규칙 웹페이지에 있는 것을 퍼다가 일단 초역합니다.
영어 잘 하시는 분이 다시 다듬어 주세요


Who is eligible for this tournament?
누가 참여 가능합니까?


In accordance with the game's Teen rating, all players age 13 and over are eligible for consideration.
게임의 등급에 따라, 13세 이상이 참가 가능합니다.


Who will participate in the StarCraft Sandlot?
누가 Sandlot에 참여합니까?

Players will be invited by Blizzard from all over the world, based on their achievements playing StarCraft: Brood War.
블리자드가 그 동안의 성취를 바탕으로 전 세계에 걸쳐 선수들을 초대합니다.


How will Blizzard be contacting players?
블리자드는 어떻게 선수들에게 연락합니까?

We will use most IM systems, email, and IRC. If you are chosen to participate, we will find a way to get in touch with you.
IM system(이게 뭔지 모르겠군요 인터넷 메신저 같습니다.)과 이메일 그리고 IRC를 사용할 예정입니다.
만약 당신이 참가하기로 했다면, 우리는 당신과 계속 연락할 방법을 찾을 것입니다.


How will teams be formed?
팀은 어떻게 구성됩니까?

Blizzard will organize a "draft" system in which team captains have a "mineral cap." They can use these minerals to draft players based on a player value. Captains will not be allowed to exceed the mineral cap in forming their teams.
블리자드는 각 팀의 주장이 "미네랄 상한선(연봉 상한선)"을 갖는 드래프트 제도를 만들 것입니다. 미네랄을 사용해서 각 선수의 가치에 따라 선수을 드래프트 할 수 있습니다. 상한선을 넘도록 선택할 수는 없습니다.


How will each player's value be determined?
어떻게 각 선수의 가치가 결정됩니까?

We will conduct a vote on the StarCraft Sandlot website. This will allow all members of the community to vote on the players and assign mineral values to them. Blizzard will use these results to form a final player value.
Sandlot 웹사이트에서 투표를 시행할 것입니다. 커뮤니티의 모든 회원들이 투표에 참가하여 선수들에게 알맞는 가치(미네랄 단위로 환산된 선수 몸값)를 책정합니다. 블리자드가 이 결과를 이용하여 선수 가치를 정합니다.


Who are the team captains?
팀 주장은 누구입니까?

The team captains are non-players from community sites around the world that Blizzard has invited to participate in the tournament. Blizzard will request a captain for each site.
팀의 주장들은 블리자드가 초청한 세계 여러 커뮤니티의 비선수 멤버들입니다. 각 커뮤니티 별로 한 명의 주장을 요청합니다.


What is the function of the team captains?
주장의 역할은 무엇입니까?

The team captains will be drafting players, deciding who will be playing the weekly lineups, and working out schedules with their players.
주장의 역할은 선수들의 드래프트, 매 주별 라인업 구성 및 선수들의 출전 일정 결정입니다.


How were the community sites chosen?
커뮤니티 들은 어떻게 선택되었습니까?

The teams were selected to cover a wide spectrum of StarCraft players across the globe. Coverage quality, traffic, and activity of the community were considered as well. We recognize there are many other communities and websites that are entirely worthy of participation, and we regret only being able to invite 8.
팀들은(커뮤니티들) 세계적인 SC 게이머들의 영역에 걸맞게끔 선택되었습니다. 커뮤니티의 수준, 트래픽, 활동성 등이 고려되었습니다. 실로 참여할 만큼 좋은 커뮤니티들이 아주 많이 있고, 8개만을 초청할 수 있다는 것이 유감스러울 정도입니다.


What is the tournament format?
토너먼트 구성은 어떻게 되나요?

Each week, there will be five 1v1 sets. Each set will be best-of-three.
매주 5개의 1:1 경기가 있습니다. 각 세트는 3판2선승입니다.


How are the lineups determined?
라인업은 어떻게 결정합니까?

This is one of the most interesting parts of the tournament. First, each captain will submit three players. Two will be labeled as "Open" while the third will be "Closed." These results will be disclosed shortly after each team has submitted them. Each team will then be able to choose two additional players to face the "open" players on the opposing team as seen below. These chosen players are called the "Reaction" players.
이 부분이 토너먼트에서 가장 재미있습니다.
첫번째로, 양 팀 주장이 3명의 선수들을 선발합니다. 2명은 공개로, 1명은 비공개로 합니다. 이 결과는 팀들이 선수를 선발하고 잠시 후에 공개됩니다.
팀은 추가로 2명을 더 선발하는데, 상대팀의 공개된 2명의 선수들과 붙을 2명의 선수들입니다. 이 선수들을 "대응선수"(Reaction players)라고 부릅니다.

Team A  Team B
Closed  Closed
Open « Reactional
Open « Reactional
Reactional » Open
Reactional » Open


How will the league work?
리그는 어떻게 진행됩니까?

All teams will be randomly assigned to one of two divisions. Each of the four teams in a division will play each other once during qualification. Each match consists of five 1v1 sets. Each 1v1 set is played as a best-of-three. For each 1v1 set a team wins, they gain a point. After all five qualifying sets have been completed, the team with the highest point total in each division will advance to the championship.
모든 팀들은 랜덤하게 두 그룹(디비전)으로 나뉩니다.
디비전의 각 4개팀들은 예선 동안 서로 한번씩 대결합니다.(풀리그)
각 경기는 1:1 5경기로 구성되며 각 1:1은 3판 2선승으로 진행됩니다.
1:1 한 판을 이길 때마다 팀은 포인트를 얻게 됩니다.
예선이 끝나면 가장 포인트를 많이 얻은 팀이 디비전 대표로 챔피언쉽에 진출합니다.

At the end of division play, if two or more teams have an equal number of points, a tiebreaker match will be played in the same format as described above.
만약 디비전 예선에서 동률이 나오면 같은 방식으로 타이브레이크 매치가 이뤄집니다.

The 3rd map in a 1v1 set does not need to be played if a player is ahead 2-0, but all five sets in a team match need to be completed. There's a big difference between winning 5-0 and 3-2.
만약 한 선수가 2:0으로 이기면 3번째 경기는 할 필요가 없지만, 팀 대 팀의 5개 매치업은 모두 이뤄져야 합니다. 즉, 팀 대 팀의 경기 결과는 세트스코어 3:2나 5:0이 될 수 있습니다. 이것은 큰 차이를 가져옵니다.


Are substitutions allowed?
선수 교체는 가능합니까?


Yes; however, only the Reaction players can be substituted.
네, 그렇지만 리액션 플레이어들만 교체 가능합니다.


What maps will be played?
어떤 맵이 사용됩니까?

The first map will remain the same for all sets played. After that, the losing player will choose from 4 other maps well-known to the community. The third map, if needed, will be chosen by the losing player of the 2nd map.
모든 세트(총 5세트)의 첫 번째 맵은 같습니다. 그리고 패자가 4개의 잘 알려진 맵들 중에서 두번째 맵을 선택할 권한을 갖습니다. 3번째 맵은 2번째 맵의 패자가 선택합니다. (2:0이면 선택하지 않습니다.)