PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2014/10/31 09:09:05
Name SarAng_nAmoO
Subject [질문] 영어 해석 질문입니다.
After  the  inspection  of  the  delivered  PRODUCTS  by  A  and  A's customer,A shall not return and re-inspect as Lot-NG (No Good) even though A finds such PRODUCTS which are not NG later by the result of A's instructed physical property.

문장인데요, 해석을 하긴 했는데 도통 이해가 안가는 해석이라서;;
해석이 A와 A의고객이 검사가 끝난 제품을 받게되면 A의 제품이 물리적특성의 결과로 NG가 나온다 하더라도 재검사가 반환하지 않는다.

라고 해석을 했는데요..뭔가 말이 좀 이상한것 같아서 올려봅니다.
수정해주실분을 찾습니다ㅠㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Pluralist
14/10/31 09:20
수정 아이콘
After the inspection of the delivered PRODUCTS by A and A's customer,A shall not return and re-inspect as Lot-NG (No Good) even though A finds such PRODUCTS which are not NG later by the result of A's instructed physical property.
A와 A의 고객이 배달된 상품의 조사를 끝낸 후에, A는 비록 A가 상품들이 물리적 특성의 결과로 추후에 NG가 아님이 밝혀지더라도 A는 Lot-NG로써 돌려보내지 않고 재조사한다.

이해하자면 판매자 A는 고객이 어떠한 물건을 조사한 후에 그 상품이 NG라며 돌려보내면 그 상품이 추후에 온전한 상품임이 밝혀지더라도 돌려보내지 않는다...정도의 의미인 것 같습니다. 환불 및 반송 정책에 관한 내용인 것 같네요.
SarAng_nAmoO
14/10/31 10:54
수정 아이콘
뜻은 이해가 되는데 그러면 NG는 알겠지만 Lot 이 붙으면 그 상품이 결함이 있는 그런뜻으로 해석이 되야 한단 말씀이신가요?
아..봐도봐도 한번에 이해가 잘 안되네요ㅠㅠ
Pluralist
14/10/31 11:09
수정 아이콘
lot-ng가 전체 ng 상품이라는 뜻처럼 보입니다만, 확실히는 모르겠습니다.

A가 전체 NG 상품들을 돌려보내지 않고 재조사한다. 라는 의미로 보입니다만...
Lich_King
14/10/31 13:22
수정 아이콘
앞뒤 내용을 봐야 확실하겠지만 의역하자면, A라는 제품이 문제가 있다고 문의가 들어온다면. 설사 실제 결과가 Good이라고 하더라도 고객에게 문제가 문의된 Lot이므로 다시 한번 조사를 한다는 뜻 같습니다. 그래서 그 제품을 Not Good Lot으로 분류한다는 것인듯.
14/10/31 12:08
수정 아이콘
영어가 틀린듯합니다. Reinspect 다음에 목적어도 빠지고 even if 여야하고 by 다음은 말이 아예 안되네요.
SarAng_nAmoO
14/10/31 13:49
수정 아이콘
흐미야...ㅠㅠ어렵군요... 댓글 감사드립니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 99785
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 120631
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 168350
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 202672
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 252489
175951 [질문] 분당~판교에서 출발하는 드라이브 코스 추천 부탁드립니다. [2] 버드맨119 24/04/26 119
175950 [질문] 자동차 이정도 긁힌거는 얼마정도로 합의하나요? [7] 황신강림521 24/04/26 521
175949 [질문] 43인치 티비 추천부탁드립니다!! 언니네 이발관274 24/04/26 274
175948 [질문] 자전거 전동 펌프 질문입니다 [1] 레드드레곤~628 24/04/26 628
175947 [질문] 와우 fhd 환경에서 7500과 783d 차이가 클까요? [5] 길갈932 24/04/25 932
175946 [질문] 아이브 곧 나올 앨범CD를 구입하려고 합니다 [5] 서쪽으로가자1239 24/04/25 1239
175945 [질문] 중저가 유선 헤드셋 추천 부탁드립니다 [3] 요하네즈1212 24/04/25 1212
175944 [질문] PC 견적 재문의 [3] 이동파1485 24/04/25 1485
175943 [질문] 비즈니스 이메일에 이모티콘 사용, 어떻게 생각하시나요 [38] 앗흥2145 24/04/25 2145
175942 [질문] 등단의 개념이 궁금합니다! [9] 파란토마토1804 24/04/25 1804
175941 [질문] 커피(원두) 맛에 대한 질문이 있습니다 [35] 시무룩1468 24/04/25 1468
175940 [질문] 여행 유튜버 추천 좀 받을 수 있을까요? [10] 라리1387 24/04/25 1387
175939 [질문] 카카오톡 톡캘린더로 광고 오는건 뭘까요? [1] 소금물599 24/04/25 599
175938 [질문] 제주신화월드 근처에 아침 가능한 식당 찾습니다 [5] 회전목마1271 24/04/24 1271
175937 [질문] 이번 어도어 사태에 대한 궁금점 [25] 문인더스카이2237 24/04/24 2237
175936 [질문] 일본 지방에서 잘 터지는 통신사가 따로 있나요? [3] 숄츠1139 24/04/24 1139
175935 [질문] 아이폰 구매 질문드립니다. [2] LCK제발우승해891 24/04/24 891
175934 [질문] 수학 한문제 질문입니당 [5] 월터화이트1253 24/04/24 1253
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로