PGR21.com
Date 2008/11/10 16:42:13
Name 종합백과
Subject 외국 커뮤니티와의 교류에 대하여
토론 주제는...

"네이버 인조이재팬의 경우 처럼, 양국에서 동시에 볼 수 있고 상대방 언어로 자동 번역되는 게시판이 하나 존재하면 어떨까요?"

pgr의 게시판 안에 게임게시판과 자유게시판 사이에 '스타 게시판' '우정 게시판' '친선 게시판' '세계 게시판' 등의 이름으로 pgr과 외국의 커뮤니티 사이트가 연동이 되는 게시판이 있었으면 하는 생각이 들더군요.

팀리퀴드 가끔 가는데, 번역기를 돌리거나 기사의 결과만 확인하는 등 한글을 못하는 것으로 인해 정보에 제약을 많이 받는 듯 하더군요.

우리의 글을 가끔 번역하는 것도 좋은 방법이긴 하겠지만, 공통 분모를 가진 외국의 팬분들과 자유롭게 얘기할 수 있다면 재미있을 듯 합니다.

제로보드에 그런 기능이 있는 게시판을 활성화 시키는게 기술적으로 가능한지는 잘 모르겠지만, 만약 가능하다면 예전에 있었던 중계게시판 같은 기능을 해외의 유저분들과 함께 채팅하면서 지켜보는 것도 즐거운 상상이네요.

초기 시작하기가 약간 번거로운 감이 있지만, 게시판 생성 이후에는 약간의 번거로움이 더해지면 관리는 가능할 듯 한데...

pgr에 워낙 능력자 분들이 많이 계셔서, 기술적인 부분에 대한 설명이나 제언해 주실 분들도 계실 것이라 믿어요.  ^^




문제는 크게 아래와 같겠네요.

1. 어떻게 게시판을 연동시킬 것인가

2. 영어를 한글로, 한글을 영어로 자동 번역 해주는 기능을 제로보드 게시판 안에 활성화 시킬 수 있는가


기업형 홈피가 아니기 때문에 번역서비스 등은 힘에 부칠듯 하지만, 자동 통역기가 동반된 연동 게시판이라는 멍석만 깔리면 그 다음 부터 교류는 자연스럽게 이루어지지 않을까요?


유저 분들의 의견이 궁금합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
마인에달리는
08/11/10 17:07
수정 아이콘
좋은방법인데 진짜 자동번역문제와, 다른나라 네티즌에게 해야하는 홍보문제가 큰 문제일것 같네요. 전부 해결할수 있게 된다면 그것만큼 좋은 여러국가간 커뮤니티가 되는 방법은 없다고 생각합니다.
08/11/10 17:11
수정 아이콘
기존에 있던 번역 게시판이 같은 역활을 하던 곳이었으나 번역의 문제로.. ^^
자원가가 있으시다면 다시 한번 힘을 내볼수도 있지 않을까요 ? ^^
종합백과
08/11/10 17:13
수정 아이콘
마인에달리는질럿님// 다른 나라 네티즌에의 홍보문제는 의외로 간단할지도 모릅니다. 이전에도 몇번 협력한 사례가 있는 TL과 게시판을 연동하면 어떨까 합니다. 그곳에는 이미 국내 제외 다국적 커뮤니티가 완성되어 있거든요.

방법은, 그쪽과 이쪽이 같은 게시판을 하나 연동하는 겁니다.

우리의 '세계 게시판' 과 그분들의 'world 게시판'이 동일한 서버를 토대로 기능하면 됩니다. 그럼 굳이 우리 사이트로 찾아오거나 우리가 다른 사이트를 찾을 필요 없이, 각각의 사이트에서 '유머 게시판', '자유 게시판', '토론 게시판'에 가는 것 처럼 각각의 사이트에서 서브 게시판을 클릭하는 것 만으로 교류를 할 수 있습니다. 기술적인 문제가 문제라면 문제겠지요.
종합백과
08/11/10 17:15
수정 아이콘
homy님// 그렇죠. 번역게시판은 외국어 능력자 분들께 부담이 ^^;
꿀호떡a
08/11/10 17:34
수정 아이콘
자동번역은 구글 번역 API를 활용하면 될 것 같네요; 제로보드랑 연동이 되는지는 잘 모르겠지만...
종합백과
08/11/10 17:53
수정 아이콘
꿀호떡a님// 방금 구글로 한글->영어 번역해서 읽어 봤는데, 의역이 있는 부분도 있고, 완전한 번역이라 하기에는 문제가 있네요. 한글과 일본어는 그래도 이웃해서 서로 공통점이 많은 걸까요? 인조이재팬을 통한 한일 일한 번역은 조금더 유려(?)한 것 같은데...

만약 구글을 활용할 경우, 의역 부분에 대한 보완을 어떻게 할지가 문제겠네요. 제 최근 겜게글만 봐도 "친구들", "투쟁심" 등의 단어를 번역하지 못하네요. 음...
ComeAgain
08/11/10 19:32
수정 아이콘
영한/한영 번역은 정말 힘들죠.
그냥 있으면 분명 좋을 겁니다 ;
XiooV.S2
08/11/11 14:03
수정 아이콘
어린 학생들의 영어 공부도 도와줄겸해서 해외 번역팀들처럼 팀장 한명에 지원자 5~6명씩 해서
5~6팀을 꾸려나가는것도 좋은 방법일듯 하네요.

지원자들 영어공부도 되고, pgr쪽에선 별다른 어려움 없이 번역하고...
그리고 요즘엔 번역기가 정말 발전되서 번역기로 일단 한번 돌린다음에, 담당자가 수정작업 조금만 해주면 쉽게 번역할수 있습니다
(시간이 단축되는거지 어려운건 같습니다만..)
전 좋은 아이디어라고 생각합니다.
종합백과
08/11/11 18:58
수정 아이콘
XiooV.S2님// 번역팀 팀장제와 지원자도 좋은 방법이네요.

음.. 그렇지만, 처음의 의도는 앤조이재팬처럼 쓰자마자 번역되는 시스템이었거든요. 그래서 양쪽의 그룹이 각자의 언어로 활발하게 실시간으로 소통할 수 있는 방법을 찾아보자, 이런 느낌어었어요. ^^;

번역팀을 두면 우리의 것을 번역하는 건 괜찮지만, 앞서 번역게시판에서의 경우처럼 번역하시는 분들께 부담이 정말 많이 갑니다. 팀장제와 지원자 제도는 그 부담을 줄여줄 수 있겠지만, 실시간 소통이 어렵다는 측면이 조금 아쉽습니다. 차선책이랄까요?

지금 XiooV.S2님과 덧글 달고 의견 나누는 것을 각자의 언어로 써도 상대방의 언어로 보이게끔 하는 방법을 찾아보고 있는데, 인터넷 사이트들의 번역 서비스는 솔직히 한계가 있네요.
와후-만세
08/11/11 22:48
수정 아이콘
영한 / 한영
자동번역기는 현실적으로 매우 힘들고, 조금이라도 제대로 된 성능의 번역기는 비쌀겁니다.
현실적으로 한국어와 영어를 기계로 번역하는 것은 아주 까다로운 것으로 알고 있습니다.
뜻이 잘못 전달되기 쉽고, 많은 문장은 아예 새로 구성을 해야할겁니다.

일본어는 한국어와 비슷한 점이 그래도 조금이나마 많은 편이라 영어 번역보다는 자연스러운 번역이 가능하죠.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
1642 [토론] 과연 교육현장에서의 체벌은 허용되어야하는가? [209] Skiey H13579 09/11/17 13579
1637 SF프로리그의 가능성에 대해... [27] LegendOfAugest12262 09/05/24 12262
1636 운영진실명제에 대해서 [24] Memex11871 09/05/23 11871
1635 스타크래프트2의 e-sports화에 대한 구체적 비전이 필요합니다. [17] 카프카11708 09/05/09 11708
1633 스타크래프트 2, 한글화되어야 하는가? [185] 유유히21616 09/03/26 21616
1630 논란이 된 서기수 vs 정명훈 경기를 보며.. [13] 미소속의슬픔18234 09/02/06 18234
1629 GG규정에 대한 토론 [17] Memex11128 09/01/19 11128
1627 워크래프트3리그의 활성화방안 [21] 성상우9897 08/12/27 9897
1623 내년시즌 프로야구 순위을 예상해 주세요 [65] 접니다10659 08/12/17 10659
1622 외국 커뮤니티와의 교류에 대하여 [10] 종합백과9872 08/11/10 9872
1621 이번 인크르투 스타리그 2008결승전에서 송병구 vs 정명훈의 실력에 관한고찰 [19] 포풍저그12268 08/11/08 12268
1619 프로리그는 개인리그와 다를게없는 E-SPORT 그 해결책은??! [20] 포풍저그11351 08/10/05 11351
1618 본좌론에 대한 문제점과 그에 따른 해결책 [22] 쌈장9457 08/09/21 9457
1617 스타크래프트 컴퓨터 인공지능 프로그래밍 방법을 다뤄볼까요? [20] 상호씨18858 08/09/11 18858
1615 세레모니에관해서 [39] 날으는씨즈9942 08/08/11 9942
1614 한빛스타즈 인수를 통한 '아이템매니아'의 E-Sport 진출시도, 어떻게 생각하시나요. [67] The xian12303 08/08/04 12303
1610 스타크래프트 툴의 존재. 어떻게 보십니까? [41] Southpark15932 08/06/17 15932
1609 미성년자에게 투표권을 줘야 할까요? [44] choro716384 08/06/15 16384
1608 스타리그의 르네상스를 위해 - 1. 시니어 대회의 창설 [19] darkzerg8714 08/06/12 8714
1607 * 스타크래프트발란스패치 협상론 * [50] 성상우11219 08/06/12 11219
1604 전교조는 친북 좌빨? 촛불시위의 배후? [19] 태을천상원군9108 08/06/08 9108
1603 MB의 현재 행동의 진의는? [35] lxl기파랑lxl8426 08/06/06 8426
1602 [6월 23일 16차 업데이트]1100만원 광고 프로젝트 입금이 마감되었습니다. ^^ [23] 분수12072 08/05/31 12072
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로