶을정도로 발음을 영어로 이상하게 썼습니다.
일단 자신을 boku랑 watashi로 왔다갔다 하고.... 조사(を)를 일본사람은 oh가 아닌 wo로 씁니다.
거기에 오타도 많구요.
제 생각엔 누가 장난치기 위한 글이 아닌가 싶습니다
whoknows
15/03/26 20:07
수정 아이콘
디엘더// 답변 정말 감사합니다. 내용이 생각보다 별건 없나보네요...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
175492 [질문] 우산을 분실했는데 이렇게까지하는건 좀 무리일까요? [14] 라리2484 24/03/25 2484
175491 [질문] '기본 예의' vs '커피 한 개 가지고' 어느 쪽에 공감하시나요 [41] 수리검2685 24/03/25 2685
175490 [질문] 여러 언어를 쓰시는 분 계시나요? [7] 사람되고싶다1298 24/03/25 1298
175489 [질문] 아들에게 닌텐토 스위치 선물을 사주려고합니다. 추천 부탁드립니다 [14] 난할수있다1014 24/03/25 1014
175488 [질문] [WWE 게임] 뒤늦은 2K19 플레이 중에 질문 드립니다 (아홉 가지) Love.of.Tears.410 24/03/25 410
175487 [질문] 선풍기 추천 부탁드립니다. [5] BISANG597 24/03/25 597
175486 [질문] 사투리 듣기 싫다는 말은 혐오표현일까요? [19] 칭찬합시다.1566 24/03/25 1566
175485 [질문] 웹소설 입문(+시장조사) 추천부탁드려요 [16] 아이폰12PRO796 24/03/25 796
175484 [질문] PC 부품 추천 부탁드립니다. [10] Dončić546 24/03/25 546
175483 [질문] (컴퓨터) 드래곤볼 시작하려는데 메인보드.. [9] 이러다가는다죽어535 24/03/25 535
175482 [질문] 마인크래프트 던전 비슷한 성장형 액션 게임 없을까요? [13] 모나크모나크627 24/03/25 627
175481 [질문] 그래픽카드 고장? [3] 하마아저씨526 24/03/25 526
175480 [질문] 성공적인 다이어트 방법 [31] 개가좋아요1470 24/03/25 1470
175479 [질문] Pc초기 불량품 새제품 교환은 유통사에서 해주진 않죠? [8] 키토1039 24/03/25 1039
175478 [삭제예정] 충전 어댑터 질문입니나. qc 3.0을 지원하는것과 전압 전류가 높은 것, 삼성의 super fast charging은 다른 개념인가요? 조헌720 24/03/24 720
175477 [질문] 중고차 문의 드립니다. [13] 이호상1171 24/03/24 1171
175476 [질문] 눈물의 여왕 넷플릭스 오픈시간 [4] 오하이오2078 24/03/24 2078
175475 [질문] 갤럭시 이어폰 추천해주세욤 [9] 월터화이트1089 24/03/24 1089
175474 [질문] 30대 초인데 재테크 어떻게 해야할까요? [25] 그때가언제라도2075 24/03/24 2075
175473 [질문] 네이버앱 상단 사이트추가 방법 [1] 신사동사신507 24/03/24 507
175472 [질문] 지속적인 스팸문자 해결방법 질문입니다. [3] 아르키메데스655 24/03/24 655
175471 [질문] 디자인 업계분들 맥북쓰시는 분들께 질문드려요 [3] Fullsun517 24/03/24 517
175470 [질문] 중고차 구매 고민입니다.....! [19] 7101090 24/03/24 1090
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로